Перспективы после нападения на почве расовой и национальной нетерпимости – Ваши права и возможности как пострадавшего, свидетеля или родственника

Это сокращённая версия брошюры. Полную версию брошюры Вы можете скачать здесь: Download pdf

На что Вам следует обратить внимание сразу после нападения?

Обратитесь за помощью
Если Вы сами стали жертвой насилия, постарайтесь не оставаться наедине, обратитесь за помощью к близким Вам людям.

Документально зафиксируйте телесные повреждения и убытки
Если на Вас напали, обратитесь за медицинской помощью. Это важно сделать даже, если на первый взгляд, повреждения Вам кажутся незначительными. Получите медицинское заключение, в котором будут зафиксированы все телесные повреждения. Видимые повреждения должны быть сфотографированы. Это касается всех свидетельств насильственного нападения. Повреждённая или испачканная одежда и другие предметы должны быть сохранены. Для дальнейшего судебного процесса и возможного притязания на возмещение морального ущерба важно, чтобы все повреждения были подробно документально зафиксированы.

Протокол, составленный по памяти
Как пострадавший, или как свидетель, Вам необходимо как можно скорее и независимо друг от друга написать протокол событий по памяти. Уделите этому достаточно времени и запишите как можно более подробно всё, что Вы можете вспомнить. Опишите подробно, как всё происходило, в какое время, какое было освещение, как выглядел нападавший и что он сказал. Уделите внимание также мелким подробностям, которые на первый взгляд могут показаться неважными. Это поможет Вам снова вспомнить эту ситуацию, когда Вам придётся через несколько месяцев давать свидетельские показания. Вы можете всё это записать в неформальной форме и на вашем родном языке, так как этот протокол будет использоваться только Вами.

Что даст заявление о правонарушении?

Вы неуверенны, стоит ли подавать заявление о совершённом против Вас правонарушении? Такие сомнения возникают у многих людей. Для отказа от подачи заявления всегда есть конкретные причины. Очень часто большую роль в отказе играет негативный опыт, полученный ранее в подобных ситуациях. Если потерпевшие от нападения на почве расизма уже раньше сталкивались с ситуацией, когда прибывшие к месту совершенного нападения полицейские, обращались с ними как с подозреваемыми, то вряд ли эти потерпевшие будут пытаться снова пойти на контакт с полицией.

Тем не менее, есть множество причин, по которым стоит подать заявление о насилии по отношении к Вам на почве национальной и расовой нетерпимости:

  • Нападавшим на Вас людям необходимо указать на то, что их действия не останутся безнаказанными. То, что они позволяют себе рассматривать людей как «неполноценных», и исходя из этого, готовы избивать и унижать других людей, ни в коем случае нельзя принимать как должное.
  • Подача заявления – это ясный ответ нападавшим на Вас людям и их окружению. Это даст им понять, что им не удалось запугать потерпевшего. В свою очередь, приговор в суде – это дальнейший ответ на насилие, ещё более действенный, так как это не только юридический приговор преступнику, но и общественное осуждение содеянного насилия.
  • Заявление о совершённом нападении не решает личные проблемы потерпевшего и не убирает общественные причины правого насилия. Тем не менее, заявление – это возможность выйти из роли жертвы и начать активно справляться с пережитым опытом насилия.
  • Заявление – это также необходимое условие для получения финансовой компенсации и возмещения телесных и имущественных потерь.
  • Только через заявление, случай насилия попадает в полицейскую статистику. И это важно, чтобы такие случаи были документально зафиксированы. До сих пор многие люди не представляют, насколько распространены случаи нападений по правым убеждениям. Только благодаря заявлению пережитое насилие может перестать быть только Вашей проблемой и станет темой для обсуждения и осуждения таких преступлений со стороны общества.

Подача заявления о совершённом нападении

Заявление о правонарушении в полицию
Заявление о правонарушении вначале – это только сообщение в правоохранительный орган о том что, по мнению заявителя, было совершено уголовно наказуемое действие. Это заявление можно подать в любом полицейском участке или отделе прокуратуры в письменной или устной форме. Как правило, заявление можно подать независимо от того, когда было совершено преступное действие. Однако мы советуем это сделать как можно скорее.

Адрес, по которому можно с Вами быстро связаться
Во время подачи заявления Вам нужно будет предоставить информацию о себе: сообщить имя, фамилию, дату и место рождения, адрес проживания и место работы. Если Вы опасаетесь, что Ваш адрес может стать известным обвиняемому, то у Вас есть возможность назвать так называемый адрес по умолчанию. Например, это может быть адрес Вашего адвоката, Вашего рабочего места или организации «Opferperspektive». Однако Вам необходимо позаботиться о том, чтобы полиция или правоохранительные органы могли в любой момент по этому адресу с Вами связаться.

Жалоба потерпевшего
Существуют определённые преступления, например, незаконное вторжение в жилище или оскорбление, которые расследуются только по факту заявления пострадавшего человека. В самом начале неизвестно, какие правонарушения будут зафиксированы и, понадобиться ли жалоба потерпевшего как основа для дальнейшего преследования виновника. Поэтому имеет смысл при любом заявлении предусмотрительно подавать и жалобу потерпевшего. Это Вам ни в коем случае не повредит. Жалобу потерпевшего можно подать вместе с сообщением о правонарушении. На специальном формуляре заявления, который Вы получите в полиции, Вам будет достаточно поставить галочку в пункте: «Я подаю жалобу потерпевшего».

Обязанность принять заявление
Полиция и прокуратура обязаны начать следствие после приёма заявления. Исключением являются случаи, в которых очевидно, что никаких оснований и причин для возбуждения следствия нет в наличии. После подачи заявления заявитель не имеет никакого отношения к дальнейшим следственным действиям. За них несут ответственность полиция и прокуратура. Поданное заявление нельзя забрать назад.

Неуверенность при общении с полицией

Право воспользоваться услугами переводчика
Если Вы чувствуете себя неуверенно во время общения с полицией, возьмите с собой для подачи заявления о правонарушении человека, которому Вы доверяете или сотрудников организации «Opferperspektive». Сможет ли сопровождающий Вас человек быть с Вами во время допроса, решают только служащие, который проводят этот допрос. Если Вы не уверены во владении немецким языком, то по правилам проведения следственных действий, Вы имеете право на услуги бесплатного переводчика в полиции. Воспользуйтесь этим правом!

Номер по журналу учёта документов
Очень Вам советуем в любом случае позаботиться о подтверждении того, что Ваше заявление было принято. На этом заявлении будет так называемый номер из журнала учёта документов, под которым соответствующий полицейский участок будет рассматривать ваш случай. Если Вы знаете этот номер, он поможет Вам в дальнейших запросах по заявлению или о ходе дела.

Обязательный приём заявления
Полиция в любом случае обязана принять ваше заявление. Тем не менее, иногда происходят случаи, когда служащий или служащая не хотят принимать заявление потерпевшего. Если Вы чувствуете себя недостаточно компетентно выслушанным в полиции, если Вас отправили домой и Вы не получили письменного подтверждения о подаче заявления, не оставляйте это так. Вы имеете право потребовать объяснительный разговор, например, с непосредственным начальником этого сотрудника.

Жалоба в порядке надзора
Если разговор с начальником полиции не изменил ситуацию, то есть в случае очевидного непрофессионального поведения полицейских, следует подать жалобу в порядке надзора.

Роль полиции и прокуратуры

Прокуратура ведёт следствие
Как только полиция или прокуратура получили заявление, жалобу потерпевшего или каким-то другом способом получили информацию с подозрением о совершённом правонарушении, они обязаны начать расследование об обстоятельствах дела. Следствие ведётся во главе с прокуратурой. Таким образом, начинается так называемое предварительное следствие.

Объективное расследование
В случаях, когда «достаточно улик о совершённом преступлении» прокуратура обязана начать расследование. При этом должны расследоваться как отягощающие, так и смягчающие обстоятельства. Поэтому Вам не стоит ожидать, что прокуратора, также как Ваш адвокат, которого Вы уполномочили Вас защищать, будет безоговорочно на Вашей стороне. Ваши свидетельские показания будут тщательно проверяться уже на этапе предварительного следствия. Тем не менее, Вам стоит ожидать того, что с Вами при этом будут обращаться корректно и уместно Вашей особенной роли потерпевшего от политически мотивированного правого насилия.

Дача свидетельских показаний в полиции или прокуратуре

Повестка в полицию
Обычно Вы выступаете во время следствия в роли свидетеля. Чаще всего первая дача свидетельских показаний, как уже упоминалось выше, даётся при опросе в полиции. Однако Вы не обязаны давать свидетельские показания в полиции. Тем не менее, важно понимать следующее: как пострадавший от правонарушения свидетель Вы играете важную роль. Даже если Вы не являетесь непосредственным наблюдателем произошедшего нападения, именно Вы можете дать подробную информацию про нанесённый Вам нападавшим вред. Именно поэтому полиция и прокуратура особенно заинтересованы в Вашей помощи. В ходе опроса составляется протокол, который Вам должны показать и под которым Вы ставите свою подпись. Прочитайте внимательно протокол и, если в нём есть ошибки, внесите свои изменения.

Повестка в прокуратуру
Явиться по повестке на допрос в прокураторе необходимо в любом случае. На любой допрос Вы имеете право явиться в сопровождении близкого или доверенного лица. Если Вы являетесь совершеннолетним, на присутствие этого человека на допросе, должны дать согласие служащие, которые будут вести допрос. Уточните это на всякий случай, перед тем как идти на допрос. Конечно, Вы можете явиться на допрос в сопровождении Вашего адвоката. Возьмите с собой на допрос все документы, которые имеют отношение к делу (опись нанесённого ущерба, медицинское свидетельство повреждений и т.п.).

Что делать, если виновник или виновница нападения тоже подаёт заявление о правонарушении?

Право на необходимую самозащиту
Если Вы подверглись нападению, то Вы имеете право в такой степени использовать силу по отношению к нападающему, которой будет достаточно, чтобы обеспечить себе необходимую самозащиту. Это называется право на необходимую оборону. На суде это не может Вам вменятся в вину. Поэтому Вам не надо опасаться рассказать правдиво о вынужденной самообороне во время полицейского опроса. Однако если Вы не уверены, насколько Ваши действия во время защиты можно соотнести с «необходимой обороной», то обратитесь за советом перед допросом в организацию «Opferperspektive» или к адвокату.

Повестка на допрос в роли обвиняемого
Если нападавший подал на Вас заявление в полицию, даже если это было сделано с целью отвлечь внимание от своей вины, и Вы получили повестку из полиции как обвиняемый, Вы не обязаны приходить в полицию на этот допрос. В таком случае, лучше всего обождать, пригласит ли Вас на допрос прокуратура или по этому заявлению не будет начато расследование. Однако если Вы получили приглашение на допрос из прокуратуры, то Вы должны на него явиться. И, если Вы ещё не воспользовались услугами адвоката, то сейчас будет самое время обратиться за помощью к адвокату.

Уточните Ваш статус в расследовании
Изначально полиция обязана Вас проинформировать, опрашиваетесь Вы как пострадавший или как подозреваемый. В случае если Вы стали жертвой насилия и приняли решение заявить об этом в полиции, Вы получаете статус свидетеля, так называемого пострадавшего свидетеля («Opferzeuge») и обязаны дать правдивые показания. Если Вы опрашиваетесь в качестве подозреваемого, то Вы имеете право на отказ от дачи показаний. Если Вам во время допроса не ясно, в какой роли Вы допрашиваетесь, Вам следует это сказать опрашивающим Вас служащих и отметить это в протоколе.

Как долго ведётся предварительное следствие полиции?

Предварительное следствие
Полиция уполномочена проводить расследование до того момента, пока не будет воссоздана точная картина произошедшего или, если по мнению полиции, дальнейшее расследование не принесёт новых результатов. Как только полиция завершила расследование, вся информация передаётся в прокуратуру, которая проверяет результаты работы полиции.

Запрос о состоянии дела
До момента начала судебного рассмотрения в общем суде или в окружном суде может пройти много времени, к примеру, до двух лет. Если у Вас складывается впечатление, что по Вашему заявлению не проводится соответствующего расследования или чтобы получить информацию о Вашем деле, Вы можете в любой момент отправить запрос о состоянии дела.

Прекращение процесса

Уведомление о закрытии дела
В конце предварительного следствия прокуратура принимает решение о том, будет ли рассматриваться дело в суде или дело будет прекращено. Если Вы при подаче заявления о совершённом преступлении выразили своё желание в том, чтобы виновник понёс наказание, тогда прокуратура обязана сообщить Вам, по каким причинам дело прекращено.

Возможность обжалования
Если Вы считаете, что прокуратура не учла определённые факторы или неточно их интерпретировала, Вы можете обжаловать закрытие дела письменно. Это Вы можете сделать сами или с помощью адвоката.

Ваши свидетельские показания в суде

Обвинительное заключение
В случае если прокуратура в конце предварительного следования принимает решение, что дело должно рассматриваться в суде, создаётся обвинительное заключение. В этом заключении прокуратура описывает важные результаты расследования и даёт обоснование, по каким параграфам виновнику предъявляется обвинение. Исходя из этого, уполномоченный суд принимает решение о принятии обвинения. Тогда начинается судебное разбирательство, на которое Вы получаете приглашение.

Допрос свидетеля
Допрос свидетеля во время судебного разбирательства происходит в более формальной обстановке и форме, чем полицейский или прокурорский допрос. Если во время допроса в полиции, как правило, присутствуют служащий и Вы, во время судебного разбирательства в уголовном суде присутствуют обязательно все участники процесса. Это, кроме суда, обвиняемый, прокурор и соистец. Если вы ощущаете себя неуверенно в роли свидетеля, Вам может помочь, если Вы перед заседанием побудете или увидите зал, в котором будет вестись процесс. Это даст Вам ощущение уверенности. Во время подготовки к даче свидетельских показаний в суде, прочитайте Ваш протокол событий ещё раз.

Участники процесса
В судебном зале с одной стороны сидят обвиняемый и его защитник. С противоположной стороны сидит прокуратура. Если Вы подали побочный иск, то рядом с прокурором будет сидеть Ваш адвокат. Впереди сидит судья. В зависимости от степени тяжести обвинения присутствуют от одного до трёх профессиональных судей и два непрофессиональных судьи. Кроме того, во время суда присутствует человек, который ведёт протокол заседания. В задней части помещения могут следить за ходом процесса зрители.

Особенности Уголовно-процессуального кодекса (УПК) по делам несовершеннолетних
Если обвиняемые в возрасте от 14 до 18 лет, то по отношению к ним применяется УПК для несовершеннолетних. Присутствие общественности на суде в этом случае запрещено. В случае если обвиняемый в возрасте от 18 до 21 года, то присутствие общественности в принципе разрешено. Однако в отдельных случаях, суд может принять решение о «зрелости» обвиняемого и применении УКП для несовершеннолетних и запрете присутствия общественности во время процесса.

В большинстве случаях процессы проходят публично
Если обвиняемый старше 18 лет, то судебный процесс проходит публично. Вы можете взять с собой на процесс людей, которых Вы хорошо знаете. Это поможет Вам чувствовать себя уверенней и создать более благоприятную для Вас атмосферу.

Дача свидетельских показаний
Пока вы не дали свидетельские показания, Вы не обязаны внимательно слушать процесс. Это поможет Вам вспомнить и рассказать о том, что произошло наиболее непредубеждённо. Если Вы приглашены в качестве свидетеля, Вас попросят подождать вне зала и потом пригласят зайти в зал суда для дачи показаний. Во время дачи свидетельских показаний Вы должны занять место на стуле за небольшим столом в середине зала. Постарайтесь не обращать внимания и не отвлекаться на обвиняемого, который будет сидеть сбоку от Вас. Лучше всего, если Вы сконцентрируете всё своё внимание только на судье. Если Вы очень неуверенно себя чувствуете, рядом с Вами имеет право сесть Ваш адвокат (или Ваше доверенное лицо).

Судебное разъяснение
Ваш допрос начинает судья с озвучивания Ваших прав и обязанностей. Это является обязательной частью процесса. Судья обязан перед каждой дачей свидетельских показаний дать судебное разъяснение. В первую очередь, Вам напомнят про обязанность давать правдивые показания. Дача ложных показаний в суде уголовно наказуема. Затем судья спросит у Вас следующее: Ваше имя, фамилию, возраст, профессию, адрес проживания и находитесь ли Вы с обвиняемым в родственных отношениях.

Допрос по составу преступления
После этого судья попросит Вас рассказать всё, что Вы знаете о случившемся. Сейчас Вам нужно будет ещё раз подробно описать всё, что Вы можете вспомнить, для того, чтобы у суда сложилось представление о Вашей перспективе произошедшего. Если Вы не можете что-то в точности описать, тогда Вы просто можете об этом так и сказать. После этого Вам будут заданы вопросы.

Оглашение показаний
Вполне возможно, что Вам будут предъявлены отрывки из Ваших показаний в полиции. Термин «предъявлять» в юриспруденции не имеет негативного оттенка. Под ним понимается то, что Вам будут зачитаны Ваши письменное заявление и показания. Это делается для того, чтобы возобновить какие-то моменты в Вашей памяти или задать уточняющие вопросы по некоторым деталям.

Принцип устности производства
Вполне возможно, что во время процесса могут снова затронуть аспект дела, который уже озвучивался ранее. Это нормальная практика и никак не указывает на то, что Вас плохо слушали или Вам не поверили. Суть в том, что детали играют большую роль в вынесении приговора. Например, в какой руке у нападающего была бутылка? Сколько секунд прошло от момента, как Вы услышали дребезжащий звук и почувствовали удар? Подробности важны для того, чтобы суд мог получить свою независимую картину произошедшего. Также этому есть бюрократическое объяснение: в целом, суд может принимать решение на основе материалов, которые были озвучены в ходе судебного процесса.

Кто имеет право задавать вопросы?
Кроме суда задавать вопросы имеют право все участвующие в судебном процессе: прокурор, защитник обвиняемого и ваш адвокат.

Попечительство суда
Это может быть Вам не очень приятно, особенно в ситуации, когда защита обвиняемого пытается показать Вас в невыгодном положении. Приложите все усилия, чтобы остаться спокойным и не давайте вывести себя из равновесия. Если Вы чувствуете себя оскорблённым стороной защиты, лучше обратитесь к судье. Вы имеете право попросить паузу, если она Вам необходима. Суд, в первую очередь идёт для того, чтобы Вас защитить. Если вы подали побочный иск, рядом с Вами будет находиться Ваш адвокат, который имеет право вмешиваться в процесс допроса.

Принесение клятвы о правдивости показаний только в исключительном случае
В общем и целом судебный процесс в судебном зале проходит совсем иначе, чем то, как Вы это возможно видели в телевизионных программах. В зале нет специальных мест для свидетелей. Обычно пострадавшим от правонарушений не нужно давать клятву о правдивости собственных показаний. И только в конце Вашего опроса принимается решение, будет ли с Вас взята клятва о правдивости показаний или нет. После того, как Вы дали показания на суде, Вы можете или занять место вместе с посетителями или рядом с Вашим адвокатом. Вы можете также покинуть зал заседания и позже узнать от Вашего адвоката, как протекал процесс.

Что такое побочный иск?

Активная роль при помощи побочного иска
Как потерпевший в ходе акта насилия Вы можете занять во время процесса активную роль, если Вы примите решение подать побочный иск и возьмёте для своей защиты адвоката.

Дополнительное право на получение информации
Если Ваше заявление о побочном иске было поддержано, то Ваш адвокат имеет право ознакомиться с материалами по делу и ставить вопросы к процессу. В таком случае у Вас больше возможностей ознакомиться с материалами следствия и узнать больше о мотивах обвиняемого даже в случае, если он воспользовался правом отказа от дачи показаний.

Присутствие в суде
В судебном процессе Ваши интересы защищают представители побочных истцов. Во время заседания Ваш адвокат сидят рядом с прокурором. Представители побочных истцов имеют право задавать вопросы обвиняемому, заявлять ходатайство о привидении доказательств или отвергать экспертов и даже судей. Их присутствие может Вас защитить от ненужных или оскорбительных вопросов со стороны защиты обвиняемого, когда Вы будете опрашиваться в суде. Обычно свидетели приглашаются в зал суда после допроса обвиняемого. В роли побочного истца Вы имеете право следить за ходом процесса с самого начала.

Апелляция
В конце процесса Ваш защитник может выступить с заключительной речью и, если это имеет смысл, даже с требованием той или иной меры наказания. Если обвиняемого не осудят исходя из побочного иска, то Вы имеете возможность подать апелляцию.

Предпосылки для побочного иска

Преступления с возможностью побочного иска
Побочный иск особенно приветствуется в преступлениях с телесными повреждениями, в преступлениях с угрозой для жизни или в действиях против сексуального самоопределения. При оскорблениях и краже, которые не привели к тяжёлым физическим увечьям, побочный иск возможен только, если это нападение было сделано из особых мотивов. В таких преступлениях как принуждение и угрозы побочный иск недопустим.

Побочный иск в деле с несовершеннолетним
Если преступник в возрасте до 18 лет, то он подпадает под действие УПК для несовершеннолетних. В этом случае побочный иск возможет только, если преступление классифицировано как особо тяжёлое. В процессе с обвиняемыми молодыми людьми в возрасте от 18 до 21 года, побочный иск возможен, даже, если они подпадают под УПК для несовершеннолетних.

Присутствие адвоката имеет смысл
Для того чтобы побочный иск имел успех, лучше всего передать это адвокату, у которого уже есть опыт работы в процессах в роли побочного истца и с правонарушениями на почве правых убеждений. Это поможет Вам не только лучше донести и отстоять свои интересы в процессе, но и укрепит Ваши позиции ещё на этапе предварительного следствия. Например, адвокат имеет право присутствовать с Вами на допросе в полиции.

Кто оплачивает услуги адвоката?

Издержки только при оправдательном приговоре
В случае если обвиняемый в ходе судебного процесса получает обвинительный приговор, то, как правило, он должен оплатить все издержки в процессе, а также услуги адвокатов. Однако если обвиняемый признан невиновным, Вы как побочный истец должны самостоятельно оплатить адвоката. Оплата идёт за консультации, за присутствие адвоката во время предварительного следствия и за работу адвоката во время судебного процесса.

Опыт имеет огромное значение
В любых других случаях мы Вам советуем для побочного иска воспользоваться услугами опытного адвоката, который сможет Вам предварительно объяснить и дать приблизительную оценку предполагаемых финансовых затрат на процесс. В организации „Opferperspektive“ Вам также могут помочь с поиском опытного адвоката.

Помощь в оплате издержек на процесс
В целом, вы можете получить финансовую помощь для оплаты издержек на ведение процесса, если:

    • По личным или экономическим причинам Вы не можете или можете только частично, с отсрочкой, оплатить издержки за судебный процесс;
    • Ваше фактическое и правовое положение очень тяжёлое;
    • Вы сами не можете в полной мере отстаивать свои интересы или для Вас это непосильная задача.

Возможное требование компенсации
Ваша финансовая самостоятельность, то есть способность оплатить издержки за процесс, проверяется заранее. Для этого Вам нужно заполнить формуляр, который Вы можете получить в организации «Opferperspektive» или у адвоката. Важно обратить внимание на следующее: суд имеет право на протяжении 4 лет после вынесения приговора проверять Вашу финансовую самостоятельность и изменения в Вашем финансовом положении. В случае улучшения Вашей экономической ситуации, суд имеет право потребовать компенсировать оплаченные за Вас финансовые издержки.

Консультационная помощь
Для того чтобы воспользоваться первой консультацией адвоката на безвозмездной основе Вы можете обратиться за помощью в организацию «Weißer Ring», которая помогает жертвам правонарушений по всей Германии. Эта организация предоставляет жертвам уголовных и насильственных преступлений так называемые чеки на консультацию. С таким чеком Вы можете обратиться к любому адвокату бесплатно, так как оплату за консультацию адвокат получит от организации «Weißer Ring». Для того чтобы получить такой чек для первой консультации Вам нужно обратиться в местную организацию «Weißer Ring». Адрес Вы найдёте на Интернет-странице организации Weißer Ring. Если у Вас небольшой заработок, то Вы имеете право подать заявление о получении так называемого «чека для консультации» в уполномоченном суде. С этим чеком Вы также можете обратиться к любому адвокату. В таком случае, адвокат имеет право взять с Вас за консультацию не больше, чем 15 евро.

Фонд немецкого объединения адвокатов
Кроме этого, Вы можете подсказать Вашему адвокату, что у Немецкого объединения адвокатов (DAV) есть фонд, в который можно подать заявление о погашении оплаты услуг адвокатской помощи. Правда, это заявление должно подаваться через адвокатское бюро, которое занимается Вашей защитой.

Мы поддержим Вас
С вопросами о побочном иске, финансовых затратах за процесс и о возможностях получить помощь Вы также можете обратиться к работникам организации «Opferperspektive».

Возмещение материального и морального ущерба

Гражданский и уголовный процесс
В целом важно понимать различие между уголовным и гражданским процессом. В уголовном процессе само государство в лице прокуратуры выступает против нарушителя закона. В гражданском процессе сами граждане выясняют отношения между собой и хотят получить возмещение ущерба или компенсацию за телесные повреждения. За гражданский и уголовный процесс отвечают разные суды, судебные процессы проходят исходя из соответствующих законов, проводятся по-разному и имеют разные правила ведения процесса и сбора доказательной базы.

Предъявление иска в гражданском процессе
Мы Вам настойчиво рекомендуем, перед тем как подавать гражданский иск обождать заключение по уголовно-правовому процессу против виновника. Потому что в решение суда может уже содержаться юридическое признание правонарушения, которое поможет Вам убедительнее обосновать Ваше право на гражданский процесс.

Рассмотрение имущественных претензий при разборе уголовного дела
У потерпевших от причинённого насилия в ходе правонарушения есть возможность ещё в ходе уголовного процесса заявить о гражданских претензиях (возмещение материальных и моральных страданий), если виновник во время преступления уже достиг 18-летнего возраста. Это называется рассмотрение имущественных претензий потерпевшего при разборе уголовного дела или присоединённое дело.

Обратите внимание на риск финансовых затрат
Вопрос о том, будете ли Вы после уголовного процесса подавать заявление о гражданском процессе против обвиняемого, Вам стоит обсудить с Вашим адвокатом и вместе принять решение. Тут важно обратить внимание на финансовые затраты, которые Вам придётся понести в ходе гражданского процесса.

Предъявление претензий
В ходе гражданского процесса Вы предъявляете финансовые претензии в форме гражданского иска против обвиняемого. Если Ваш иск будет решён в Вашу пользу, тогда Вы получите заключение гражданского суда с правовым основанием взыскания компенсации, которое должно быть приведено в исполнение по отношению к правонарушителю, если он не будет добровольно выплачивать компенсацию. Это значит, что обвиняемый должен оплатить все Ваши издержки во время судебного процесса и услуги адвоката. Очень часто исполнение не происходит из-за финансовой несостоятельности обвиняемого. В таком случае в рамках гражданского суда, даже, несмотря на правовое решение в Вашу пользу, Вы можете оказаться в ситуации, когда Вам придётся самому оплачивать расходы за услуги адвоката и другие издержки в ходе процесса (например, заключения эксперта и др.).

Ограниченная помощь в издержках за судебный процесс
Даже для ведения гражданского процесса есть возможность подать заявление на получение помощи по оплате издержек в суде. Для этого, правда, Ваш иск должен «иметь шанс на успех в Вашу пользу» и вы должны доказать, что Вы не в состоянии понести расходы за иск сами.

Внесудебное примирительное урегулирование конфликта между потерпевшим и преступником

Внесудебное примирение
Внесудебное примирительное урегулирование конфликта между жертвой и преступником происходит вне суда. Во время встречи при помощи нейтрального модератора происходит обсуждение возмещение вреда, такое, как например, финансовое возмещение ущерба. По таким правонарушениям как оскорбление, принуждение, повреждение имущества и телесные повреждения прокуратура может внеурочно остановить процесс и передать его примирительной комиссии или арбитражному суду.

Соглашение о возмещении вреда
Если, по мнению прокуратуры, согласование между потерпевшим и правонарушителем прошло успешно, то уголовный процесс, в случае, если это преступлении средней тяжести, будет остановлен. В противном случае такое соглашении может иметь вес в процессе как облегчающее обстоятельство. Если такое примирительное соглашение не произошло, тогда судебный процесс снова возобновляется.

Как это проходит?
Как правило, примирительная комиссия сначала проводит отдельные разговоры с потерпевшим, а также с обвиняемым, чтобы узнать их ожидания от примирительного процесса и подготовить примирительный разговор. На такой разговор Вы можете взять с собой доверенного человека. Это может быть сотрудник «Opferperspektive». Вам не стоит опасаться того, что Вы будете один на один и без поддержки во время встречи с правонарушителем. Проведение такого примирительного разговора возможно только в том случае, если Вы дадите на это своё согласие.

Преимущества
Естественно и противоположная сторона должна проявить готовность к такому разговору и разъяснению конфликта. Вы должны для себя основательно решить, насколько Вы морально готовы к такому разговору. В целом такой примирительный процесс может иметь позитивные последствия для потерпевшего, так как разговор идёт в другом формате и отличается от судебного процесса, кроме того можно достаточно быстро и без бюрократии согласовать Вашу компенсацию.

Недостатки
На практике же многочисленные примирительные процессы после нападения по правым убеждениям показали себя как неподходящие для таких судебных дел. Эта форма абсолютно не подходит, когда преступник не признаёт своей вины и обосновывает своё поведение правой идеологией, а также получает поддержку от своего правого окружения.

Основательно подумайте
Вы как потерпевший от насилия по правым убеждениям не обязаны быстро соглашаться на такой примирительный процесс. Важно всё основательно продумать и проверить предпосылки для такого разговора. В этом Вам также могут помочь работники организации «Opferperspektive».

Выплата компенсаций Федеральным ведомством юстиции

Фонд для пострадавших от правого насилия
Вы можете также пойти другим путём, чтобы получить компенсацию. С 1 января 2007 г. решением немецкого парламента на базе федерального ведомства юстиции был создан фонд, который быстро и без бюрократии выплачивает компенсацию потерпевшим от насилия на почве расизма, расовой и национальной нетерпимости.

Кто может подавать заявку?
Заявку могут подавать потерпевшие от насилия на почве расизма, расовой и национальной нетерпимости, также родственники погибших от насилия или так называемые «помощники в беде», то есть люди, которые пытались помочь или заступиться за жертву насилия и получили повреждения. Как насилие рассматривается не только полученные телесные повреждения, но и случаи угроз и оскорблений. Однако компенсация в случае повреждения имущества этим фондом не осуществляется.

На каких условиях выплачивается компенсация?
Условием для успешного решения является доказанная мотивация преступника на почве правых убеждений. Для этого не обязательно, чтобы было заведено судебное дело, однако по случаю нападения должно быть подано заявление в полицию.

Содержание заявки
К заявлению необходимо приложить подробное описание нападения на Вас: с указанием места, времени и примет, которые указывают на нападение по правым мотивам. Нанесённые повреждения также должны быть подробно описаны. Мы настоятельно советуем Вам приложить к заявке все документальные подтверждения нанесённых Вам повреждений: медицинскую экспертизу и фотографии.

Обособление компенсации морального ущерба
Вместе с заявлением Вы как пострадавшее лицо автоматически даёте своё согласие ведомству юстиции на ознакомление с документами по Вашему делу в полиции, прокуратуре или в суде, для того, чтобы проверить некоторые аспекты описанного Вами нападения. Кроме того, Вы как заявитель взыскиваете требование компенсации морального ущерба со стороны преступника в определённой суме со стороны министерства юстиции. В случае если Ваша заявка будет поддержана, суму компенсации Вам обязано выплатить министерство, которое в свою очередь будет взыскивать эту сумму по искам с самого правонарушителя.

Когда следует подавать заявление?
Заявление в ведомство юстиции можно подавать непосредственно после преступления. В некоторых случаях имеет смысл сделать это с началом судебного процесса. Это особенно касается случаев, в которых можно ожидать более аргументированную доказательную базу правой мотивации преступника в ходе процесса. Когда наиболее подходящее время для подачи такой заявки Вам лучше всего подскажут сотрудники организации «Opferperspektive». Они же Вам могут помочь оформить такую заявку. Адрес ведомства юстиции Вы найдёте здесь.

CURA – Фонды для пострадавших от правого насилия

Быстрая помощь без бюрократии
Быстрая финансовая помощь без бюрократии оказывается фондом для жертв правого насилия CURA фонда имени Амадео Антонио. Заявки подаются в письменном виде в свободном изложении, например, на покрытие стоимости адвокатских услуг, необходимое медицинское лечение или на помощь в сложной финансовой ситуации, которая сложилась вследствие перенесённого насилия. Однако финансовые возможности фонда ограничены. Адрес фонда Вы также найдёте здесь.

Закон о компенсации потерпевшим

Оплата медицинской помощи
Если в ходе нападения Вы получили травмы, из-за которых Вам необходимо обращаться к врачу за помощью и получать дополнительное лечение, Вы можете подать заявку в рамках закона о возмещении вреда потерпевшим. Это имеет смысл, если, например, у Вас были повреждены зубы или побиты очки, или если после нападения Ваши возможности ограничены по состоянию здоровья и восстановление здоровья может продлиться несколько лет.

Никакого возмещение морального и материального ущерба
Если по Вашей заявке будет принято позитивное решение, то ведомство по социальным вопросам оплачивает, например, медицинское лечение, новые очки или реабилитацию в санатории. Однако заявка в рамках закона о возмещении вреда потерпевшим не заменяет заявку о возмещении материального и морального ущерба.

Кто может подать заявку?
Заявку могут подавать все потерпевшие от насилия, пожара, нападения или отравления. Даже если повреждения были получены в ходе Ваших защитных действий, Вы также имеет право подать заявление о помощи. В некоторых случаях из-за неопределённого статуса пребывания беженцы не могут получить помощь. Однако, должностное лицо, которое принимает заявления, имеет некоторые возможности и в таких случаях. Поэтому заявку стоит подавать. Сотрудники «Opferperspektive» поддержат Вас и помогут Вам оформить заявку. Адрес, по которому надо отправлять заявку Вы также найдёте здесь.

Возможные последствия нападения

Психологические последствия
Телесные повреждения после нападения обычно заметны и поэтому их принимают всерьёз и лечат. Но, даже если Вы не получили телесных повреждений, нападение и пережитое насилие оставляют следы. Очень часто нападение происходит совсем неожиданно. Даже если правонарушитель не смог нанести Вам вред, это не значит, что этот случай лёгко забыть. Последствия нападения проявляются намного позднее. Это не только физические повреждения, но и психологическая травма.

Отпечаток на всю жизнь
Последствия нападения у каждого человека проявляются по-разному. Это могут быть проблемы со сном, тревожные сны или кошмары, что может приводить к тому, что пострадавший становится раздражительным или чувствует себя уставшим. Также последствия пережитого насилия могут проявиться в страхе посетить место нападения, или в страхе самостоятельно выйти на улицу. Многие снова и снова возвращаются в мыслях к случившемуся и ощущают страх. Нередко нападение и насилие покидают большой след в жизни потерпевшего и его родственников на всю жизнь.

Нарушенное чувство уверенности и безопасности
Даже если многие ловят себя на мыслях, что такое поведение ненормально или не узнают себя в таком состоянии – это нормально. Это шаг по направлению к тому, чтобы проработать случившееся и лучше справиться с опытом насилия. Через пережитое насилие нарушается чувство субъективной безопасности. Преступники посылают ясный сигнал пострадавшим. Они хотят, чтобы пострадавшие чувствовали себя нежеланными. В худшем случае правонарушители посягают на право на жизнь другого человека. Такой устрашающий сигнал со стороны правонарушителей очень часто принимается пострадавшими и их родственниками.

Часто это только вершина «айсберга»
Многие пострадавшие от правого насилия уже имели опыт дискриминации ранее. Это может быть опыт панка в деревне, в которой доминируют правые, или беженца в городе. Опыт насилия часто является только «вершиной айсберга» повседневного опыта расизма и дискриминации. Именно это усложняет работу над травмой пережитого насилия. Так как другой опыт насилия или история беженства часто с новой силой актуализируется, усиливает травму и затрудняет возвращение к привычной жизни.

Говорите о своих чувствах
Даже если Вам хочется как можно скорее забыть о случившемся, всё равно очень важно говорить о пережитом. Многим пострадавшим особенно помогает, если они могут рассказать о своих чувствах и переживаниях друзьям или родственникам. Иногда имеет смысл поговорить с кем-то, кто не входит в круг ваших близких людей. Это могут быть сотрудники «Opferperspektive», которые готовы Вас выслушать.

Дайте себе время
Важно дать себе время для того, чтобы прийти в себя после нападения. Также важно, чтобы Вы снова занимались делами, которые были Вам важны и интересны и, которые приносили Вам радость и удовольствие до пережитого нападения. Со временем воспоминания о нападении будут всё реже и реже, страх исчезнет, а Ваша обычная жизнь и заботы снова будут на главном месте.

Профессиональная помощь
Если спустя многие месяцы после нападения Вы всё ещё часто вспоминаете о случившемся или замечаете изменения в Вашем физическом или психическом состоянии, то Вам следует обратиться за профессиональной помощью. Если телесные повреждения заметны, то душевная травма скрыта и очень часто требуется время, чтобы её заметить. Однако травму души необходимо также принимать всерьёз и лечить. Мы можем помочь Вам найти опытных специалистов, которые помогут Вам справиться со страхом, беспокойством или психическими расстройствами.

Привлечение внимания общественности

Начать дискуссию
Заявление в полицию не решает проблему правого насилия. В городах, деревнях, школах, на рабочих местах до сих пор многие не думают о том, что правое насилие – это проблема общества. Внимание общественности к Вашему случаю может помочь развить понимание проблемы другими людьми и стать поводом для дискуссии в обществе.

Работа с прессой
Формат и время сотрудничества с прессой должны быть обговорены обеими сторонами. Возможности и пути привлечь внимание общественности многочисленны: от пресс-конференции до письма в редакцию, от информационного мероприятия до митинга или демонстрации.
Если Вы приняли решение сообщить прессе о Вашем опыте насилия, то Вы на своём примере сможете показать, что распространённое мнение о том, что в Вашем городе нет проблемы политически мотивированного правого насилия, ложное.

Какая цель?
Чего Вы хотите достичь, решаете только Вы сами. Для этого достаточно ответить на следующие вопросы: Чего Вы хотите достичь с помощью прессы? Кто Ваша целевая группа? Вы хотите общаться с журналистом или журналисткой? С кем Вы хотите сотрудничать (с профсоюзами, инициативой для беженцев, левой группой, церковью, партией или с местным объединением против правых сил)?

Мы Вам поможем
Помощь и поддержку в работе с общественностью и прессой Вы можете получить у нас. Вам следует также посоветоваться с Вашим адвокатом о том, когда и в какой форме стоит передать информацию прессе, а также с какими сложностями это может быть связано.