Opferperspektive (Перспектива пострадавших) – это негосударственная, некоммерческая организация, которая отстаивает интересы пострадавших от правого насилия и дискриминации в федеральной земле Бранденбург. Организация была основана в 1998 г. активистами и активистками антифашистского движения, которые решили бороться солидарно и на практике против уменьшения и умалчивания проблемы правоэкстремизма и расизма. Любой человек, независимо от его национальной, этнической или религиозной принадлежности, сексуальной ориентации или мировоззрения имеет право жить свободно и без страха, а также полноправно принимать участие в жизни общества.

Консультации для пострадавших от насилия на почве расовой нетерпимости и дискриминации

Организация оказывает консультации и поддержку людям, пострадавшим от насилия на почве расовой дискриминации, их родственникам или друзьям, а также свидетелям такого насилия. Консультации проходят на добровольной основе, бесплатно и конфиденциально, кроме того, в том месте в Бранденбурге, которое Вы сами можете предложить. Для такой встречи совсем не обязательно, чтобы Вы подали заявлению в полицию о нападении.

Правое и расовое насилие
Расовая дискриминация

Мониторинг – контрольное наблюдение

Opferperspektive систематически документирует случаи правого и расового насилия в земле Бранденбург. Организация последовательно публикует хронологию таких нападений, их статистику и анализ, тем самым заставляет общество обсуждать тему правого и расового насилия.

Общественная солидарность

Opferperspektive работает для поддержания общественной солидарности с жертвами расового насилия и дискриминации и тем самым выступает с осуждением расизма и насилия. Организация призывает граждан и общественные институты, а также СМИ выступать с позицией осуждения расизма и отстаивать права человека. Также к этому относится поддержка групп, которые как общественное меньшинство подвергаются дискриминации и насилию.

Контакт с работниками консультационного бюро организации Opferperspektive

Перспективы после нападения на почве расовой и национальной нетерпимости – Ваши права и возможности как пострадавшего, свидетеля или родственника

Адреса других консультационных бюро и организаций, которые оказывают помощь

The post Opferperspektive (Перспектива пострадавших) first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Консультационная команда Север

Работает в ландкрайсе: Барним, Франкфурнт на Одере, Хавелланд, Меркиш-Одерланд, Оберхавель, Остпригниц-Руппин, Пригниц, Укермарк

Анне Брюгман
Teлефон: 0151 59100085
Email: a.bruegmann(at)opferperspektive.de

Ханнес Пюшель
Teлефон: 0151 50768549
Email: h.pueschel(at)opferperspektive.de

Джулиан Макел
Teлефон: 0151 59100086
Email: j.muckel(at)opferperspektive.de

Лавиния Шведерская
Teлефон: 0151 50768549
Email: l.schwedersky(at)opferperspektive.de

Консультационная команда Юг

Работает в ландкрайсе: Бранденбург/Хавел, Котбус, Даме-Шпревальд, Эльба-Эльстер, Обершпревальд-Лаузиц, Одер-Шпре, Потсдам, Потсдам-Мительмарк, Шпре-Нейссе, Тельтов-Флеминг

Йошка Фрешнер
Телефон: 0151 50724851
Email: j.froeschner(at)opferperspektive.de

Мартин Веселы
Teлефон: 0171 1935669
Email: m.vesely(at)opferperspektive.de

Элизабет Штраух
Телефон: 0159 01320560
Email: e.strauch(at)opferperspektive.de

Онлайн совет

Йозеф Борхардт
Teлефон: 0176 56718438
Email: j.borchardt(at)opferperspektive.de

Региональные консультации в земле Бранденбург

The post Контакты работников, которые оказывают консультации first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Ваши возможности и права, а также помощь для пострадавших, их родственников и свидетелей

Брошюра-справочник будет полезна тем, кто пострадал от насилия на почве правого, расистского мировозрения, или антисемизма. Она также может помочь родственникам пострадавших, их друзьям и свидетелям нападения. Пострадавшие от такого насилия, чувствуют себя вырванными из повседневной жизни. Очень часто у пострадавших остаётся чувство унижения и страха. Потерпевшим зачастую приходится общаться с полицией и принимать решения по таким вопросам: Следует ли мне подавать исковое заявление? Что меня ожидает после подачи иска? Нужен ли мне адвокат? Какая разница между уголовным процессом и гражданским иском?

Многие потерпевшие впервые сталкиваются с судебно-процессуальной правовой системой. Цель этого справочника – помочь пострадавшим справиться с незнакомой ситуацией. В нём Вы найдёте информацию о том, на что следует обратить внимание непосредственно после нападения и о том, как проходит следствие и уголовный процесс. Наряду с вопросами о компенсации, расматриваются и возможные психологические последствия перенесённого нападения.

Наш справочник даёт краткую инормацию о важных вопросах для пострадавших, их родственников и свидетелей нападения, но он не заменит личных консультаций и профессиональную помощь.

Если Вы, или кто-то из Ваших знакомых пострадал от насилия на почве расизма, антисемитизма и правых убеждений, пожалуйста, не молчите об этом, обратитесь в независимые консультационные бюро для пострадавших.

Организация «Перспектива пострадавших» – это независимое консультационное бюро для пострадавших от насилия на почве правых убеждений и расизма в федеральной земле Бранденбург.

Загрузите брошюру в формате PDF (7,5 МБ) здесь.

The post Перспективы после нападения на почве правых убеждений или расизма (Perspektiven auf Russisch) first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Это сокращённая версия брошюры. Полную версию брошюры Вы можете скачать здесь: Download PDF

• • Введение
  • Что может сделать для Вас организация «Перспектива потерпевших»?
  • На что Вам следует обратить внимание сразу после нападения
  • Вы хотите, чтобы о случившемся узнали другие?
  • Что даёт заявление о правонарушении?
  • Что такое частный иск?
  • Кто оплачивает услуги адвоката?
  • Возмещение ущерба и компенсация за причинённые физические и нравственные страдания
  • Медицинские услуги для потерпевших без немецкого гражданства
  • Вид на жительство после нападения на почве расовой неперпимости
  • Насилие на почве правых убеждений, расизма и антисемитизма затрагивает нас всех
  • Не надо делать из потерпевшего «жертву»
   
   

  Введение

  Для кого эта брошюра?
  Брошюра-справочник будет полезна тем, кто пострадал от насилия на почве правого, расистского мировозрения, или антисемизма. Она также может помочь родственникам пострадавших, их друзьям и свидетелям нападения. Пострадавшие от такого насилия, чувствуют себя вырванными из повседневной жизни. Очень часто у пострадавших остаётся чувство унижения и страха. Потерпевшим зачастую приходится общаться с полицией и принимать решения по таким вопросам: Следует ли мне подавать исковое заявление? Что меня ожидает после подачи иска? Нужен ли мне адвокат? Какая разница между уголовным процессом и гражданским иском?

  Многие потерпевшие впервые сталкиваются с судебно-процессуальной правовой системой. Цель этого справочника – помочь пострадавшим справиться с незнакомой ситуацией. В нём Вы найдёте информацию о том, на что следует обратить внимание непосредственно после нападения и о том, как проходит следствие и уголовный процесс. Наряду с вопросами о компенсации, расматриваются и возможные психологические последствия перенесённого нападения.

  Наш справочник даёт краткую инормацию о важных вопросах для пострадавших, их родственников и свидетелей нападения, но он не заменит личных консультаций и профессиональную помощь.

  сли Вы, или кто-то из Ваших знакомых пострадал от насилия на почве расизма, антисемитизма и правых убеждений, пожалуйста, не молчите об этом, обратитесь в независимые консультационные бюро для пострадавших.

  Организация «Перспектива пострадавших» – это независимое консультационное бюро для пострадавших от насилия на почве правых убеждений и расизма в федеральной земле Бранденбург. В приложении Вы найдёте адреса таких консультаций в других федеральных землях и другие полезные контакты.

  Вернуться к началу

  Что может сделать для Вас организация «Перспектива потерпевших»?

  «Перспектива потерпевших» окажет Вам поддержку и консультации, если Вы потерпели от насилия на почве расизма, антисемитизма или правых убеждений.

  Сотрудницы и сотрудники консультационных бюро предоставят Вам юридическую помощь. Они предоставят консультации для Вас, Ваших близких, друзей и свидетелей нападения по следующим вопросам:

  • • в принятии решения о том, подавать ли иск, провести анализ возможной опасности, вплодь до возможной смены места жительства;
    • по правовым вопросам;
    • по правовым вопросам для пострадавших без немецкого гражданства;
    • по вопросам компенсации и финансовых выплат;
    • о возможностях общественного воздействия;
    • в коммуникации со СМИ и работой с общественностью

  Кроме этого, консультационные бюро для потерпевших помогут Вам в:

  • • поиске адвокатов;
    • поиске медицинской или терапевтической помощи;
    • поиске других необходимых консультаций;
    • работе над случившимся;
    • организации и проведении работы со СМИ и общественностью

  а также

  • • будут сопровождать Вас на судебные заседания и в другие учреждения.

  Охват помощи и поддержки определяется в двустороннем согласии во время консультаций. Консультационные бюро для потерпевших работают:

  • • бесплатно, доверительно и по желанию анонимно;
    • поддерживая сторону потерпевших;
    • независимо от государственных структур;
    • по желанию с переводчиками;
    • мобильно и по Вашему желанию в предложенном Вами месте;
    • независимо от того, было ли сделано исковое заявление;
    • независимо от того, какой у Вас статус или есть ли у Вас вид на жительство.

  Консультационных бюро для потерпевших документируют масштабы правого насилия, особенно:

  • • насилия на почве правых убеждений, расизма, антисемитизма, гомофобии, трансфобии;
    • по отношению к беженцам, студентам, активным людям из неправых, альтернативных, социально незащищённых кругов, людям без определённого места жительства или политическим активистам, которые выступают против правых и в поддержку беженцев;
    • по отношению к людям с физическими или психическими особенностями или ограничениями.

  Сотрудники и сотрудницы консультационных бюро для потерпевших могут дать Вам консультацию дома или в удобном для Вас месте.
  

  Вернуться к началу

  На что Вам следует обратить внимание сразу после нападения

  На внезапную угрожающую жизни ситуацию, опыт насилия с телесными и душевными последствиями каждый человек реагирует индивидуально.

  Обратитесь за помощью
  Сразу после нападения самое главное оказать помощь потерпевшему. Близкие, друзья и подруги потерпевшего не должны оставлять его одного, следует предложить сопровождение и позаботиться о хорошем самочувствии и психологической стабилизации потерпевшего. Если Вы сами стали жертвой насилия, постарайтесь не оставаться наедине, обратитесь за помощью к близким Вам людям.

  Документально зафиксируйте телесные повреждения
  Если это было физическое насилие, обратитесь за медицинской помощью, даже если на первый взгляд повреждения Вам кажутся незначительными. Потребуйте медицинское заключение, в котором будут зафиксированы все телесные повреждения. Видимые раны должны быть сфотографированы. Для дальнейшего судебного процесса и возможного притязания на возмещение морального и физического ущерба важно, чтобы все повреждения были подробно зафиксированы документально.

  Документация имущественных повреждений
  Это касается всех свидетельств насильственного нападения. Повреждённая или испачканная одежда и другие предметы должны быть сохранены. Чем подробнее зафиксированы все повреждения, тем лучше Вы сможете отстоять свои интересы в суде, в вопросах обеспечения медицинского обслуживания и для доказательства нападения в работе с общественностью.

  Составьте протокол произошедшего
  Как пострадавший или свидетель Вам необходимо как можно скорее и независимо друг от друга написать протокол событий. Уделите этому достаточно времени и запишите как можно более подробно всё, что Вы можете вспомнить. Опишите, как всё происходило, в какое время, какое было освещение, как выглядел нападавший и, что он Вам сказал. Уделите внимание небольшим подробностям, которые на первый взгляд могут показаться неважными. Это может Вам помочь снова вспомнить ситуацию, если Вам придётся через несколько месяцев давать свидетельские показания в суде. Вы можете всё это записать в неформальной форме и на вашем родном языке. Этот протокол Вы составите только для себя, чтобы он Вам помог в дальнейшем вспомнить некоторые детали.

  Возможные последствия нападения

  Психологические последствия
  Телесные повреждения после нападения обычно заметны и поэтому их принимают всерьёз и лечат. Но, даже если Вы не получили телесных повреждений, нападение и пережитое насилие не проходит бесследно. Очень часто нападение происходит совсем неожиданно. Даже если правонарушитель не смог нанести Вам вред, это не значит, что такой случай легко забыть. Психологические последствия нападения проявляются, как правило, позднее. Насилие оставляет не только физические повреждения, но и психологическую травму.

  Желание спрятаться
  Некоторые пострадавшие от насилия признаются, что необходимость посетить место нападения, встретить правонарушителя, услышать звуки, которые напоминают о случившимся доставляют большой дискомфорт. Они просто физически не могут их видеть, избегают место, улицу или вокзал, где произошло нападение, обходят эти места стороной, даже если на это надо больше времени. У некоторых пострадавших возникают проблемы с тем, чтобы выйти на улицу, сделать самостоятельно покупки или проделать путь к школе или на работу. Это влияет на обычный ритм жизни.

  Часто это только «вершина айсберга»

  Многие люди, которые пострадали от правого насилия на почве расизма, антисемитизма уже ранее подвергались дискриминации.

  Совершённое насилие часто является «вершиной айсберга» повседневного опыта унижения, оскорбления и угроз, а также правовых препятствий и неравного обращения. Это усложняет работу над травмой пережитого насилия. Ранний опыт насилия или опыт беженства в такой ситуации с новой силой всплывает в памяти и ещё больше осложняет стабилизацию и возвращение к привычной жизни.

  Навязливые мысли
  Даже если многие пострадавшие от насилия в этой ситуции не узнают себя или думают, что они «сходят с ума», важно понимать, что это нормальная реакция на пережитую ситуацию. Вы на пути к тому, чтобы осознать случившееся и справиться с перенесённым опытом насилия.

  Однако, частые мысли и воспоминания о насилии могут принести потерпевшим большие неудобства. Внутреннее беспокойство и страх нахождения в темноте или в скоплении большого колличества людей могут быть последствиями перенесённого насилия. Потрепевшие могут быстро нервно или обозлённо реагировать. У некоторых проявляются нарушения сна, появляются атаки паники или головная боль, замечается состояние беспокойства.

  Даже по прошествии большого количества времени после нападения потерпевшие могут ощущать себя потерянными, травмированными и в небезопасности. Некоторые замыкаются в себе, не принимают приглашения друзей, перестают заниматься тем, что раньше интересовало, бросают хобби, чувствуют себя уставшими. Иногда потерпевшие пытаются медикаментами, алкоголем или наркотиками заглушить это состояние или справиться с бессоницей.

  В случае судебного процесса у потерпевших может проявляться страх новой встречи с преступником. Эта ситуация может вызвать чувства неуверенности, ярости или желания отомстить.

  Нарушенное чувство уверенности и безопасности
  Через пережитое насилие нарушается чувство внутренней безопасности. Правонарушители посылают ясный сигнал пострадавшим. Они хотят запугать, принудить к тому, чтобы человек уехал. В худшем случае правонарушители ставят под сомнение право постарадавшего на жизнь.

  Этот сигнал очень часто так и понимается пострадавшими, близким кругом их друзей и родственниками.

  Говорить о своих чувствах помогает
  Даже если Вам хочется как можно скорее забыть о случившемся, говорить об этом важно. Многим пострадавшим очень помогает, если есть кто-то, с кем они могут поговорить о случившемся. Это могут быть друзья или родственники. Чтобы иметь возможность открыто обо всём рассказать, имеет смысл поговорить с кем-то, кто не входит в круг ваших близких людей. Сотрудники и сотрудницы консультационных бюро всегда готовы Вас выслушать.

  Дайте себе столько времени, сколько Вам нужно
  Необходимо дать себе время для того, чтобы прийти в себя после нападения. В тоже время важно, чтобы Вы снова занимались делами, которые были Вам интересны, и которые приносили Вам радость и удовольствие до нападения. Со временем вспоминаться пережитое насилие будет всё реже, повседневные заботы снова будут на первом месте, а страх исчезнет.

  Профессиональная помощь действует положительно
  Если спустя недели у Вас есть ощущение, что нападение будто произошло вчера и, если Вы замечаете существенные изменения, то Вам следует обратиться за профессиональной помощью. Она поможет предотвратить долговременные последствия. Если телесные повреждения сразу заметны, то чтобы осознать психологические последствия необходимо время. Их следует вопринимать и лечить также серьёзно, как и физические последствия насилия. Консультационные бюро для потерпевших помогут Вам связаться с психологами, терапевтами и другими экспертами, которые помогут Вам преодолеть страх и другие последствия перенесённого насилия.

  В случае необходимости психологической помощи, Вам нужна рекомендация вашего врача. Оплачивает услугу медицинская страховка. Один сеанс у психолога длиться обычно 45 минут. Первые пять сеансов пробные, чтобы понять нравится ли вам специалист и комфортно ли Вы себя с ним чувствуете. Если нет, то есть возможность обратиться к другому терапевту. Когда Вы нашли специалиста, с которым Вы готовы дальше работать, он сообщает страховой компании о колличестве необходимых сеансов.

  Информацию о различных формах терапии Вы найдёте здесь:

  www.psychotherapiesuche.de

  Вернуться к началу

  Вы хотите, чтобы о случившемся узнали другие?

  Начать дискуссию
  Заявление в полицию на преступников не решит проблему правого насилия на почве расизма и антисемитизма. Многие люди не хотят воспринимать насилие как общественную проблему. Внимание общественности может помочь изменить это представление, привести к пониманию и солидарности с Вами и другими пострадавшими, стать началом общественной дискуссии.

  Формы работы со СМИ
  Форма и начало работы со СМИ должны быть обговорены обеими сторонами и сознательно выбраны. Возможности и пути привлечения внимания общественности многочисленны: Вы можете попросить консультационное бюро распространить информацию через сайт и социальные сети, составить пресс-релиз или написать в газету читательское письмо. Вы можете совместно организовать информационное мероприятие, митинг или демонстрацию. И Вы можете делать посты в Facebook, Twitter, Instagram.

  Если Вы приняли решение сообщить прессе, онлайн порталу, телевидению или радиостанции, о Вашем опыте насилия, то это даст Вам возможность передать Ваше видение ситуации и опровергнуть доминирующее мнение о том, что в Вашем городе нет проблем с правым насилием и расизмом.

  Какая цель?
  Это Ваше решение, в какой форме и с какими СМИ Вы захотите общаться. Продумайте ответы на следующие вопросы: Чего Вы хотите достичь? Кому Вы хотите это рассказать? Вы хотите общаться с журналистами? С кем Вы хотите сотрудничать (с профсоюзами, инициативами для беженцев, левой группой, религиозными общинами, политической партией или с местным «Союзом против правых»)?

  Мы дадим Вам консультации
  Помощь и поддержку в работе с общественностью Вы можете получить у сотрудниц и сотрудников консультационных бюро. Вам следует также посоветоваться с адвокатом, когда и в какой форме стоит передать информацию прессе, в какой форме имеет смысл передать журналистам описание нападения и с какими сложностями это может быть связано.

  Вернуться к началу

  Что даёт заявление о правонарушении?

  Для отказа от заявления всегда есть конкретные причины. Очень часто решающую роль в отказе от подачи иска играет негативный опыт, полученный ранее в подобных случаях.

  Аргументы против подачи заявления о правонарушении
  Вы неуверенны, стоит ли подавать исковое заявление? Такие сомнения возникают у многих людей и есть разные причины по которым потерпевшие или свидетели отказываются от подачи заявления о правонарушении:

  • • Страх дальнейшего преследования или возможной мести со стороны правонарушителей или их окружения.
    • Недоверительное или негативное отношение к государственным структурам и мнение, что следственные органы не уделяют таким случаям должного внимания.
    • Разочарованность и безучастность.
    • Незаинтересованность в привлечении к наказанию виновного или виновницы и не готовность предпринять дальнейшие шаги (свидетельские показания в полиции и в суде), которые следуют после подачи искового заявления о нападении.

  Для отказа от заявления всегда есть конкретные причины. Очень часто решающую роль в отказе от подачи иска играет негативный опыт, полученный ранее в подобных случаях. Если потерпевшие от нападения на почве расизма сталкивались с тем, что прибывшие к месту совершённого нападения, полицейские обращались с ними как с подозреваемыми, то такие потерпевшие будут пытаться избежать нового контакта с полицией.

  Аргументы для подачи заявления о правонарушении
  Однако, есть множество причин, по которым стоит подавать исковое заявление о насилии на почве правых убеждений:

  • • Нападавшим или нападавшей необходимо указать на переход границы дозволенного. То, что они позволяют себе рассматривать других людей как «неполноценных», и исходя из этого готовы избивать и унижать, ни в коем случае нельзя принимать как должное.
    • Если иск не подаётся, это не избавляет от вероятности новых нападений. Если готовые к насилию правые нашли себе жертву, которая себя не защищает и не подаёт заявление, это может их мотивировать к повторению насилия.
    • Подача заявления – это чёткий ответ нападавшим и их окружению. Это даст им понять, что им не удалось запугать потерпевшего. Приговор в суде – это следующий сигнал, который может быть ещё более действенным, когда наряду с юридическим приговором присутствует и общественное осуждение содеянного.
    • Заявление о совершённом нападении не решает личные проблемы потерпевшего и не решает общественные причины правого насилия. Однако, исковое заявление – это первый шаг на пути избавления от роли жертвы и открытой работы с перенесённым опытом насилия.
    • Заявление является необходимым условием для получения финансовой компенсации и возмещения морального и физического ущерба.
    • Только при подаче заявления это правонарушение попадает в полицейскую статистику. И это важно, чтобы случаи насилия были задокументированы. Только так такие нарушения становятся видимыми для общества.

  Так подаётся заявление о правонарушении

  Подача заявления в полиции
  Иск может подать любой человек. Изначально это только сообщение в правоохранительный орган от заявителя о том, что было совершено правонарушение. Это заявление можно сделать в любом полицейском участке и отделе прокуратуры в письменной или устной форме (пример заявления в приложении). Мы советуем подать заявление лично в ближайшем полицейском участке. Иск можно подать и через Интернет, или через доверенного адвоката.

  Адрес, по которому с Вами можно быстро связаться
  Во время подачи исквого заявления Вам нужно будет предоставить информацию о себе: сообщить имя, фамилию, дату и место рождения, адрес проживания и место работы. Если Вы опасаетесь, что Ваш адрес могут узнать правонарушители, то у Вас есть возможность указать так называемый адрес для повестки. Например, это может быть адрес Вашего адвоката, Вашего рабочего места или консультационного бюро. По новому законодательству убрать адрес потерпевшего из актов можно и после подачи иска, но это достаточно сложная процедура. Мы Вам советуем изначально не давать свой личный адрес. Возьмите с собой права на вождение или паспорт, чтобы у сотрудников не было возможности случайно внести адрес Вашего проживания в протокол. Вам следует позаботиться о том, чтобы полиция или правоохранительные органы в любой момент могли по этому адресу с Вами связаться (пример запроса об ограничении личной информации в приложении).

  Обязанность начать следствие
  Полиция и прокуратура обязаны начать следственные действия после приёма заявления. Исключение составляют случаи, в которых очевидно, что никаких оснований и причин для возбуждения следствия нет. После подачи иска заявитель не имеет никакого отношения к дальнейшим следственным действиям. За них несут ответственность полиция и прокуратура. Поданный иск нельзя отозвать.

  Иск потерпевшего

  Всегда подавайте исковое заявление — Strafantrag
  Если заявление о правонарушении представляет из себя сообщение в правоохранительные органы о возможном совершении неправомочных действий, то исковое заявление — это личный запрос потерпевшего к правоохранительным органам о привлечении правонарушителя к ответственности.

  Вам следует при подаче заявление ещё и подать иск. Дело в том, что в некоторых случаях следственные действия проводятся только тогда, когда есть в наличии и исковое заявление.

  Следственные действия проводятся только с Вашего согласия
  Важно знать о том, что существуют определённые правонарушения, например, незаконное вторжение в жилище или оскорбление, которые расследуются только при подачи иска пострадавшего. Кроме заявления о правонарушении в таких случаях необходимо письменно сделать заявление о том, что Вы призываете полицию к началу следственных действий.

  Временных ограничений для подачи заявления о правонарушении нет. Однако имеет смысл сделать заявление о правонарушении как можно скорее.

  Ограничительный срок три месяца
  Иск можно подать вместе с заявление о правонарушении. В специальном формуляре полиции о правонарушении Вам будет достаточно поставить галочку в графе с предложением: Я подаю иск (с целью возбуждения уголовного дела) («Ich stelle Strafantrag»). Вы можете сделать это и позже, но только на протяжении трёх месяцев после правонарушения. Это реламентировано в параграфе 77 b уголовного кодекса (Strafgesetzbuch).

  Как правильно общаться с полицией

  Право на переводчика и сопровождение
  Если Вы чувствуете себя неуверенно во время общения с полицией, для подачи заявления о правонарушении Вам следует взять с собой человека, которому Вы доверяете или сотрудника консультационного бюро. Решение о том, сможет ли сопровождающий быть с Вами во время допроса принимается работниками полиции. Если Вы не уверены в своём немецком языке, то Вы имеете право в полиции воспользоваться услугами бесплатного переводчика (во время подачи заявления, допроса, показаний в суде). Требуйте соблюдения и воспользуйтесь этим правом!

  Номер по журналу учёта поможет Вам в дальшейних запросах к полиции
  Настоятельно Вам советуем получить подтверждение того, что Ваше заявление было принято. Это подтверждение должно быть составлено на понятном Вам языке. В нём должен быть отмечен так называемый номер из журнала учёта. Это номер под которым соответствующий полицейский участок будет рассматривать Ваше заявление. Если Вы знаете этот номер, он поможет Вам в дальнейших запросах по заявлению или о ходе дела.

  Жалоба на служебное лицо
  Если такой разговор не изменил ситуацию или в случае очевидного неподобающего поведения полицейских, Вам следует подать жалобу на служебное лицо (пример в приложении – Dienstaufsichtsbeschwerde).

  Роль полиции и прокуратуры в предварительном рассмотрении дела

  Прокуратура ведёт следствие
  Как только полиция или прокуратура получили заявление о правонарушении, иск потерпевшего или каким-то другом способом получили информацию о возможном преступном действии, они обязаны начать расследование об обстоятельствах дела. Прокуратура ведёт следствие и начинает предварительное рассмотрение дела.

  Необходимое наличие фактов о совершённом правонарушении
  Основанием для начала предварительного следствия является наличие «достаточного колличества фактов о совершённом преступлении». Просто субъективного подозрения или предположения не достаточно для начала следственных действий. Или следственные действия не начинаются, если дело не подпадает под наказуемое преступное действие. Поэтому, возможны ситуации, когда после проверки заявления прокуратурой, принимается решение не возбуждать следственные действия.

  Объективное расследование
  рокуратура обязана завести дело в случае, когда предоставлено «достаточно улик о совершённом преступлении». При этом должны расследоваться как отягощающие, так и смягчающие обстоятельства дела. Поэтому Вам не стоит ожидать, что прокуратора, также как Ваш адвокат, которого Вы уполномочили Вас защищать, будет безоговорочно на Вашей стороне. Ваши свидетельские показания будут тщательно проверяться ещё на этапе предварительного следствия. Тем не менее, Вам стоит ожидать того, что с Вами будут обращаться корректно и уместно Вашей особенной роли потерпевшего от политически мотивированного правого насилия.

  Дача свидетельских показаний в полиции или прокуратуре

  Повестка в полицию
  Обычно Вы выступаете во время следствия в роли свидетельницы или свидетеля. Чаще всего первая дача свидетельских показаний даётся при опросе в полиции. Однако, Вы не обязаны давать свидетельские показания в полиции. До августа 2017 г. идти по повестке в полицию было не обязательно. После изменений в Процессуальном законодательстве свидетели обязаны явиться по повестке в полицию. Мы советуем Вам обратиться за помощью к адвокату или в консультационное бюро.

  Обратите внимание на следующее: Ваши свидетельские показания как пострадавшей или как пострадавшего играют важную роль. Даже если вы не являетесь непосредственным свидетелем произошедшего, именно Вы можете дать информацию про нанесённый вам ущерб нападавшим или нападавшей. Поэтому полиция и прокуратура особенно заинтересованы в Вашей помощи. В ходе опроса составляется протокол, который Вам должны показать и под которым Вы ставите свою подпись. Прочитайте внимательно этот протокол и, если в нём есть неточности, внесите изменения.

  Повестка в прокуратуру
  Придти по повестке на опрос в прокуратору необходимо в любом случае. За неявку Вам грозит штраф и вызов с полицейским сопровождением. На любой опрос Вы имеете право взять с собой близкого человека или доверенное Вам лицо. Если Вы совершеннолетний, то сотрудники полиции должны дать согласие на присутствие этого человека на допросе. В случае несогласия, служащие полиции должны аргументировать это решение. Уточните это на всякий случай ещё перед тем как идти на допрос. Безусловно, Вы имеете право явиться на допрос в сопровождении адвоката. Возьмите с собой на допрос все документы, которые имеют отношение к делу (опись нанесённого ущерба, медицинское свидетельство повреждений и т.п.).

  Что делать, если виновник нападения подаёт встречное заявление?

  Обратитесь за профессиональной помощью
  Если Вы подверглись нападению, то Вы имеете право в такой степени использовать силу по отношению к нападающему, которой будет достаточно, чтобы обеспечить себе необходимую защиту. На суде это не может Вам вменятся в вину. Поэтому Вам не надо бояться рассказывать о защите с Вашей стороны во время полицейского опроса. В случае, если Вы не уверены, насколько Ваши действия самозащиты соотносятся с «необходимой обороной», то обратитесь за консультацией в бюро или к адвокату.

  Повестка на допрос в качестве обвиняемого
  Если нападавший или нападавшая подали на Вас заявление, даже если это с целью отвести внимание от своей вины, и Вы получили повестку из полиции как обвиняемый или обвиняемая, следует иметь в виду, что Вы не обязаны приходить в полицию на допрос. В таком случае, лучше всего подождать решения прокуратуры: пригласит ли Вас на допрос прокуратура или по этому заявлению не будет начато расследование. Однако, если Вы получили приглашение на допрос из прокуратуры, Вы обязаны на него явиться. Если Вы ещё не воспользовались услугами адвоката, то в этом случае он Вам уже необходим.

  Уточните Ваш статус
  Изначально полиция обязана Вас проинформировать в какой роли Вы фигурируете в деле: как пострадавший или как подозреваемый. В случае, если Вы стали жертвой насилия и приняли решение заявить об этом в полицию, Вы получаете статус свидетеля или свидетельницы, так называемого пострадавшего свидетеля («Opferzeuge“) и обязаны дать правдивые показания. Если Вы опрашиваетесь в качестве подозреваемого, Вы имеете право на отказ от дачи показаний. Если Вам во время допроса не ясно, в какой роли Вы допрашиваетесь, Вам следует об этом заявить или отметить это в протоколе опроса.

  Что происходит после?

  Как проходит и сколько длится предварительное расследование
  Полиция уполномочена проводить расследование до того момента, пока не будет воссоздана точная картина произошедшего или, если по мнению полиции дальнейшее расследование не принесёт новых результатов. Как только полиция завершила расследование, дело передаётся в прокуратуру. Прокуратура проверяет результаты работы полиции. Прокуратура имеет право призвать полицию к проведению дополнительного расследования. В случае, если по мнению прокуратуры, результаты расследования исчерпывающие, завершение расследования будет отмечено в деле. Прокуратура принимает решение о том, достаточна ли доказательная база для предварительного обвинения. С 1 августа 2015 г. в постановлениях о следовательской деятельности полиции и прокуратуры внесена следующая формулировка: «Если в деле есть обстоятельства, указывающие на мотивы совершения преступления на почве расизма, ксенофобии и ненависти к людям других национальностей, то следует вести расследование по этим мотивам». Если такие мотивы подтверждаются, то следует поддерживать «общественный интерес» или даже «особенный общественный интерес» к следствию в ходе таких правонарущений.

  Следственные действия могут продолжаться долгое время и насчитывать годы до начала судебного слушания.

  Запрос о состоянии дела
  До момента начала судебного рассмотрения может пройти много времени. Иногда вы на протяжении двух лет можете не получать никакой информации. В случае, когда обвиняемый или обвиняемая находится в следственном изоляторе, суд обязан начать процесс не позднее, чем шесть месяцев после совершения правонарушения. Если у Вас сложилось впечатление, что по Вашему заявлению не проводится соответствующего расследования или чтобы получить информацию о состоянии расследования по Вашему делу, Вы можете в любой момент отправить запрос о состоянии дела – Sachstandsanfrage (пример в приложении).

  Также Вы можете при помощи адвоката запросить акты по Вашему делу. Для этого важно сформулировать необходимость, как например, проверка возможной подачи частного иска.

  Закрытие дела и возможности обжалования

  Что такое уведомление о закрытии дела?
  В конце предварительного следствия прокуратура принимает решение о том, будет дело закрыто или оно передаётся на рассмотрение в суд. Если при подаче заявления о совершённом правонарушении Вы отметили заинтересованность в том, чтобы виновник или виновница понёсли наказание, в этом случае прокуратура обязана сообщить Вам по каким причинам дело закрывается.

  Причины для закрытия дела
  Для закрытия дела могут быть разные причины. Дело могут прекратить из-за недостатка доказательств («недостаточность улик», Параграф 170, абзац 2 УПК). Дело закрывается, если по мнению прокуратуры присутствует незначительная виновность подозреваемого («прекращение из-за незначительности вины», Параграф 153 УПК). Это возможно только при правонарушениях, которые не подпадают под статью с наказанием лишения свободы от одного года. Типовые правонарушения со стороны правых, такие как оскорбления, телесные повреждения и материальные ущерб, часто относятся к этой сфере. Если это уже не первое правонарушение со стороны нападавшего, или он уже осуждён по более тяжкой статье, дело могут закрыть за «незначительность вины» (Параграф 154 УПК). Дело может быть также закрыто в случае уплаты денежного штрафа или в процесе так называемого внесудебного примирительного урегулирования конфликта между жертвой и правонарушителем (Täter-Opfer-Ausgleich).

  Возможность обжалования
  Если Вы считаете, что прокуратура не учла определённые факты или неточно их интерпретировала, Вы можете обжаловать закрытие дела в письменной форме (пример обжалования в приложении). Напишите аргументированно, по каким пунктам Вы не согласны с решением прокуратуры. Если у Вас есть доказательства или Вам известны дополнительные факты, Вам следует их указать в этом письме. Вы можете написать обжалование самостоятельно или с помощью адвоката.

  Ваши свидетельские показания в суде

  В обвинительном заключении все результаты следствия
  В случае, если прокуратура в конце предварительного следования принимает решение, что дело должно рассматриваться в суде, создаётся обвинительное заключение. В этом заключении прокуратура описывает важные результаты расследования и даёт обоснование, по каким параграфам виновнику предъявляется обвинение. Исходя из этого уполномоченный суд принимает решение о принятии обвинения и тогда начинается судебное разбирательство, на которое Вы также получаете приглашение.

  Так проходит допрос свидетеля
  Допрос свидетеля во время судебного разбирательства проходит в более формальной обстановке и форме, чем полицейский или прокурорский допрос. Если во время допроса в полиции, как правило, присутствуют сотрудник и Вы, то во время судебного разбирательства присутствуют все участники процесса: суд, обвиняемый, прокурор и соистец. Если Вы ощущаете себя неуверенно в роли свидетеля, Вам может помочь, если Вы перед заседанием зайдёте в зал, в котором будет вестись процесс. Это может дать Вам ощущение уверенности. Во время подготовки к даче свидетельских показаний в суде, прочитайте Ваш протокол событий ещё раз.

  Участники процесса
  В судебном зале с одной стороны сидят обвиняемый и его защитник, а с противоположной стороны сидит прокурор. Если Вы подали частный иск, то рядом с прокурором будет сидеть Ваш адвокат. Впереди сидит судья. В зависимости от степени тяжести обвинения присутствуют от одного до трёх профессиональных судей и двое судебных заседателя. Кроме того, присутствует сотрудник, который ведёт протокол заседания. В другой части помещения находятся места для посетителей, которые могут следить за ходом процесса.

  Особенности уголовно-процессуального кодекса для несовершеннолетних
  Для обвиняемыех в возрасте от 14 до 18 лет применяется УПК для несовершеннолетних. Присутствие общественности в этом случае запрещено, так как, в отличие от УПК для совершеннолетних, в этом случае на первом месте стоит воспитательный фактор, а не наказание. В процессах с участниками в возрасте от 18 до 21 года присутствие общественности разрешено. Только в некотрых случаях, суд может принять решение о недостаточной «зрелости» обвиняемого и применении УКП для несовершеннолетних, в том числе и запрете присутствия общественности во время процесса.

  В большинстве случаев процессы проходят публично
  Если обвиняемый старше 18 лет, то судебный процесс проходит публично. Вы можете взять с собой людей на процесс, которых Вы хорошо знаете. Это поможет Вам чувствовать себя более уверенно и создать более благоприятную для Вас атмосферу. Вы также можете попросить консультационное бюро пригласить на процесс людей, которые будут Вас поддерживать.

  Дача свидетельских показаний
  Пока вы не дали свидетельские показания, Вы не обязаны присутствовать на процессе. Это может Вам помочь вспомнить и рассказать о том, что произошло наиболее непредубеждённо. Если Вы выступаете на процессе в качестве свидетеля, то Вас попросят подождать вне зала и пригласят зайти для дачи показаний. Во время дачи свидетельских показаний Вы должны занять место на стуле за небольшим столом в середине зала. Постарайтесь не обращать внимание и не отвлекаться на обвиняемого, который будет сидеть сбоку от Вас. Сконцентрируйте всё Ваше внимание на судье. Если Вы неуверенно себя чувствуете в этой ситуации, рядом с Вами имеет право сесть Ваш адвокат или доверенное Вам лицо.

  Судебное разъяснение
  Ваш допрос судья начнёт с озвучивания Ваших прав и обязанностей. Такое судебное разъяснение является обязательной частью процесса перед каждой дачей свидетельских показаний. В первую очередь Вам напомнят про обязанность давать правдивые показания. Дача ложных показаний в суде уголовно наказуемо. Затем судья спросит у Вас следующее: Ваше имя, фамилию, возраст, профессию, адрес проживания и являетесь ли Вы родственником обвиняемого.

  Допрос по составу преступления
  После этого судья попросит Вас рассказать о произошедшем. Вам нужно будет подробно описать всё, что Вы помните, для того, чтобы у суда сложилось представление о Вашей перспективе произошедшего. Если Вы что-то не можете описать или вспомнить точно, тогда Вам следует это так и сказать суду. После этого Вам будут заданы вопросы.

  Оглашение показаний
  Вполне возможно, что Вам будут зачитаны отрывки из Ваших показаний в полиции. Это делается для того, чтобы напомнить Вам о каком-то аспекте или задать уточняющие вопросы.

  Принцип устности судопроизводства
  Суд принимает решение только на основе материалов, которые были озвучены во время процесса. Это называется принципом устности судопроизводства.

  Во время процесса Вам могут задавать вопросы, на которые Вы отвечали ранее при даче показаний в полиции. Это нормальная практика и никак не значит, что Вас плохо слушали или Вам не поверили. Дело в том, что есть детали дела, которые играют важную роль для вынесения приговора. Например, в какой руке у нападающего была бутылка? Сколько секунд прошло от момента, как Вы услышали дребезжащий звук и почувствовали удар? И суд должен получить свою независимую картину произошедшего.

  Кто имеет право задавать вопросы?
  Кроме суда задавать вопросы имеют право все участники судебного процесса: прокурор, защитник обвиняемого и ваш адвокат.

  Попечительство суда
  В ситуации, когда защита обвиняемого пытается показать Вас в невыгодном положении, может быть нелегко оставаться спокойным. Тем не менее, приложите все усилия, чтобы соблюдать равновесие. Если Вы чувствуете себя оскорблённым стороной защиты, лучше обратитесь к судье. Вы имеете право попросить паузу, если она Вам необходима. Суд в первую очередь для того, чтобы Вас защитить. Если вы подали частный иск, то рядом с Вами будет находиться и Ваш адвокат, который имеет право вмешиваться в процесс допроса.

  Клятва о правдивости показаний только в исключительном случае
  Если Вы даёте в суде клятву о правдивости показаний, то Вы обязуетесь говорить правду. Неправдивые показания наказуемы. Если они были сделаны после клятвы, наказание выносится более суровое.

  Пострадавшим от правонарушения обычно не нужно давать клятву о правдивости показаний. После того, как Вы дали показания перед судом, Вы можете или занять место вместе с посетителями или рядом с Вашим адвокатом. Вы можете также покинуть зал заседания и позже узнать от Вашего адвоката, как протекал процесс.

  Возмещение
  После дачи показаний как свидетель Вы можете предоставить билеты на проезд для возмещения и получить справку для работадателя.

  Как проходит дальше процесс
  Суд заслушивает других свидетелей и экспертов по делу. Таким образом собирается доказательная база. Тогда прокурор или адвокат частного истца зачитывают обвинение, в котором они представляют свою видение правонарушения и требуют его наказание. Суд удаляется для совещания и в тот же день объявляет приговор.

  С 1 августа 2015 г. в Параграфе 46, абзац 2, предложение 2 УПК записано, что при вынесении приговора в правонарушениях с правыми мотивами и на почве расизма, антисемитизма и ненависти к людям других национальностей эти мотивы должны особенно учитываться.

  Возможности после вынесения приговора
  Многие пострадавшие разочарованы тем, сколько времени занимает следствие, как мало внимания уделяется мотивам правонарушения и зачастую довольно мягким приговором суда. Юридически оспорить решение суда есть только по частному иску. Вместе с адвокатом или с нашими консультантами мы можем обсудить, какие есть возможности и какие шаги можно предпринять.

  Вынесение приговора без судебного заседания
  В некоторых случаях может быть вынесен приговор без судебного заседания. По правонарушениям, высшее наказание за которые не превышает один год заключения, может применяться вынесение приговора без судебного заседания. Вместо обвинения прокуратура выносит приговор и суд соглашается с этой мерой. Обвиняемый имеет право оспорить приговор. Это может привести к закрытию дела и передаче его в суд.

  Если Вы даёте в суде клятву о правдивости показаний, то Вы обязуетесь говорить правду.

  Вернуться к началу

  Что такое частный иск?

  Активная роль при помощи частного иска
  Как потерпевший в ходе акта насилия Вы можете играть во время процесса активную роль. Пострадавшие, которые проходят по некоторым статьям, могут совместно с прокуратурой работать над составлением обвинения. При помощи частного иска Вы получаете особые права в процессе. Вы имеете право присутствовать во время всего судебного заседания и задавать вопросы обвиняемому и свидетелям. Теоретически Вы можете выступать как частный истец самостоятельно, однако, мы Вам настоятельно рекомендуем воспользоваться услугами адвоката.

  Судебное решение
  Ваше заявление выступать в суде в качестве частного истца рассматривается ответственным за процесс судом. Решение по этому поводу будет принято и озвучено только с началом судебного процесса.

  Дополнительное право на получение информации
  Если Ваше заявление было поддержано, то Ваш адвокат имеет право ознакомиться с материалами по делу и задавать вопросы в суде. Кроме этого, у Вас есть право ознакомиться с материалами следствия и узнать больше о мотиве обвиняемого. Это важно особенно в ситуациях, когда обвиняемые воспользовались правом отказа от дачи показаний.

  Право на присутсвие для Вашего адвоката
  В процессе Ваши интересы защищают представители частного истца. Во время заседания Ваш адвокат сидит рядом с прокурором. Представители частных истцов имеют право задавать вопросы обвиняемому, делать ходотайство о введении новых доказательств, подавать отказ от экспертов и даже судей. Такой представитель может Вас защитить во время дачи показаний на судебном процессе от ненужных или оскорбительных вопросов со стороны защиты обвиняемого.

  Право на присутствие в суде
  Обычно свидетели приглашаются в зал суда после допроса обвиняемого. В роли частного истца Вы имеете право находится в зале суда и следить за ходом процесса с самого начала. Тем не менее, очень часто пострадавшие принимают решение до момента дачи показаний находиться вне зала. Ваше собственное повествование о случившимся может выиграть в правдивости, так как Вы будете давать показания не слышав того, что рассказал обвиняемый. Лучше всего обговорить и принять решение по этому поводу с адвокатом.

  Аппеляция
  В конце процесса Ваш представитель может выступить с заключительным обвинением и даже с требованием той или иной меры наказания. Если обвиняемого не осудят, то Вы можете подать аппеляцию на это решение. Вы можете также подать жалобу на решение суда, если он откажется принять предъявленное прокурором обвинение.

  Предпосылки для частного иска

  Правонарушения с возможностью частного иска
  Частный иск особенно допускается в правонарушениях, где были нанесены телесные повреждения, где была угроза для жизни или, где были действия против сексуального самоопределения. При правонарушениях с оскорблением и кражей, которые не привели к тяжёлым физическим увечьям, побочный иск возможен только, если это было сделано из особых мотивов (Параграф 395, абзац 3 УПК). В таких правонарушениях, как принуждение и угрозы, частный иск не допускается.

  Частный иск в деле с несовершеннолетними
  Если обвиняемые младше 18 лет, то они подпадают под законадательство для несовершеннолетних. В этом случае частный иск возможен только, если преступление классифицировано как особо тяжёлое (Параграф 80, абзац 3 УПК для несовершеннолетних). В процессе с обвиняемыми от 18 до 21 года частный иск допускается, даже, если они также подподают под УПК для несоврешеннолетних. Он действует в процессах с обвиняемыми до 18 и от 18 до 21 года. Полномочия частного иска относятся тогда к части для молодых людей от 18 до 21 года. Этот УПК действует с обвиняемыми как в возрасте до 18 лет, так и от 18 до 21 года. Полномочия для частного истца прописаны в судопроизводстве для молодых людей.

  Защита адвоката имеет смысл
  Для того, чтобы частный иск имел успех, лучше Всего передать это адвокату, у которого уже есть опыт работы в процессах с частным истцом по правонарушениям на почве правых взглядов, расизма и антисемитизма. Это поможет Вам не только лучше отстоять свои интересы в суде, но и поможет ещё на этапе предварительного следствия. Например, адвокат имеет право сопровождать Вас в полицию и находиться с Вами во время допроса.

  Вернуться к началу

  Кто оплачивает услуги адвоката?

  Издержки только при оправдательном приговоре суда
  В случае, если обвиняемый в ходе судебного процесса, получает обвинительный приговор, то он должен оплатить все издержки в процессе и услуги адвокатов. Если обвиняемый получил оправдательный приговор, то Вы как частный истец должны самостоятельно оплатить: консультации, адвокатские услуги во время предварительного следствия и во время судебного процесса.

  Никаких издержек в случае прикреплённого судом частного иска
  В случае, если правонарушение подпадает под минимальное наказание в 1 год лишения свободы, и были нанесены тяжёлые телесные повреждения, или если пострадавший не достиг 18 лет, тогда суд обязан при запросе предоставить частный иск. В этом случае Вы освобождаетесь от оплаты издержек.

  Компетентность играет роль
  В любых других случаях мы Вам настоятельно рекомендуем для частного иска воспользоваться услугами адвоката, который сможет Вам предварительно оценить издержки на процесс и объяснить возможные риски. Вы также можете обратиться в консультационые бюро.

  Помощь в оплате издержек на процесс

  В целом, вы можете получить финансовую помощь для оплаты издержек на ведение процесса, если:

  • • По личным или экономическим причинам Вы не можете или можете только частично или с отсрочкой оплатить издержки на судебный процесс;
    • Ваше фактическое и правовое положение очень тяжёлое;
    • Вы сами не можете в полной мере отстаивать свои интересы или для Вас это непосильная задача.

  Возможная компенсация
  Вопрос, насколько Вы в состоянии самостоятельно понести издержки за процесс уточняется заранее. Для этого Вам нужно заполнить формуляр, который Вы можете получить у адвоката или в консультационном бюро. Важно обратить внимание на следующее: суд имеет право на протяжении 4 лет после завершения процесса проверить Вашу финансовую самостоятельность или изменения в Вашем финансовом положении и соответственно потребовать оплату судебных затрат.

  Консультационная помощь
  Для того, чтобы воспользоваться первой консультацией адвоката на безвозмездной основе Вы можете обратиться за помощью в организацию «Weißer Ring». Эта организация помогает жертвам криминальных правонарушений по всей Германии. Она предоставляет жертвам преступлений чеки на бесплатную консультацию. С таким чеком Вы можете обратиться к любому адвокату и оплату за консультацию этот адвокат получит от организации «Weißer Ring». Для того, чтобы получить такого рода помощь для первой консультации Вам нужно обратиться в региональный филиал организации «Weißer Ring». Адрес Вы можете узнать здесь www.weisser-ring.de

  Если Вы мало зарабатываете, Вы имеете право подать заявление о получении так называемого чека на консультацию (Beratungshilfeschein) в уполномоченном суде. С этим чеком Вы можете обратиться к любому адвокату. В таком случае, адвокат имеет право потребовать за консультацию от Вас максимально 15 евро.

  Фонды Немецкого объединения адвокатов
  Кроме этого, Вам следует указать Вашему адвокату, что у Немецкого объединения адвокатов есть «Фонд против правоэкстремизма и насилия» («Stiftung contra Rechtsextremismus und Gewalt» www.anwaltverein.de/de/stiftung-contra-rechtsextremismus), в который можно подать заявление об оплате услуг адвокатской помощи. Это заявление должно подаваться через адвокатское бюро, которое занимается Вашей защитой. Контактную информацию Вы найдёте в приложении.

  Мы поддержим Вас
  Вы можете обраиться в консультационные бюро к работникам «Перспективы потерпевшего» по вопросам частного иска, финансовых затрат за судебный процесс, а также с вопросами о возможностях получить помощь.

  Вернуться к началу

  Возмещение ущерба и компенсация за причинённые физические и нравственные страдания

  В ходе гражданского процесса Вы предъявляете финансовые претензии в форме гражданского иска против обвиняемого.

  Гражданский и уголовный процесс: в чём разница?
  Важно различать между уголовным и гражданским судопроизводством. В уголовном процессе само государство в лице прокуратуры выступает против обвиняемого, которому вменяется в вину нарушение правопорядка.

  В гражданском процессе идёт выяснение ситуации между гражданами и предъявляются претензии на возмещение ущерба или компенсацию за телесные повреждения.

  За гражданский и уголовный процесс отвечают разные суды. Судебные процессы проходят исходя из соответсвующих законов, проводятся по-разному и имеют отличительные правила доказательной базы.

  Предъявление иска в гражданском процессе
  Мы Вам советуем, перед тем как подавать гражданский иск обождать заключение по уголовному процессу против виновника. В решении суда будет содержаться юридическое признание правонарушения, которое поможет Вам обосновать Ваше право на гражданский процесс.

  Имущественные претензии потерпевшего при разборе уголовного дела
  Для потерпевших от насилия в ходе уголовного процесса есть возможность озвучить их гражданские претензии на возмещение материальных и моральных страданий, если виновник во время преступления достиг 18-летнего возраста. Это называется рассмотрение имущественных претензий потерпевшего при разборе уголовного дела (Adhäsionsverfahren).

  Необходимо заявить об этом в суде
  Заявить о претензиях необходимо во время судебного процесса. Теоретически Вы можете сделать это сами. Однако, Вам следует обсудить все за и против с Вашим адвокатом. Если Вы решили воспользоваться помощью адвоката и если Вы примите решение в пользу Adhäsionsverfahren, Вашему адвокату необходимо обосновать это в суде.

  Обратите внимание на риск финансовых затрат
  Вопрос о том, стоит ли после уголовного процесса подавать заявление о гражданском процессе против обвиняемого, лучше обсудить с адвокатом и принять совместное решение. Тут важно обратить внимание на финансовые затраты, которые Вам придётся понести в ходе гражданского процесса.

  Предъявление претензий
  В ходе гражданского процесса Вы предъявляете финансовые претензии в форме гражданского иска против обвиняемого. Если Ваш иск будет одобрен, Вы получите заключение гражданского суда с правовым обоснованием о взыскании компенсации и мер на случай не выплаты компенсации. Также обвиняемый должен оплатить все Ваши издержки во время судебного процесса и услуги адвоката.

  Очень часто компенсация не выплачивается по причине финансовой несостоятельности обвиняемого. В таком случае в рамках гражданского процесса, даже несмотря на решение суда, можно оказаться в ситуации, когда Вам придётся самому оплачивать услуги адвоката и издержки по ходу гражданского процесса (оплата заключения экспертов).

  Ограниченная помощь за издержки в ходе процесса
  Для начала гражданского процесса также есть возможность подать заявление в суд о помощи в оплате судебных затрат. Однако, ваш иск должен «иметь шанс на успех в Вашу пользу» и вы должны доказать, что Вы не в состоянии самостоятельно понести расходы за процесс.

  Используйте все возможности и обдумывайте все шаги
  Мы Вам настоятельно рекомендуем обратиться за советом к адвокату, у которого есть опыт работы в гражданских процессах и использовать тактику обдумывания шагов, взвешивать ситуацию и использовать все шансы.

  Внесудебное примирительное урегулирование конфликта между жертвой и преступником

  Внесудебное примирение
  Внесудебное примирительное урегулирование конфликта между жертвой и преступником (Täter-Opfer-Ausgleich) происходит вне суда. Во время таких встреч при помощи нейтрального модератора происходит обсуждение возмещение морального ущерба и вопросы финансовой компенсации. В таких правонарушениях как оскорбление, принуждение, повреждение имущества и нанесение телесных увечий прокуратура может внеурочно остановить процесс и передать его примирительной комиссии или арбитражному суду.

  Соглашение о возмещении вреда
  Если такое согласование между жертвой и преступником прошло успешно, по мнению прокуратуры, и правонарушение оценивается как средней тяжести, то уголовный процесс будет остановлен. В противном случае такое соглашение может играть роль как облегчающее обстоятельство. Если такое примирительное соглашение в ходе встреч не заключается, тогда возобновляется судебный процесс.

  Как это проходит?
  Сначала примирительная комиссия проводит отдельные разговоры с потерпевшим и с обвиняемым, чтобы узнать их ожидания и цели, а также для подготовки совместного примирительного разговора. На такой разговор Вы можете взять с собой доверенного человека. Это также может быть сотрудник «Перспективы потерпевшего». Поэтому Вам не стоит опасаться того, что Вы будете один на один и без поддержки во время встречи с правонарушителем. Проведение такого примирительного разговора возможно только в том случае, если Вы дадите на него своё согласие.

  Преимущества
  Противоположная сторона должна также проявить готовность к такому разговору и разъяснению конфликта. Вам следует принять решение, готовы Вы к такому разговору или нет. Иногда такой примирительный процесс может иметь позитивные итоги для потерпевшего, так как можно достаточно быстро и небюрократично принять решение о компенсации в абсолютно иной форме, чем судебный процесс.

  Недостатки
  На практике формат примирительных разговоров после нападения на почве расизма и антисиметизма показал себя как неподходящий для таких судебных дел. Этот формат не работает в ситуации, когда преступник не признаёт своей вины, обосновывает своё поведение идеологическими убеждениями и получает одобрение от своего правого окружения.

  Основательно взвесьте все за и против
  Как пострадавший от насилия на почве правых убеждений Вы не обязаны соглашаться на такой примирительный процесс. Вам стоит основательно взвесить и проверить все предпосылки для такого разговора. В этом Вам могут помочь работники «Перспективы потерпевшего».

  Противоположная сторона должна также проявить готовность к такому разговору и разъяснению конфликта.

  Компенсация от Федерального ведомства юстиции

  Фонды для жертв правого насилия
  Вы можете также пойти другим путём, чтобы получить компенсацию. С 1 января 2007 г. решением бундестага при Министерстве юстиции был создан фонд, который быстро и небюрократично осуществляет компенсацию потерпевшим от правого насилия, расовой и национальной нетерпимости.

  Кто может подать заявку
  Заявку могут подавать потерпевшие от насилия на почве расизма, национальной нетерпимости и правых убеждений, также родственники погибших при такий преступлениях жертв насилия или так называемые помощники в беде, то есть люди, которые пытались помочь и, которым были нанесены увечья.

  Выплаты не зависят от Вашей национальности, возраста и страны происхождения. Как насилие трактуются не только полученные телесные увечья, но и угрозы и запугивание. Компенсация в случае повреждения имущества не предоставляется.

  На каких условиях выплачивается компенсация
  Предпосылкой для успешного решения по Вашему заявлению является подтверждение правых мотивов или действий правонарушителя на почве расизма и антисемитизма. Для этого не обязательно, чтобы было заведено судебное расследование, но по случаю нападения должно быть подано заявление в полицию.

  Содержание заявки
  К заявлению должно прилагаться подробное описание правонарушения с указанием места, времени и примет, которые указывают на насилие на почве правого мировоззрения. Нанесённые Вам физические повреждения также должны быть подробно описаны. Мы рекомендуем Вам приложить к заявке все документальные подтверждения причинённого Вам насилия: медицинскую экспертизу и фотографии.

  Обособление компенсации морального ущерба
  Вместе с заявлением Вы как пострадавшее лицо даёте Министерству юстиции согласие потерпевшего на ознакомлени с документами по Вашему делу в полиции, прокуратуре или в суде. Кроме этого, Вы как заявитель взыскиваете компенсацию морального ущерба с Министерства юстиции. В случае, если Ваша заявка будет поддержана, компенсацию Вам выплатит министерство и в свою очередь министерство будет взыскивать по искам с преступника.

  Возможность гражданского иска
  Даже после получения такой компенсации у Вас есть возможность заявить требование компенсации морального ущерба от правонарушителя в ходе гражданского иска. Однако, это имеет смысл только, если у Вас есть веские аргументы на получение более высокой компенсации и Вы готовы нести риски новых денежных расходов.

  Когда следует подавать заявление
  Заявление в Министерство юстиции можно подавать непосредственно после правонарушения. В некоторых случаях имеет смысл оправить заявку с началом судебного процесса. Особенно это касается тех случаев, когда в ходе процесса можно ожидать более аргументированную доказательную базу о расистской мотивации преступника. Сотрудники «Перспективы потерпевшего» подскажут Вам, когда наиболее подходящее время для подачи такой заявки и помогут её оформить. Адрес Министерства юстиции Вы найдёте в приложении в графе Контакты.

  CURA – Фонд для потерпевших от правого насилия

  Быстрая помощь без бюрократии
  Быстрая финансовая помощь без бюрократии оказывается фондом для потерпевших от правого насилия CURA фонда имени Амадео Антонио. Заявки подаются в письменном виде в свободном изложении, например, на покрытие стоимости адвокатских услуг, необходимое медицинское лечение или финансовую поддержку в ситуации, которая сложилась как последствие насилия. Однако, финансовые возможности фонда ограничены. Адрес фонда Вы также найдёте в приложении в графе Контакты.

  Закон о компенсации для потерпевших

  Медицинская помощь
  Eсли в ходе нападения Вы получили повреждения, из-за которых Вам было необходимо обратиться к врачу и получить лечение, то Вы можете подать заявку в рамках Закона о компенсации для потерпевших – Opferentschädigungsgesetz. Это имеет смысл, если, например, у Вас были повреждены зубы или очки, или если после нападения Ваши возможности ограничены по состоянию здоровья.

  Компенсация медицинского обслуживания
  Если по Вашей заявке будет принято позитивное решение, то ведомство по социальным вопросам оплатит Ваше медицинское лечение, новые очки или лечение в санатории. Однако эта заявка не заменяет заявку на возмещение материального и морального ущерба.

  Кто может подать заявку
  Заявку могут подавать все потерпевшие от насилия, пожара, нападения или отравления. Даже если такие повреждения были получены в ходе Ваших защитных действий, Вы имеет право подать заявление на компенсацию. Граждане с немецким гражданством, граждане из стран ЕС или граждане, которые находятся на официальных основаниях в Германии, имеют право на получение компенсации.

  Однако, на полную компенсацию могут претендовать только люди с немецким гражданством, граждане ЕС, мигрантки и мигранты с видом на жительство уже как минимум три года. Действие закона на пострадавших с другим статусом регулируется по-разному и зависит от индивидуальной ситуации.

  Мы советуем обратиться к нам за консультацией.

  Особенности для беженцев
  В некоторых случаях по причине статуса пребывания беженцы не могут получить помощь в полной мере. Тем не менее, ответственный сотрудник ведомства иногда обладает некоторыми возможностями на месте. Поэтому заявку стоит в любом случае подавать. Сотрудници «Перспективы потерпевшего» могут Вас поддержать с оформлением заявки. Адрес, куда надо отправлять заявку Вы также найдёте в приложении.

  Вернуться к началу

  Медицинские услуги для потерпевших без немецкого гражданства

  Спектр медицинских услуг для граждан без немецкого паспорта зависит от статуса нахождения в Германии и регламентируется различными законами.

  Если Вам отказали в лечении или потребовали оплату, обратитесь за консультацией в бюро помощи пострадавшим.

  Люди без легального статуса могут воспользоваться первой медицинской помощью или обратиться в пункт неотложной помощи. Сотрудники этих служб не обязаны передавать сведения о статусе в ведомство по делам иностранцев. Тем не менее, люди без определённого статуса нахождения в Германии не могут воспользоваться рядом медицинских услуг без уверенности в том, что их не депортируют. Поэтому ряд общественных организаций объединились в медсеть, которая предоставляет помощь на анонимной основе и даёт направления к докторам (адрес Вы найдёте в приложении).

  Вернуться к началу

  Вид на жительство после нападения на почве расовой неперпимости

  Несмотря на многочисленные протесты, в Германии нету права получения постоянного вида на жительства для потерпевших от правого насилия.

  В индивидуальных случаях решение по конкретным ситуациям выносятся на рассмотрение специальной комиссии.

  Чтобы дело попало на рассмотрение такой комиссии, мы Вам рекомендуем обратиться за консультацией, так как существуют определённые правила по которым дело отклонятся или принмается на рассмотрение (адрес Вы найдёте в приложении).

  Вернуться к началу

  Насилие на почве правых убеждений, расизма и антисемитизма затрагивает нас всех

  … и не является проблемой только потерпевших.

  Как родственники, друзья, соседи, политики, участники церковных приходов, учителя, активные участники общественных организаций и объединений Вы можете очень многое сделать:

  Воспринимайте пострадавших всерьёз
  Важно выслушать пострадавших и помочь им отстаивать свои права и точку зрения. Страх и неуверенность, которые возникают после насилия могут усилиться от опыта равнодушия и незаинтересованности окружающих к совершённому правонарушению. Старайтесь избегать желания преуменьшить значение события или не высказывать сомнений. Особенно опасны высказывания «Почему ты решил пойти этой дорогой?» или «Зачем ты пошёл через туннель?», так как они косвенно оправдывают нападение и мешают работе с травмой.

  Особенно близкие к пострадавшим люди имеют большое влияние на то, как быстро пострадавший может справиться с травматическим опытом. Интерес, доверие и время для совместного времяпровождения – это необходимая поддержка для пострадавших, которая в большинсве случаев возможна со стороны близкого окружения.

  Подскажите, куда можно обратиться за помощью
  Значение профессиональных консультаций по вопросам о компенсации, о правах и возможностях для пострадавших, психологической помощи в работе над травмой не стоит недооценивать. Поддержите пострадавшего в поиске профессиональных предложений и консультаций.

  Назовите мотив нападения таким какой он есть: расизм и антисемитизм
  Нападения, мотивированные правыми взглядами, расизмом и антисемитизмом не являются обычными криминальными нарушениями. Характер нападения должен быть чётко назван. Правого насилия не станет меньше, если мы будем списывать его на «шалость молодёжи» или на «пъяные разборки на дискотеке». Озвучивание мотива нападения помогает пострадавшему, так как подчёркивает его перспективу жертвы. Она важна для того, чтобы не допустить изоляцию пострадавших и увеличение значение виновников. Критическое отношение к расизму, антисемитизму и ненависти к людям других национальностей в правых кругах должно стать частью дискуссии.

  Возьмите на себя ответственность
  Людям публичных профессий легче привлечь внимание к проявлению насилия. Публичные люди могут открыто заявить о том, что насилие на почве правого мировоззрения не поддерживается и осуждается. Опишите факты, которые подтверждают насилие на почве расизма и назовите, где и когда произошло нападение.

  В описании мотивации на почве расизма и антисемитизма Вы можете обратить внимание на следующее:

  • • пострадавший относится к группе, которая подвергается насилию в правых кругах (беженцы, неправая молодёжь, мигранты, синти и рома, люди с ограниченными возможностями, бездомные, гомосексуалы, цветные люди).
    • Прозвучали дискриминирующие оскорбления на почве расизма и антисемитизма.
    • Преступники были одеты в одежду, типичную для правой сцены. Если у Вас есть информация об активном участии преступников в правой сцене, партиях, инициативах, то Вы можете привести это как доказательство мотива.

  Насилие на почве правых взглядов является проявлением презрения к людям и представляет из себя только вершину айсберга. Для того чтобы поменять ситуацию мало внимания к самому преступлению, важно дать описание общей ситуации того, что касается дискриминации и институционных предубеждений.

  Поэтому:

  • • описавайте содержание правых граффити, концертов и собраний.
    • Описывайте присутствие людей с символами, одеждой и плакатами правых организаций и партий.
    • Заявляйте о правых преступлениях в консультационные бюро и тем самым противодействуйте тому, что правое насилие будет нормализовано.
    • Выступайте против правых речей и позиций.

  Для противодействия есть множество возможностей. Обращайтесь к нам в бюро консультаций и мы поможем Вам выбрать стратегию и найти партнёров.

  Вернуться к началу

  Не надо делать из потерпевшего «жертву»

  Потерпевшие от насилия не хотят чувствовать себя «жертвами».

  Термин «жертва» употребляется в криминологии и социологии. В этих науках разбирается тема «виктимизации» и процесс «становиться жертвой» и «делаться жертвой» в двух фазах:
  Первичная виктимизация включает в себя акт насилия и его последствия. Вторичная виктимизация происходит, когда после насилия пострадавший сталкивается с некомпетентным отношением со стороны полиции и близкого окружения, представителей юстиции, скрытием мотива со стороны правонарушителей или даже с преувеличенной опекой и заботой. Этот второй этап в фазе «становиться жертвой» включает в себя негативные психологические, социальные и экономические последствия, которые не связаны на прямую с правонарушением. Они происходят от действий и реакций людей по отношению к пострадавшему (родители, учителя, полиция, суд).

  Термин «жертва» ассоциируется с сильной беспомошностью, слабостью и неспособностью быть активным в этой ситуации. Мы рекомендуем использовать термин «пострадавший» для того, чтобы не усиливать описаные выше ассоциации.

  Как быстро пострадавший справится с травмой зависит от его индивидуального характера, расстояния от преступников, юридического процесса и экономических факторов. Они базируются на:

  • • реакции близких людей, коллег, соседей;
    • профессиональной дейтельности полиции, юстиции, СМИ, медиков;
    • реакции публичных людей и политиков.

  Вернуться к началу

The post Перспективы после нападения на почве правых убеждений или расизма – Ваши возможности и права, а также помощь для пострадавших, их родственников и свидетелей first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Консультационные бюро для пострадавших от насилия на почве расовой нетерпимости в других федеральных землях
Здесь Вы найдёте информацию о негосударственных консультационных бюро для пострадавших от насилия по причине расовой нетерпимости, которые работают в других федеральных землях. С этими организациями сотрудничает Opferperspektive и все консультации проводятся на добровольной основе, бесплатно и конфиденциально. Кроме того, информация об организациях на сайтах, а также консультации доступны на разных иностранных языках.

Общие консультационные бюро для пострадавших от криминальных нападений

Здесь Вы найдёте адреса консультационных бюро, которые не специализируются на помощи пострадавшим от нападения по причине расовой нетерпимости, так как оказывают помощь всем пострадавшим. Они также предлагают консультации и поддержку, а для пострадавших, которые находятся в тяжёлом психологическом состоянии – короткую терапевтическую помощь. При необходимости помощь оказывается с переводчиком. Информация на сайтах, к сожалению, только на немецком языке.

Консультационные бюро по вопросам получения статуса беженца

Здесь Вы найдёте информацию о негосударственных независимых консультационных бюро, которые предлагают бесплатные консультации по вопросам процесса получения статуса беженца.

Консультационные бюро для ЛГБТ-беженцев

Здесь Вы найдёте адреса консультационных бюро для лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров и интергендеров, которые ищут помощь в Берлине и Бранденбурге.

Медицинская и психологическая помощь для беженцев

Здесь Вы найдёте адреса негосударственных организаций, которые оказывают бесплатную психологическую терапию и консультации по вопросам получения медицинской помощи для беженцев.

Уполномоченный по антидискриминационной работе и вопросам интеграции

Здесь Вы найдёте адреса уполномоченных по антидискриминационной работе и вопросам интеграции на городском, земельном и федеральном уровнях. Уполномоченные по вопросам интеграции – это сотрудники государственных структур или администрации. Как правило, они не обладают полномочиями исполнительной власти. Однако такие уполномоченные имеют влияние на администрацию и правительство, так как они разрабатывают рекомендации, дают консультации исполнительным и законодательным органам по вопросам миграции и миграционной политики. Кроме этого, уполномоченные по интеграции оказывают консультации гражданам по вопросам миграции и интеграции. Даже, если они и отстаивают интересы мигрантов по отдельным вопросам, уполномоченные по делам интеграции не оказывают консультаций по вопросам получения статуса беженца или получения временного вида на жительство.

Финансовая помощь и компенсации
Здесь Вы найдёте информацию по теме финансовая помощь и компенсации для пострадавших от правого и расового насилия. Мы советуем Вам ознакомиться с брошюрой «Перспективы после нападения на почве расовой и национальной нетерпимости: Ваши права и возможности как пострадавшего, свидетеля или родственника».

Организации против расизма и правозащитные организации

Здесь Вы найдёте контакты негосударственных антирасистских организаций и правозащитных организаций.

The post Адреса и контакты first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Правое насилие и насилие на почве расовой нетерпимости

Каждую неделю в земле Бранденбург происходят ситуации, в которых люди избиваются или оскорбляются из расистских и правых убеждений. Это насилие затрагивает определённые группы потерпевших. Это могут быть люди из других стран, бездомные, люди с тёмным цветом кожи, евреи, гомосексуалы, трансексуалы, политически активные люди, выступающие против расизма, люди с ограничениями или молодёжь из субкультурной сцены. Через нападение и насилие им передаётся сигнал: вы тут нежелательны и вам здесь не место.

Этому насилию подвергаются люди, которые, как правило, принадлежат к меньшинству и уже испытывали на себе опыт дискриминации ранее. Кроме того, дискриминация идёт из «середины общества». Она проявляется в повседневном ворчании и презрительных взглядах, но также и в ограничительных предписаниях для беженцев и иностранцев, таких как, размещение в общих интернатах, запрет на работу или ограничительная социальная поддержка.

Если в газетах и в барах обсуждается так называемая угроза внутренней безопасности через приток беженцев или негативное влияние бездомных и панков на улицах для туризма, то агрессивные правые и неонацисты видят себя в роли «выразителей недовольства и чувств народа».

Для потерпевших же насилие очень часто одно из частых опытов унижения. Правое или расистское насилие в большинстве случаев не направляется на определённого человека. Пострадавшие стали жертвой не потому, что они себя как-то не так вели, а потому, что их отнесли к определённой группе. Поэтому такие нападения намного шире, чем нападение на одного человека, близкие потерпевшего понимают, что это насилие направлено и против них тоже. Очень часто страх распространяется на родных и близких людей потерпевшего. В худшем случае и потерпевший, и близкие ему люди опасаются выходить на улицу, находиться в определённых местах или гулять в парках.

Очень часто потерпевшие остаются один на один с этими проблемами. Вместо поддержки, они слышат упрёки или обвинения в том, что они сами спровоцировали нападение. Или их обвиняют в том, что это они напали. Даже самые близкие люди утешают и преуменьшают ситуацию, когда говорят, что «это не самое страшное в жизни». Потерпевшие не получают нужного понимания. Это снова унизительно.

Такая ситуация только играет в пользу преступников. Если прохожие, соцработники, родители, граждане остаются в таких ситуациях пассивными, делают вид, что ничего не заметили или оставляют потерпевшего одного после нападения, то правые расисты только чувствует себя от этого сильнее. Только проявляя солидарность и поддержку с потерпевшими от правого насилия можно усилить нашу общую позицию в борьбе против дискриминации.

Контакт с работниками консультационного бюро организации Opferperspektive

The post Правое насилие и насилие на почве расовой нетерпимости first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Расовая дискриминация

Многие беженцы, мигранты или люди с миграционными корнями подвергаются расизму и дискриминации на почве расовой (или другой) нетерпимости.

Антидискриминационная консультация Бранденбурга (Antidiskriminierungsberatung Brandenburg) работает с 2009 г. в рамках организации «Opferperspektive» и оказывает помощь пострадавшим, и тем, кто подвергается дискриминации, а также работает с общественностью. Бороться с дискриминацией можно по-разному.

Одна из возможностей – это судебный процесс. В этом случае немецкая правовая система предусматривает различные возможности для Вас выступить против расовой дискриминации в суде.

Одна из таких возможностей предоставляется с 2006 г. через Общий закон о равном обращении (Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz). Цель этого закона состоит в том, чтобы «предотвращать и устранять ущемление интересов и нанесение вреда по причине расовой или этнической принадлежности, пола, религии, мировоззрения, инвалидности, возраста и сексуальной идентичности». Этот закон применяется преимущественно в сферах частного правового поля и в рабочем законодательстве.

Применение в частной правовой сфере
В частной правовой сфере закон защищает от дискриминации в доступе к товарам и услугам. Это, например:
• аренда квартир,
• доступ и обслуживание в местах общественного питания, дискотеках,
• получение кредитов,
• заключение страховки,
• доступ к товарам повседневного потребления.

Применение в сфере трудовой деятельности
В сфере трудовой деятельности закон включает в себя защиту всех работающих на производстве, претендентов на получение работы или уже уволенных сотрудников.
Законодательно запрещена дискриминация:
• по критериям выбора или увольнения сотрудников,
• по зарплате или рабочим условиям,
• в доступе к профессиональной рабочей консультации и профобразованию,
• в доступе к новому образованию и практическому опыту,
• на пути к профессиональному росту и карьере.

Возмещение убытков и компенсация
Если Вы испытываете дискриминацию на работе, у Вас есть право обратиться к работодателю, руководителю, представителю руководства с жалобой или предъявить иск о дискриминации. При этом Вы имеете право на возмещение убытков и компенсацию. По гражданскому иску Ваш работодатель должен устранить дискриминацию. При этом также Вы имеете право потребовать возмещение убытков.

Кроме этого закона есть ещё много других возможностей бороться с дискриминацией. Если у Вас возникли такие ситуации или Вам нужна консультация и поддержка, обращайтесь в «Antidiskriminierungsberatung Brandenburg»! Мы Вас проконсультируем!

Antidiskriminierungsberatung Brandenburg/ Opferperspektive e.V.
Rudolf-Breitscheid-Straße 164
14482 Potsdam
Телефон: 0331 – 8170000
Факс: 0331 – 8170001
E-Mail: antidiskriminierung@opferperspektive.de
Web: Antidiskriminierungsberatung Brandenburg

Контактное лицо: Nadja Hitzel-Abdelhamid
Моб. тел.: 0151- 59100083
E-Mail: n.abdelhamid@opferperspektive.de

Примечание: Мы говорим и на английском языке! Пожалуйста, обращайтесь к нам вначале на английском языке, в случае необходимости, мы позаботимся о помощи переводчика.

The post Расовая дискриминация first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Консультационные бюро для пострадавших от насилия на почве расовой нетерпимости в других федеральных землях

Консультационные бюро, которые Вы найдёте в списке, оказывают помощь пострадавшим от правого и расового насилия как независимые и неправительственные организации по такому же принципу, как и Opferperspektive. Консультации проходят на добровольной основе, бесплатно и конфиденциально. Для того чтобы получить консультацию не обязательно подать заявление о нападении в полицию.

Примечание: Консультанты и консультантки владеют английским языком! Пожалуйста, обращайтесь вначале на английском языке, затем, если необходимо, будет предоставлена помощь переводчика.

Берлин

Берлин

The post Консультационные бюро для пострадавших от насилия на почве расовой нетерпимости в других федеральных землях first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Здесь Вы найдёте контакты негосударственных инициатив против расизма и правозащитных организаций. Эти организации не предоставляют консультации для мигрантов и беженцев, но осуществляют образовательную и общественную работу по теме беженства, а также проводят агитационные компании, которые отстаивают права беженцев.

• Берлин
• Бранденбург
• другие федеральные земли
• Европа

БЕРЛИН

Antirassistische Initiative e.V.
Antirassistische Initiative (Инициатива против расизма) – это независимое объединение, которое документирует и публикует случаи нарушения прав человека и насилия по расовым убеждениям.

Reporter Ohne Grenzen
Организация Reporter ohne Grenzen (Репортёры без границ) выступает за права журналистов и работников СМИ, которые вынуждены покинуть свои страны из-за репрессий и преследований. Организация Reporter ohne Grenzen оказывает практическую помощь. В англоязычном блоге «Журналисты в изгнании» журналисты из разных стран описывают свою ситуацию и ситуацию в их странах: „Journalists in Exile“

Flüchtlingsrat Berlin
Flüchtlingsrat Berlin (Совет по делам беженцев в Берлине) – это независимая правозащитная организация, которая отстаивает права беженцев в Берлине. Здесь Вы найдёте «Адресную книгу совета по делам беженцев в Берлине» – „Adressbuch Flüchtlingsberatung Berlin“, в которой собраны адреса консультационных бюро и адвокатов в Берлине.

БРАНДЕНБУРГ

Flüchtlingsrat Brandenburg
Flüchtlingsrat Brandenburg (Совет по делам беженцев в Бранденбурге) – это независимая правозащитная организация, которая отстаивает права беженцев в Бранденбурге.

Postcolonial Potsdam
Postcolonial Potsdam (Постколониальный Потсдам) – это рабочая группа, которая исследует вопросы колониальной истории Пруссии и Потсдама. Интернет-страница доступна и на английском языке.

RAA Brandenburg
RAA Brandenburg – это независимая образовательная организация, которая занимается интеграцией мигрантов и беженцев в общество. Организация предлагает учебные программы для мигрантов и беженцев. В Бранденбурге работают 6 филиалов организации.

Refugees Emancipation e.V
Refugees Emancipation (Беженцы эмансипация) – независимая организация, которая была основана беженцами и выступает за доступ беженцев к компьютеризации и интернету. Интернет-страница доступна и на английском языке.

Women in Exile & Friends
Организация Women in Exile (Женщины в изгнании) была основана в 2002 г. женщинами-беженцами и выступает за права женщин

ДРУГИЕ ФЕДЕРАЛЬНЫЕ ЗЕМЛИ

Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen

Karawane (полное название: Караваны за права беженцев, мигрантов и мигранток) – это сеть локальных групп беженцев, которые борются за свои права. Интернет-сайт доступен на английском, французском языках, а также на фарси.

Kein Mensch ist illegal

„Kein Mensch ist illegal“ (ни один человек не является нелегальным) – это сеть негосударственных инициатив и организаций в Кёльне против принудительного выдворения из страны и изоляции. Интернет–сайт доступен на разных иностранных языках.

Pro Asyl

Pro Asyl (за получение убежища) – независимая правозащитная организация, которая выступает за права беженцев в Германии и Европе уже на протяжении более 25 лет. Организация Pro Asyl является в первую очередь лоббистской организацией, но она также оказывает консультации для беженцев по телефону. Интернет-сайт также доступен и на английском языке.

The VOICE Refugee Forum

The Voice (голос) – это независимая сеть беженцев, которая проводит кампании, демонстрации и издаёт публикации о правах беженцев. Интернет–страница доступна и на английском языке.

ЕВРОПА

European Commission against Racism and Intolerance – Европейская комиссия против расизма и нетерпимости
Организация при Европейской комиссии

European Network against Racism – Европейская сеть против расизма
Сеть неправительственных организаций против расизма

European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) – Агенство по фундаментальным правам человека Европейского Союза
ранее: Европейский центр по мониторингу случаев расизма и ксенофобии, Отдел ЕС по наблюдению за случаями расизма и ксенофобии

United for Intercultural Action – Совместно за межкультурное действие
Международная сеть инициатив против расизма

The post Организации против расизма и правозащитные организации first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Здесь Вы найдёте адреса по вопросам финансовой помощи и компенсаций пострадавшим от правого и расового насилия. Мы советуем Вам ознакомиться с брошюрой «Перспективы после нападения на почве расовой и национальной нетерпимости: Ваши права и возможности как пострадавшего, свидетеля или родственника».
Все бланки заявлений и примечания к заявлениям на немецком языке. Сотрудники и сотрудницы организации Opferperspektive помогут Вам с заполнением формуляров.

Opferfonds CURA (Фонды потерпевших CURA) – это негосударственный фонд, который был основан в 2004 году для поддержки потерпевших от правоэкстремистского насилия на почве расовой нетерпимости и антисемитизма.

Deutscher Anwaltsverein (Немецкое объединение адвокатов) – это союз по защите интересов адвокатов. Фонд немецкого объединения адвокатов против правоэкстремизма и насилия – Stiftung contra Rechtsextremismus und Gewalt des Deutschen Anwaltsvereins – содержит дотации для покрытия адвокатских расходов для пострадавших от правого и расового насилия. Эта дотация запрашивается адвокатским бюро Вашего адвоката.

Название: Weißer Ring
Landesverband Brandenburg,
Адрес
Nansenstraße 12
14471 Potsdam
Телефон: 0331 – 291273
Email: lbbrandenburg@weisser-ring.de

Организация Weißer Ring – это негосударственная федеральная организация по поддержке потерпевших от криминального насилия. Организация выдаёт так называемый „Beratungsschecks“ (чек для консультации), который покрывает расходы первой адвокатской консультации и даёт возможность дальнейшей финансовой поддержки при подаче заявления о помощи.

Название Bundesamt für Justiz
Referat III
Адрес 53094 Bonn
Телефон 0228 – 9941040

Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции) – это федеральное учреждение, на базе которого с 2007 г. работает фонд компенсации пострадавшим от правоэкстремисткого насилия.

Название Landesamt für Soziales und Versorgung – Versorgungsamt
Адрес Postfach 100763
03007 Cottbus
Телефон 0355 – 2893800
Email post@LASV.Brandenburg.de

The post Финансовая помощь и компенсации first appeared on Beratung für betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.