Am 6. Dezember 1990 starb Amadeu Antonio, der als angolanischer Vertragsarbeiter in die DDR kam. In der Nacht auf den 25. November 1990 wurde er vor einem Gasthof in Eberswalde von etwa 60 rechten Jugendlichen mit Knüppeln angegriffen und ins Koma geprügelt. Er erlag Tage später seinen Verletzungen.

In Gedenken an Amadeu Antonio findet am Donnerstag, den 6. Dezember um 17 Uhr eine Kundgebung an der Mahn- und Gedenktafel (Eberswalder Str. 261, 16225 Eberswalde) statt. Zur anschließenden Begegnung und gemeinsamen Essen laden der Afrikanische Kulturverein Palanca e.V., die Barnimer Kampagne „Light me Amadeu“ und die Antifaschistische Initiative Eberswalde in die Räume von Palanca in der Coppistraße ein.

Anlässlich des Gedenkens wird momentan unsere Ausstellung [Kein schöner Land] zu Todesopfern rechter Gewalt in Brandenburg in der Maria-Magdalenen-Kirche in Eberswalde gezeigt. Zur Eröffnung berichtete Andreas Michael, Mitarbeiter der Opferperspektive, über die aktuelle Situation in Eberswalde. Den Redebeitrag dokumentieren wir hier.

Rechte Gewalt in Eberswalde und die aktuelle Situation für Betroffene

Für das erste Halbjahr zählte die Opferperspektive 97 Angriffe im Land Brandenburg. Bis zum 1. August waren es schon über 100, welche für dieses Jahr registriert wurden. Zum Vergleich: im ersten Halbjahr 2017 wurden 98 Fälle gezählt, im ganzen Jahr 171. 80 Fälle, und damit die weit überwiegende Zahl der Angriffe, war rassistisch motiviert.

Es muss festgestellt werden, dass es in den letzten Monaten keinen Rückgang rechter Gewalttaten gegeben hat. Das Niveau rassistischer Gewalt bleibt stabil hoch, obwohl viele Gründe, die in den letzten drei Jahren für den Anstieg rechter Gewalttaten herangezogen wurden, derzeit nicht gegeben sind. Weder gibt es in diesem Jahr Landtags- oder Bundestagswahlen, noch kommen derzeit in hoher Zahl Geflüchtete in Brandenburg an. Rassistische Gewalt ist in den letzten drei Jahren für einen Teil der Brandenburger Bevölkerung offenbar zu einer normalen und akzeptierten Handlungsweise im Umgang mit Migrant*innen geworden.

Allein im Landkreis Barnim registrierte die Opferperspektive bis dato 13 rechte Gewalttaten. Dies stellt einen Anstieg gegenüber den Vorjahren dar. So gab es 2015 sechs, 2016 fünf und 2017 elf Angriffe, die Gesamtzahl der Angriffe ist damit die höchste, welche seit Beginn des Monitorings im Jahr 2002 durch die Opferperspektive dokumentiert wurde. Dazu muss gesagt werden, dass 2017 in fast allen anderen Landkreisen die Gewalttaten einen leichten Rückgang hatten.

Die Stadt Eberswalde ist ein Schwerpunkt rechter Angriffe im Barnim, hier stieg die Angriffszahl von sechs im Jahr 2017 auf acht Angriffe an. Das häufigste Tatmotiv bei diesen Angriffen ist Rassismus, bei 85% aller Taten lag diese Motivation zugrunde. Betroffen davon sind vor allem Menschen mit realer oder zugeschriebener Migrationsgeschichte, vermeintlich Geflüchtete aber auch internationale Studierende. So zum Beispiel Anfang August als eine Gruppe junger Frauen in Eberswalde mit dem Fahrrad unterwegs war und bei einem Streit mit einem Autofahrer erst rassistisch beleidigt wurde und dann eine von ihnen in den Gegenverkehr geschubst wurde. Glücklicherweise konnte das ihr entgegen kommende Fahrzeug rechtzeitig bremsen, sodass Schlimmeres verhindert wurde.

Neben diesen rassistisch motivierten Gewalttaten, die vor allem in Bernau, Biesenthal, Eberswalde und Wandlitz die häufigste Tatmotivation bilden, wurden durch Opferperspektive auch zwei körperliche Angriffe auf politische Gegner*innen bzw. nicht Rechte registriert. Körperverletzungsdelikte, einfache wie gefährliche, bilden weiterhin die mit Abstand häufigsten Tatbestände. Die Opferperspektive zählte vier einfache und eine gefährliche Körperverletzung in Eberswalde, eine gefährliche so wie eine einfache Körperverletzung in Bernau, eine versuchte gefährliche Körperverletzung in Biesenthal und eine versuchte einfache Körperverletzung in Wandlitz. In Biesenthal wurde ein Mann aus Somalia, welcher mit dem Fahrrad durch die Bahnhofsstraße fuhr, rassistisch beleidigt und dann mit einem schweren Kettenfahrradschloss beworfen. In Eberswalde wurden an verschieden Tagen junge Menschen aus der russischen Förderation rassistisch beleidigt und angegriffen, in einem Fall konnte der Angriff abgewehrt werden. Ebenfalls in Eberswalde gab es einen rassistisch motivierten Angriff auf eine Frau aus Vietnam.

Neben diesen tätlichen Angriffen registrierte die Opferperspektive drei Fälle von Nötigungen und Bedrohungen, beispielsweise Mitte April in Wandlitz. Am Liepnitzsee werden zwei Männer rassistisch beleidigt und bedroht, bis sie den See verlassen. Aber auch in Bernau und Eberswalde kommt es immer wieder zu rassistischen Beleidigungen und Bedrohungen. Aufgrund der Tatsache, dass es im Barnim nur sehr wenig Kontakt zu den Betroffenen gibt, geht die Opferperspektive hier davon aus, dass die Zahlen nicht das tatsächliche Ausmaß widerspiegeln. Aus der allgemeinen Beratungspraxis heraus lässt sich sagen, dass, wie auch in den Vorjahren, Menschen mit Fluchterfahrung die Hauptbetroffenengruppe rechter Gewalt in Brandenburg sind.

Bei rassistischen Gewaltdelikten kommen allerdings auch Übergriffe auf Personen mit zugeschriebener oder realer Migrationsgeschichte hinzu. Sie erleben rassistische Gewalt und Anfeindungen in allen Lebensbereichen: Durch Nachbar*innen im eigenen Wohnumfeld, beim Sport, Einkaufen oder auf offener Straße. Verstärkt treffen die Beratenden Betroffene in einem Zustand großer Hoffnungslosigkeit: Der erfahrene Rassismus ist für die Angegriffenen so allgegenwärtig, dass die Möglichkeit eines Alltags jenseits dieser Erlebnisse völlig unrealistisch ist. Oft wird der tatsächliche körperliche Angriff nicht mehr als herausragendes Erlebnis wahrgenommen, sondern als ein weiterer Baustein in einer Kontinuität der Ablehnung, die psychisch wesentlich schwerer wiegt. Wege aus dieser Situation zu finden ist nicht nur eine große Herausforderung für die Betroffenen, die Unterstützenden vor Ort und die Beratenden. Sie ist vielmehr eine zentrale Problemstellung für die Landespolitik und die Brandenburger Gesellschaft. Hier muss der in der Landesverfassung formulierte Anspruch, als Land der „Verbreitung rassistischen Gedankenguts“ entgegen zu treten, mit Leben gefüllt werden. Das eben dort erwähnte „friedliche Zusammenleben der Menschen“ wird in Brandenburg durch rassistische GewalttäterInnen Tag für Tag infrage gestellt.

In den allermeisten Fällen führt rassistische Gewalt bei Betroffenen zu einem Rückzug aus dem öffentlichen Raum ins Private. Die durch RassistInnen erzwungene Isolation verstärkt aber oft die psychischen Auswirkungen der Angriffe und erschwert die Verarbeitung der Gewalterfahrung, die bei Menschen mit Fluchtbiografie häufig nicht die Erste ist. Selbst die alltäglichen Dinge, wie das Einkaufen von Lebensmitteln, werden zu einer komplexen Aufgabe: Telefonketten werden gebildet, Freund*innen um Unterstützung gebeten, damit die Wohnung nicht mehr verlassen werden muss, Unternehmungen außerhalb werden auf das Notwendigste beschränkt. Dies sind die Begleitumstände, unter denen viele Menschen mit Fluchtgeschichte versuchen müssen, in der Brandenburger Gesellschaft anzukommen. Eine Gesellschaft, in der sich Alteingesessene und Neuankommende auf Augenhöhe begegnen können, ist nicht möglich, solange im öffentlichen Raum die Orte fehlen, an denen sich Geflüchtete angstfrei bewegen können.

Die Entwicklung hinsichtlich rechter Gewalt bleibt besorgniserregend. Rassistische Gewalt ist zur Normalität geworden. Diese hat Teile der Gesellschaft erfasst, welche zuvor durch rechte AkteurInnen nicht erreichbar waren. Eine neue Dynamik gewinnt die Situation durch die AfD, die sich mit ihrer politischen Ausrichtung in Brandenburg immer eindeutiger dem extrem rechten Spektrum zuordnen lässt und bei Wahlen als erfolgreicher Ausdruck dieser Stimmung fungiert. Die hasserfüllte Präsenz und Lautstärke, die rassistische Positionen derzeit in gesellschaftlichen Debatten haben, erwecken bei rechten GewalttäterInnen den Eindruck, dass die Mehrheit der Gesellschaft hinter ihren Taten steht. Es besteht in dieser Situation die Gefahr, dass Rassismus und Gewalt Gegenpositionen aus den politischen Diskussionen vor Ort verdrängen. Wenn sich rassistische GewalttäterInnen derart als gesellschaftlich wirksam erleben, existiert die Gefahr, dass diese Erfahrung auch zukünftig reaktivierbar bleibt. Die Betroffenen der rechten Angriffe hingegen, fühlen sich derzeit so bedroht und verunsichert, dass eine Teilhabe für sie nur stark eingeschränkt möglich ist. Selbst bei einem Rückgang rechter Gewalt wird es längere Zeit dauern, bis das Vertrauen in Gesellschaft und Institutionen wieder ein Maß annehmen kann, welches für ein unbelastetes Zusammenleben notwendig ist.

The post Amadeu Antonio: Gedenken Eberswalde first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

2017 aus Sicht der Opferperspektive

Zuerst erschienen in: Schattenberichte – Nachrichten aus der Opferperspektive Juli 2018 (gesamte Ausgabe hier)

Rechte Gewalt und die Bedrohungen durch rechte Präsenz im Süden Brandenburgs, insbesondere in der
Stadt Cottbus, sind seit drei Jahren ungebrochen. Wir als Opferperspektive und auch Andere haben darauf bereits mehrfach hingewiesen. Anfang dieses Jahres waren Berater_innen der Opferperspektive selbst Ziel von Bedrohungen und Einschüchterungsversuchen: Nach der rassistischen Demonstration der Initiative „Zukunft Heimat“ im Januar in Cottbus wurden unsere Mitarbeiter_innen beschimpft und bedroht. Sie hatten die Demonstration beobachtet, da rechte Übergriffe zu erwarten waren.

Im März stellten wir die Jahresstatistik für 2017 der Öffentlichkeit vor. Der Verein Opferperspektive registrierte im vergangenen Jahr 171 rechte Angriffe im Land Brandenburg. Dies stellt zwar einen Rückgang gegenüber den Vorjahren (2016: 221, 2015: 203) dar, die Zahl der rechten Gewalttaten liegt aber immer noch deutlich über dem Niveau des Zeitraums von 2002 bis 2014. Die kreisfreie Stadt Cottbus ist mit 32 rechtsmotivierten Angriffen erneut der Ort mit den meisten registrierten Taten. Diese Entwicklung setzt sich 2018 fort: Zehn Fälle sind bereits im ersten Quartal zu zählen. Der Süden Brandenburgs bleibt ein Schwerpunkt unserer Arbeit. Aber auch in anderen Teil des Landes sind rechte und rassistische Gewalttaten und Diskriminierungen alltäglich. Unsere Arbeit beschränkt sich an all diesen Orten nicht auf die Beratung der Betroffenen, sondern wir unterstützen auch deren Umfeld und die Kommunen in der Auseinandersetzung mit rechter Gewalt und begleiten Strafprozesse. Zum Beispiel im Norden Brandenburgs, in den Städten Wittstock, Schwedt oder in Bad Freienwalde.

Befeuert wird die rassistische Stimmung in Cottbus und im restlichen Land auch durch die Alternative für Deutschland (AfD) (siehe dazu die „Die Sprache der ‚Asylkritik'“ der EJGF. Mit Besorgnis beobachten wir, wie die AfD parlamentarische Mittel nutzt, um unliebsamen Kritiker_innen die staatliche Förderungen abzuerkennen. Neben Kleinen Anfragen zur Verwendung von Fördergeldern für emanzipatorische und antirassistische Projekte in verschiedenen Bundesländern, hatte die Brandenburger AfD ein Gutachten in Auftrag gegeben, mit dem Ziel, unseren Partner_innen des Aktionsbündnis Brandenburg gegen Gewalt, Rechtsextremismus und Fremdenfeindlichkeit die Landesförderung zu entziehen und ihre Arbeit als verfassungswidrig zu brandmarken. Der Angriff der AfD blieb erfolglos: Das Gutachten erkannte keinen Verfassungsverstoß. Dieses Ergebnis begrüßen wir und gehen noch weiter: Wir sehen es als einen Auftrag der Verfassung, sich mit den rassistischen Positionen in der Gesellschaft zu befassen. Denn in Artikel 7a der Landesverfassung heißt es: „Das Land schützt das friedliche Zusammenleben der Menschen und tritt der Verbreitung rassistischen und fremdenfeindlichen Gedankenguts entgegen.“ Das schließt auch AfD-Positionen ein.

The post Rassistische Gewalt ungebrochen first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Der Verein Opferperspektive e.V. hat 2017 im Land Brandenburg 171 rechte Angriffe registriert. Dies stellt einen Rückgang gegenüber den Vorjahren (2016: 221, 2015: 203) dar. Die Zahl der rechten Gewalttaten liegt immer noch deutlich über dem Niveau des Zeitraums von 2002 bis 2014. Die Summe der gezählten Körperverletzungsdelikte (148) ist die zweithöchste Zahl, die jemals im Rahmen des Monitorings durch die Beratungsstelle erfasst wurde.

Das häufigste Tatmotiv war 2017 Rassismus: 84 Prozent aller Taten lag diese Motivation zu Grunde. Dies ist ein erneuter Anstieg gegenüber 2016 (79 Prozent). In der Mehrzahl dieser Fälle waren Geflüchtete von den Attacken betroffen. Hierzu erklärt Judith Porath, Geschäftsführerin der Opferperspektive: „Die rassistische Gewaltwelle, die vor allem geflüchtete Menschen betrifft, muss endlich gestoppt werden. Eine Gesellschaft, in der sich Alteingesessene und Neuangekommene auf Augenhöhe begegnen können, ist nicht möglich, solange die Orte fehlen, an denen sich Geflüchtete angstfrei bewegen können.“

Neben den 143 durch die Opferperspektive registrierten rassistischen Gewalttaten (2016: 175) wurden 25 (2016: 24) Angriffe durch Rechte auf politische Gegner_innen verübt. Zwei Übergriffe auf nicht-rechte und alternative Personen (2016: 14) wurden erfasst, außerdem ein Angriff aus einer sozialdarwinistischen Motivation heraus. Mehrheitlich handelte es sich bei den der Beratungsstelle bekannt gewordenen Gewalttaten um Körperverletzungsdelikte, davon 79 einfache und 69 gefährliche Körperverletzungen (2016: 85/101). In Brandenburg wurden 2017 zwei rechtsmotivierte Brandstiftungen, in Templin und Kremmen, verübt (2016: 9). Der Molotowcocktail-Anschlag von Kremmen wird durch die Opferperspektive als versuchtes Tötungsdelikt gewertet. Des weiteren wurden eine versuchte schwere Körperverletzung, 13 Fälle von Nötigung und Bedrohung (2016: 13), 3 massive Sachbeschädigungen (2016: 6), ein rechtsmotivierter Raub und ein Fall von Landfriedensbruch statistisch erfasst. In zwei Fällen versuchten rassistisch motivierte Täter mittels Kraftfahrzeugen, Personen zu verletzen.

Von den Angriffen waren 2017 264 Personen direkt betroffen (2016: 335) und 161 Personen indirekt (2016: 196), z.B. als Zeug_innen oder Angehörige. Von einem großen Dunkelfeld ist nach Ansicht der Opferperspektive auszugehen. Deutlich zugenommen hat die Zahl der betroffenen Kinder (vollendetes 13. Lebensjahr oder jünger). Die Opferperspektive erlangte Kenntnis von 35 Kindern, die 2017 Opfer rechter Gewalttäter wurden – eine deutliche Zunahme gegenüber 2016 (22) und 2015 (26).

Der schon 2016 erkennbare Trend der regionalen Ausdifferenzierung bezüglich rechter Gewalttaten hat sich auch 2017 fortgesetzt und weiter verstärkt. Die kreisfreie Stadt Cottbus ist mit 32 rechtsmotivierten Angriffen erneut der Ort mit den meisten registrierten Angriffen. Dies stellt die zweithöchste Zahl rechter Übergriffe dar, die durch die Opferperspektive jemals in einem Landkreis bzw. einer kreisfreien Stadt registriert wurde (Höchstzahl 41, ebenfalls Cottbus, 2016). Gleichzeitig gibt es in anderen Regionen teils erhebliche Rückgänge: In Spree-Neiße (von 27 Angriffen auf 8 Angriffe), Frankfurt (Oder) (von 16 Angriffen auf 5 Angriffe), in Märkisch-Oderland (von 13 Angriffen auf 2 Angriffe) und im Havelland (von 11 Angriffen auf 2 Angriffe) zeigt sich diese Entwicklung besonders deutlich. Dem entgegen stehen Steigerungen der Angriffszahlen in Teltow-Fläming (14, 2016:11), Oberhavel (12, 2016:11), Barnim (11, 2016: 5) und der Prignitz (8, 2016: 5). Neben Cottbus bleibt der Landkreis Ostprignitz-Ruppin mit 16 rechten Gewaltdelikten (2016: 21) ein Schwerpunkt rechter Gewalt in Brandenburg.

In Cottbus hat sich in der Stadt eine gewalttätige Stimmung, vor allem gegenüber Geflüchteten, verfestigt. Mit den Demonstrationen des rassistischen Vereins „Zukunft Heimat“ ist eine Mobilisierungsplattform entstanden, die unterschiedlichste Strömungen des lokalen, regionalen und überregionalen rechten Spektrums vereint und vernetzt. „Rassistische Gewalt wird durch die aktuelle Straßenmobilisierung legitimiert, indem sie als „Notwehr“ gegen einen angeblichen, durch Zuwanderung bedingten „Volksaustausch“ umgedeutet wird“, erläutert Judith Porath. Auch die örtliche rechte Hooliganszene besucht die Demonstrationen in Cottbus. So kommt es im Umfeld dieser Veranstaltungen wiederholt zu Übergriffen auf politische Gegner_innen aus diesem Personenkreis. Die Opferperspektive sieht die Gefahr, dass Cottbus zum Vorbild für rassistische Kampagnen in weiteren Kommunen im Land Brandenburg wird.

Untenstehend finden Sie das Hintergrundpapier der Opferperspektive zur Veröffentlichung der Jahresstatistik 2017 mit ausführlichen Analysen sowie die grafische Aufarbeitung der Statistik. Die Grafiken sind unter Nennung der Quelle (Peer Neumann/ Opferperspektive) frei verwendbar.

Für Rückfragen stehen Ihnen zur Verfügung:

Hannes Püschel: 0151 50768549

Joschka Fröschner: 0151 50724851

Büro: 0331 817 0000

Opferperspektive e.V.

Rudolf-Breitscheid-Str.164

14482 Potsdam

Infografik rechte Gewalt in Brandenburg 2017

Hintergrundpapier der Opferperspektive zur Jahresstatistik 2017

The post 2017: Anzahl rechter Gewalttaten in Brandenburg ungebrochen hoch first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Es sind diese wenigen Momente, in denen Orazio Giamblanco es schafft, ganz bei sich zu sein. In denen er nicht mühsam versuchen muss, sich verständlich zu machen. In denen er spürt, was von seiner Kraft und seiner Selbstständigkeit übrig geblieben ist. Er holt dann aus Körper und Kopf soviel Energie heraus, dass er sich selbst bestätigen kann, er sei ein Kämpfer, der nicht aufgibt. Für eine halbe Stunde am Seilzuggerät mit den vielen Gewichten, die er an langen Schnüren mit Schlaufen hoch und runter bewegt. Oder für die 20 Minuten, in denen er an diesem Tag im November mit dem Elektrorollstuhl durch Bielefeld fährt. Vom Franziskus- Hospital nach Hause. Mit einer Geschwindigkeit von zehn Kilometern in der Stunde. Wie seit mehreren Monaten schon. Unfallfrei.

In diesen Momenten zeichnet sich im Gesicht des alten Italieners ein Durchhaltewillen ab, der an den introvertierten Blick eines Marathonläufers auf den letzten Kilometern erinnert. Die ganze Konzentration gilt der eigenen Anstrengung. Orazio Giamblanco genießt das. Am Seilzuggerät im Physiotherapie-Keller des Hospitals will er vor wenigen Wochen gar nicht aufhören, die Gewichte zu wuchten. Erst 25 Kilo. „Mehr“, murmelt Giamblanco. Die Tochter seiner Lebensgefährtin sticht die Schraube in den nächsten Stahlbarren. 40 Kilo. Zehn Minuten danach wieder: „mehr“, also 50 Kilo. Als er eine halbe Stunde später mit dem Rollstuhl vom Krankenhaus wegsurrt, drückt er den Hebel an der rechten Lehne durch. Für maximales Tempo.

Orazio Giamblanco ist seit 21 Jahren schwer behindert. Das bedeutet, dass der 76 Jahre alte Mann aus Sizilien schon mehr als ein Viertel seines bisherigen Lebens in einem deformierten Körper gefangen ist. Seit am 30. September 1996 ein Skinhead im brandenburgischen Trebbin mit seiner Baselballkeule ausholte und Giamblanco am Kopf traf. Der Rechtsextremist war mit einem Kumpel unterwegs, um Italiener zu jagen, die auf einer Großbaustelle als Hilfskräfte angestellt waren. Giamblanco hielt sich erst wenige Tage in der Kleinstadt auf. Der rassistische Hass traf ihn mit voller Wucht.

Im Krankenhaus Luckenwalde retteten die Ärzte Giamblancos Leben mit einer Notoperation. Aber es war nicht zu verhindern, dass er schwer behindert bleibt. Dass er unter spastischer Lähmung leidet, dass er sich nur eingeschränkt bewegen kann, dass ihm das Sprechen schwer fällt. Und dass er oft depressiv ist. Die Hoffnung, sein Zustand könne sich verbessern, hat er längst aufgegeben.

Die Geschichte vom Überfall auf Giamblanco dürfte den Leserinnen und Lesern der PNN und des Tagesspiegels bekannt sein. Die Zeitungen berichten seit Anfang 1997 jedes Jahr über das Schicksal des kleinen, kompakten Mannes aus Sizilien. Und über das ebenfalls schwere Leben seiner jetzt 66-jährigen Lebensgefährtin Angelica Stavropolou und ihrer 43 Jahre alten Tochter Efthimia. Um anhand einer Langzeitstudie über ein Opfer rechter Gewalt und dessen Angehörige zu schildern, welche Folgen der Fanatismus hat – über die Schlagzeilen zur Tat und zum Prozess gegen den Täter hinaus. Um exemplarisch darzustellen, wie es einem von wahrscheinlich weit mehr als 10 000 Opfern geht, die seit der Wiedervereinigung von Neonazis und anderen Rechten attackiert wurden. Die hohe Zahl lässt sich anhand von Polizeistatistiken zu rechter Gewaltkriminalität und ihren Opfern schätzen. Allein in diesem Jahr wurden nach vorläufigen Erkenntnissen des Bundeskriminalamts bis September mehr als 300 Menschen von Rechtsextremisten verletzt.

In den allermeisten Fällen sind die Probleme von Opfern solcher Gewalt unbekannt. Wieviele Menschen ähnlich leiden wie Giamblanco, weiß niemand. Die Langzeitstudie kann nur eine Ahnung vermitteln, was Menschen durchmachen, die mit den Spätfolgen ihrer körperlichen Verletzung und mit ihrer Traumatisierung leben müssen. Doch das ist es wert, die Geschichte unentwegt weiter zu schreiben, als Fallstudie pars pro toto. So lange es in Bielefeld irgendwie geht. Die Verzweiflung dort hat viele Facetten. Kein Jahr ist wie das zuvor.

Ein Lichtblick: während der Besuche ist eine Freundschaft entstanden. Die journalistische Distanz zu Orazio, Angelica und Efthimia, meist Efi genannt, ist zugegebenermaßen reduziert. Aber in dieser Geschichte ist jedes Jahr lehrreich. Meist bitter.

Orazio sitzt im Elektrorollstuhl vor dem Seilzuggerät. Er zieht ruckartig die Gewichte hoch, mal mit beiden Armen, dann nur mit dem rechten, dann mit dem linken. Er stöhnt, die Augen sind fast geschlossen. „Er bleibt jetzt im Rollstuhl sitzen, wenn er am Seilzug arbeitet“, sagt Jan Rombowski. Der kräftige Mann mit dem tätowierten Arm ist Physiotherapeut, er betreut Orazio schon mehrere Jahre. „Es geht stetig runter“, sagt Rombowski. Dass Orazio an Krücken von Gerät zu Gerät gehe, „habe ich schon seit mehreren Monaten nicht mehr gesehen“. Ohne den Rollstuhl könne sich Orazio im Therapieraum nicht mehr bewegen. Sein Körper schaffe es nicht mehr.

2017 war für den Italiener und die beiden Frauen wieder ein schwieriges Jahr. Vielleicht sogar mehr als sonst. „Beinahe wären wir gar nicht nach Sizilien gefahren“, sagt Angelica. Die zierliche Griechin pflegt mit Hilfe ihrer ebenfalls nicht allzu kräftigen Tochter den behinderten Mann. Die jährliche Reise nach Sizilien, Orazios alte Heimat, finanziert von Spenden der Tagesspiegel- und PNN-Leser, muntert die drei immer auf. Doch im Frühjahr wäre beinahe nichts daraus geworden. „Orazios Probleme mit dem Magen waren so schlimm, dass ich mich nicht getraut habe nach Sizilien“, sagt Angelica.

Die Probleme mit der Verdauung seien auch eine Spätfolge des Schlags mit der Baseballkeule, meint Rombowski. „Die Statik des Körpers ist durch das jahrelange Sitzen im Rollstuhl verschoben.“ Halblaut fügt er hinzu, Orazio fahre mit dem Elektrorollstuhl nach Hause, weil er den Krankentransport nicht mehr vertrage. Jahrelang hatte ihn das Rote Kreuz in einem Transporter zur Krankengymnastikgefahren. In diesem Jahr wurde Orazio mehrmals schlecht. Seitdem fährt er mit dem Rollstuhl zum Hospital. Meist läuft Angelica nebenher.

Im Frühjahr ging es Orazio so schlecht, dass er wochenlang nicht zur Krankengymnastik kam. „Er war jeden Tag stundenlang auf der Toilette“, sagt Angelica, „er hat viel geweint“. Doch Efi hatte eine Idee, wie der Sizilien-Urlaub, der für Orazio und auch für die beiden erschöpften Frauen so wichtig ist, zu retten war.

Sie fragte Giovanni, ob er mitkommen könne. Giovanni, Anfang 60, ist ein Bruder Orazios und lebt auch in Bielefeld. Und er flog mit nach Sizilien. Die wahre Erholung war es für ihn nicht. „Er hat sich das anders vorgestellt“, sagt Efi. Sie und ihre Mutter spannten Giovanni ein, beim Transport des Rollstuhls zu helfen, bei den Verhandlungen im Hotel nahe Catania über ein größeres Zimmer mit mehr Platz für den Rollstuhl und für die Gänge zur Apotheke. Die öfter nötig waren als erwartet.

„Wegen der Klimaanlage hat sich Orazio eine Erkältung geholt“, sagt Efi. Von den drei Wochen Urlaub war Orazio die Hälfte der Zeit krank. Und nahezu unvermeidlich steckte er Angelica und Efi an, die an ihm häufig nah dran sind, um ihn anzuziehen, zur Toilette zu begleiten oder ihn einfach nur ein wenig aufzumuntern. Giovanni wurde zum Krankenpfleger wider Willen. „So macht Ihr Urlaub?“, habe er gefragt, erzählt Efi. Sie bezweifelt, dass Giovanni nochmal mitkommt.

Wenn Orazio auf seinen Körper schaut, wenn er seine nuschelige Stimme hört, wenn er seine Schmerzen spürt und die Depressionen quälen, wird ihm seit 21 Jahren täglich bewusst: sein Leiden ist lebenslänglich. „Manche Tage ich habe keine Lust mehr zu leben“, Orazio presst die Worte mühsam und kaum verständlich heraus. Der Skinhead, den das Landgericht Potsdam 1997 zu 15 Jahren Haft wegen versuchten Mordes verurteilte, kam nach acht Jahren und zwei Tagen aus dem Gefängnis heraus. Weil er den Angriff bereute, mit der rechten Szene brach und sogar einstige Mittäter belastete. Für Orazio gibt es keine Entlassung aus dem Schicksal.

Ebenso wenig für Angelica und Efi. „Ich habe Probleme mit dem Blutdruck, er ist viel zu hoch“, sagt Angelica. Seit Orazios „Unfall“, wie die Frauen den Angriff des Skinheads nennen, geht sie zum Psychiater. Efi inzwischen auch. Vor vier Jahren erkrankte sie an Depressionen, bekam Wahnvorstellungen und hätte sich beinahe umgebracht. „Wir sind alle immer am Kämpfen“, sagt Efi. Leider hätten sie dieses Jahr nun auch Pech im Urlaub gehabt, „aber trotzdem war Sizilien für Orazio wichtig, das ist seine Heimat, da ist die Sonne, da redet er mit den Leute in seiner Sprache“. Nach der Reise sei es Orazio auch ein bisschen besser gegangen, trotz allem. Doch jetzt sei er wieder oft depressiv. Weil die Probleme mit dem Magen nicht aufhörten. Nachts liege er oft wach und führe Selbstgespräche. „Wir versuchen dann, ihm zu helfen“, sagt Efi, „die Psyche ist wichtig“.

Gegen ihre eigenen Depressionen nimmt sie starke Tabletten. Doch sie ändern nichts daran, dass ihre Lebensträume geplatzt sind. „Ich wollte eine Familie gründen, mit drei, vier Kindern“, sagt Efi. Aber sie habe keinen Mann gefunden, der akzeptiere, dass sie ihre Mutter bei der Pflege von Orazio nicht im Stich lassen wolle. „Die Männer wollen alle Freiheit“, sagt Efi, „aber für mich ist meine Familie wichtig.“ Dafür hat sie ihre Zukunft geopfert. Und sie lebt weiter Tür an Tür zu Orazio und der Mutter, obwohl Efis Mietwohnung eigentlich zu teuer ist. Als Produktionshelferin in einer Schokoladenfabrik verdient Efi nicht viel, auch wenn sie regelmäßig Nachtschichten übernimmt. Gerade jetzt, vor Weihnachten, „wird in der Firma jeder gebraucht“, sagt Efi. Wenn sie nach Hause kommt, schaut sie erstmal bei Orazio und der Mutter vorbei. Sei keine Hilfe nötig, „falle ich todmüde ins Bett“.

Die beiden Frauen sind stille Heldinnen. Physiotherapeut Rombowski sagt, „ohne sie würde Orazio in einem Pflegeheim dahinvegetieren. Die beiden machen wahnsinnig Einsatz“.

Wie es Orazio, Angelica und Efi geht, weiß auch der Täter. 2002 kam Jan W. über eine Berliner Anwältin in Kontakt mit dem Tagesspiegel. Der kräftige Mann weinte, als er zu hören bekam, was sich in Bielefeld abspielt. Er schämte sich für die Tat. „Ich habe ja in dem Moment nich’ nachgedacht“, sagte W., „det schmerzt ja immer wieder aufs Neue, auch bei mir“. Vier Jahr später gab er dem Tagesspiegel zwei Briefe an Orazio und die Frauen mit. Monatelang hatte Jan W. um Worte gerungen. „Ich war damals einfach der größte IDIOT der Welt, der sich mit falschem Stolz durchs Leben schlug“, steht in einem Brief. Ihm werde bewusst, „was ich damals für einen riesengroßen Fehler beging, indem ich Ihr Leben zerstörte“. Orazio und die Frauen waren gerührt – und ließen W. ausrichten, dass sie ihm verzeihen. Der Ex-Skinhead war erleichtert. Am Telefon fehlten ihm die Worte.

Sie fehlen ihm auch heute, aber wohl aus einem anderen Grund. Er will dieses Jahr offenkundig mit dem Tagesspiegel nicht reden. Vermutlich hat ihn genervt, dass er 2016 gefragt wurde, warum er bei Facebook angab, die AfD zu mögen. Und die rechte Kampagne „Heimat schützen – Asylbetrug stoppen“. Jetzt ist der Eintrag zur AfD weg. Die Kampagne ist noch da.

Beim Anruf im November sagt Jan W., „ist jetzt ganz schlecht“, und drückt das Gespräch weg. Bei den weiteren Anrufen geht er gar nicht erst ran. Orazio und die Frauen fragen auch dieses Jahr, wie jedes Mal, ob der Täter sich wirklich gebessert habe. Mehr wollen sie aber auch gar nicht wissen. Für die drei ist wichtig, dass Orazio halbwegs stabil bleibt. Und sie wollen auch kommendes Jahr nach Sizilien reisen. „Wenn mein Magen nicht wieder schlimmer wird“, sagt Orazio.

Frank Jansen

Mit freundlicher Genehmigung

The post Orazio Giamblanco: Nur noch durchhalten first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

‫براندنبورغ‬

‫األخرى‬ ‫المقاطعات‬ ‫في‬
‫أوروبا‬

‫برلين‬

‫العنف‬ ‫مناهضة‬ ‫جمعية‬
‫راسيستشا‬ ‫أنتي‬ ‫جمعية‬‬
‫اإلنسان‪.‬‬ ‫حقوق‬ ‫ل‬ ‫وانتهاكات‬ ‫عنصرية‬ ‫حاالت‬ ‫وتنشر‬ ‫ق‬ ‫توث‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬‫حدود‬ ‫بال‬ ‫مراسلون‬

‫كرينغتزن‬ ‫أونا‬ ‫ريبورتر‬
‫لهم‬ ‫ة‬ ‫األمني‬ ‫المالحقات‬ ‫بسبب‬ ‫م‬ ‫بلدانه‬ ‫هجروا‬ ‫الذين‬ ‫اإلعالمية‪،‬‬ ‫الوسائط‬ ‫في‬ ‫والعاملين‬ ‫بالصحفيين‬ ‫تعنى‬ ‫حدود‬ ‫بال‬ ‫مراسلون‬
‫مدونة‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫يكتبوا‬ ‫أن‬ ‫البلدان‬ ‫مختلف‬ ‫من‬ ‫للصحفيين‬ ‫يمكن‬ ‫إذ‬ ‫‪.‬‬ ‫لهؤالء‬ ‫عملية‬ ‫حلول‬ ‫حدود‬ ‫بال‬ ‫مراسلون‬ ‫تقدم‬ ‫‪.‬‬ ‫عليهم‬ ‫الضغط‬ ‫أو‬

‫“‬ ‫المهجر‬ ‫في‬ ‫صحفيون‬ ‫“‬ ‫الحياة‬ ‫ووضع‬ ‫حياتهم‬ ‫عن‬ ‫‪،‬‬
‫فقط‪.‬‬ ‫اإلنكليزية‬ ‫باللغة‬ ‫متوفرة‬ ‫المدونة‬ ‫‪.‬‬ ‫األم‬ ‫وطنهم‬ ‫في‬
‬برلين‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫مستشارية
‫هنا‬ ‫تجدون‬ ‫‪.‬‬ ‫برلين‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫حقوق‬ ‫عن‬ ‫وتدافع‬ ‫اإلنسان‪،‬‬ ‫بحقوق‬ ‫تعنى‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬ ‫برلين‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫مستشارية‬
‫برلين‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫لـ‬ ‫استشارة‬ ‫مراكز‬ ‫عناوين‬

‫عناوين‬ ‫الى‬ ‫باالضافة‬ ‫‪،‬‬‫‪.‬‬ ‫أيضا‬ ‫برلين‬ ‫في‬ ‫محامين‬

‫براندنبورغ‬

‬‫براندنبورغ‬ ‫الالجئين‬ ‫مستشارية‬‬
‫‪.‬‬ ‫براندنبورغ‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫حقوق‬ ‫عن‬ ‫وتدافع‬ ‫اإلنسان‪،‬‬ ‫بحقوق‬ ‫تعنى‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬ ‫براندنبورغ‬ ‫الالجئين‬ ‫مستشارية‬

‫كولونيال‬ ‫بوست‬‬
‫اإلنكليزية‪.‬‬ ‫باللغة‬ ‫متوفرة‬ ‫الصفحة‬ ‫وبوتسدام‪.‬‬ ‫بروسيا‬ ‫االستعماري‬ ‫التاريخ‬ ‫في‬ ‫يبحث‬ ‫عمل‬ ‫فريق‬ ‫هي‬

‫براندنبورغ‬ ‫راا‬
‫خدمات‬ ‫تطور‬ ‫كما‬ ‫براندنبورغ‪.‬‬ ‫في‬ ‫فروع‬ ‫‪6‬‬ ‫لها‬ ‫والالجئين‪.‬‬ ‫للمهجرين‬ ‫االجتماعي‬ ‫واالندماج‬ ‫للتعليم‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬
‫المدرسة‪.‬‬ ‫في‬ ‫االنخراط‬ ‫على‬ ‫والمهجرين‬ ‫الالجئين‬ ‫تساعد‬ ‫تعليمية‬

‫الالجئين‬ ‫تحرير‬ ‫ة‬ ‫جمعي‬

‫ايمانسيبيشن‬ ‫ريفيجيز‬
‫حصول‬ ‫على‬ ‫تحرص‬ ‫الالجئين‪،‬‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫أنُشئت‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬ ‫‪Refugees‬‬ ‫‪Emancipation‬‬
‫‪.‬‬ ‫اإلنكليزية‬ ‫باللغة‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫‪.‬‬ ‫والكمبيوتر‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫خدمات‬ ‫على‬ ‫الالجئين‬

‫واألصدقاء‬ ‫المهجر‬ ‫في‬ ‫نساء‬
‫ فريندس‬ ‫أند‬ ‫إكسايل‬ ‫إن‬ ‫ومين
‫أجل‬ ‫من‬ ‫الوقت‬ ‫ذاك‬ ‫منذ‬ ‫تعمل‬ ‫الالجئات‪،‬‬ ‫النساء‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫‪2002‬‬ ‫العام‬ ‫في‬ ‫المهجر‬ ‫في‬ ‫نساء‬ ‫جمعية‬ ‫أُنشئت‬
‫اإلنكليزية‪.‬‬ ‫باللغة‬ ‫جزئيا‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫النساء‪.‬‬ ‫حقوق‬

‫األخرى‬ ‫المقاطعات‬ ‫في‬

‫المهجرين‬ ‫و‬ ‫الالجئين‬ ‫لحقوق‬ ‫كرفانة‬ ‫‪Karawane‬‬
‫باللغات‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫على‬ ‫صفحتها‬ ‫الالجئين‪.‬‬ ‫حقوق‬ ‫عن‬ ‫تدافع‬ ‫الالجئين‪،‬‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫تتألف‬ ‫محلية‬ ‫شبكة‬ ‫هي‬
‫والفارسية‪.‬‬ ‫الفرنسية‬ ‫اإلنكليزية‪،‬
‫‪

‫شرعي‬ ‫غير‬ ‫انسان‬ ‫ال‬ ‫‪Kein‬‬ ‫‪Mensch‬‬ ‫‪ist‬‬ ‫‪illegal‬‬
‫بعدة‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫كولنيا‪.‬‬ ‫في‬ ‫الحدود‬ ‫وإغالق‬ ‫الترحيل‬ ‫ضد‬ ‫تعمل‬ ‫حكومية‬ ‫غير‬ ‫شبكة‬ ‫هي‬ ‫شرعي‬ ‫غير‬ ‫انسان‬ ‫ال‬
‫لغات‪.‬‬

‫‪Pro‬‬ ‫‪Asyl‬‬ ‫اللجوء‬ ‫حق‬ ‫مع‬
‫ألمانيا‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫حقوق‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫عاما‬ ‫‪25‬‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫منذ‬ ‫تعمل‬ ‫اإلنسان‪،‬‬ ‫بحقوق‬ ‫تعنى‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬ ‫‪Pro‬‬ ‫‪Asyl‬‬
‫لغة‬ ‫بال‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫‪.‬‬ ‫الالجئين‬ ‫لـ‬ ‫الهاتفية‬ ‫االستشارات‬ ‫تقدم‬ ‫‪.‬‬ ‫ضغط‬ ‫مجموعة‬ ‫األول‬ ‫المقام‬ ‫في‬ ‫وتشكل‬ ‫‪.‬‬ ‫وأوروبا‬
‫‪.‬‬ ‫اإلنكليزية‬

‫الالجئين‬ ‫منتدى‬ ‫الصوت‬
فوريوم‬ ‫ريفيجي‬ ‫فويس‬ ‫ذا‬
‫صفحة‬ ‫والمنشورات‪.‬‬ ‫المظاهرات‬ ‫الحمالت‪،‬‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الالجئين‬ ‫حقوق‬ ‫عن‬ ‫تدافع‬ ‫الالجئين‪،‬‬ ‫من‬ ‫مستقلة‬ ‫شبكة‬ ‫هي‬ ‫الصوت‬
‫اإلنكليزية‪.‬‬ ‫باللغة‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫على‬ ‫الشبكة‬

‫أوروبا‬
‫والتعصب‬ ‫العنصرية‬ ‫لمناهضة‬ ‫األوروبية‬ ‫اللجنة‬

‫‪European‬‬ ‫‪Commission‬‬ ‫‪against‬‬ ‫‪Racism‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Intolerance‬‬

‫األوروبية‬ ‫المفوضية‬
‫‪Einrichtung‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪Europäischen‬‬ ‫‪Kommission‬‬

‫العنصرية‬ ‫لمناهضة‬ ‫األوروبية‬ ‫الشبكة‬
‫‪European‬‬ ‫‪Network‬‬ ‫‪against‬‬ ‫‪Racism‬‬

‫للعنصرية‬ ‫المناهضة‬ ‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫المنظمات‬ ‫شبكة‬
‫‪Netzwerk‬‬ ‫‪antirassistischer‬‬ ‫‪Nichtregierungsorganisationen‬‬

) FRA ( ‫األساسية‬ ‫للحقوق‬ ‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬ ‫وكالة‬
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)

‫لالتحاد‬ ‫التابع‬ ‫األجانب‬ ‫وكراهية‬ ‫العنصرية‬ ‫مراقبة‬ ‫مركز‬ ، ‫سابقا‬ ‫األجانب‬ ‫وكراهية‬ ‫العنصرية‬ ‫لرصد‬ ‫األوروبي‬ ‫المركز‬
‫األوروبي‬
ehemals: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), EU-
Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
‫المشترك‬ ‫الثقافي‬ ‫التفاعل‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫الوحدة‬
United for Intercultural Action

‫العنصرية‬ ‫المجموعات‬ ‫لمناهضة‬ ‫الدولية‬ ‫المجموعة‬
Internationales Netzwerk antirassistischer Gruppen

The post مناهضة العنصرية ومنظمات حقوق الإنسان Kontakt zu antirassistischen Initiativen und Menschenrechtsorganisationen first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

‫براندنبورغ‬

‫األخرى‬ ‫المقاطعات‬ ‫في‬
‫أوروبا‬

‫برلين‬

‫العنف‬ ‫مناهضة‬ ‫جمعية‬
‫راسيستشا‬ ‫أنتي‬ ‫جمعية‬‬
‫اإلنسان‪.‬‬ ‫حقوق‬ ‫ل‬ ‫وانتهاكات‬ ‫عنصرية‬ ‫حاالت‬ ‫وتنشر‬ ‫ق‬ ‫توث‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬‫حدود‬ ‫بال‬ ‫مراسلون‬

‫كرينغتزن‬ ‫أونا‬ ‫ريبورتر‬
‫لهم‬ ‫ة‬ ‫األمني‬ ‫المالحقات‬ ‫بسبب‬ ‫م‬ ‫بلدانه‬ ‫هجروا‬ ‫الذين‬ ‫اإلعالمية‪،‬‬ ‫الوسائط‬ ‫في‬ ‫والعاملين‬ ‫بالصحفيين‬ ‫تعنى‬ ‫حدود‬ ‫بال‬ ‫مراسلون‬
‫مدونة‬ ‫ي‬ ‫ف‬ ‫يكتبوا‬ ‫أن‬ ‫البلدان‬ ‫مختلف‬ ‫من‬ ‫للصحفيين‬ ‫يمكن‬ ‫إذ‬ ‫‪.‬‬ ‫لهؤالء‬ ‫عملية‬ ‫حلول‬ ‫حدود‬ ‫بال‬ ‫مراسلون‬ ‫تقدم‬ ‫‪.‬‬ ‫عليهم‬ ‫الضغط‬ ‫أو‬

‫“‬ ‫المهجر‬ ‫في‬ ‫صحفيون‬ ‫“‬ ‫الحياة‬ ‫ووضع‬ ‫حياتهم‬ ‫عن‬ ‫‪،‬‬
‫فقط‪.‬‬ ‫اإلنكليزية‬ ‫باللغة‬ ‫متوفرة‬ ‫المدونة‬ ‫‪.‬‬ ‫األم‬ ‫وطنهم‬ ‫في‬
‬برلين‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫مستشارية
‫هنا‬ ‫تجدون‬ ‫‪.‬‬ ‫برلين‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫حقوق‬ ‫عن‬ ‫وتدافع‬ ‫اإلنسان‪،‬‬ ‫بحقوق‬ ‫تعنى‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬ ‫برلين‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫مستشارية‬
‫برلين‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫لـ‬ ‫استشارة‬ ‫مراكز‬ ‫عناوين‬

‫عناوين‬ ‫الى‬ ‫باالضافة‬ ‫‪،‬‬‫‪.‬‬ ‫أيضا‬ ‫برلين‬ ‫في‬ ‫محامين‬

‫براندنبورغ‬

‬‫براندنبورغ‬ ‫الالجئين‬ ‫مستشارية‬‬
‫‪.‬‬ ‫براندنبورغ‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫حقوق‬ ‫عن‬ ‫وتدافع‬ ‫اإلنسان‪،‬‬ ‫بحقوق‬ ‫تعنى‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬ ‫براندنبورغ‬ ‫الالجئين‬ ‫مستشارية‬

‫كولونيال‬ ‫بوست‬‬
‫اإلنكليزية‪.‬‬ ‫باللغة‬ ‫متوفرة‬ ‫الصفحة‬ ‫وبوتسدام‪.‬‬ ‫بروسيا‬ ‫االستعماري‬ ‫التاريخ‬ ‫في‬ ‫يبحث‬ ‫عمل‬ ‫فريق‬ ‫هي‬

‫براندنبورغ‬ ‫راا‬
‫خدمات‬ ‫تطور‬ ‫كما‬ ‫براندنبورغ‪.‬‬ ‫في‬ ‫فروع‬ ‫‪6‬‬ ‫لها‬ ‫والالجئين‪.‬‬ ‫للمهجرين‬ ‫االجتماعي‬ ‫واالندماج‬ ‫للتعليم‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬
‫المدرسة‪.‬‬ ‫في‬ ‫االنخراط‬ ‫على‬ ‫والمهجرين‬ ‫الالجئين‬ ‫تساعد‬ ‫تعليمية‬

‫الالجئين‬ ‫تحرير‬ ‫ة‬ ‫جمعي‬

‫ايمانسيبيشن‬ ‫ريفيجيز‬
‫حصول‬ ‫على‬ ‫تحرص‬ ‫الالجئين‪،‬‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫أنُشئت‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬ ‫‪Refugees‬‬ ‫‪Emancipation‬‬
‫‪.‬‬ ‫اإلنكليزية‬ ‫باللغة‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫‪.‬‬ ‫والكمبيوتر‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫خدمات‬ ‫على‬ ‫الالجئين‬

‫واألصدقاء‬ ‫المهجر‬ ‫في‬ ‫نساء‬
‫ فريندس‬ ‫أند‬ ‫إكسايل‬ ‫إن‬ ‫ومين
‫أجل‬ ‫من‬ ‫الوقت‬ ‫ذاك‬ ‫منذ‬ ‫تعمل‬ ‫الالجئات‪،‬‬ ‫النساء‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫‪2002‬‬ ‫العام‬ ‫في‬ ‫المهجر‬ ‫في‬ ‫نساء‬ ‫جمعية‬ ‫أُنشئت‬
‫اإلنكليزية‪.‬‬ ‫باللغة‬ ‫جزئيا‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫النساء‪.‬‬ ‫حقوق‬

‫األخرى‬ ‫المقاطعات‬ ‫في‬

‫المهجرين‬ ‫و‬ ‫الالجئين‬ ‫لحقوق‬ ‫كرفانة‬ ‫‪Karawane‬‬
‫باللغات‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫على‬ ‫صفحتها‬ ‫الالجئين‪.‬‬ ‫حقوق‬ ‫عن‬ ‫تدافع‬ ‫الالجئين‪،‬‬ ‫من‬ ‫مجموعة‬ ‫من‬ ‫تتألف‬ ‫محلية‬ ‫شبكة‬ ‫هي‬
‫والفارسية‪.‬‬ ‫الفرنسية‬ ‫اإلنكليزية‪،‬‬

‫‫شرعي‬ ‫غير‬ ‫انسان‬ ‫ال‬ ‫‪Kein‬‬ ‫‪Mensch‬‬ ‫‪ist‬‬ ‫‪illegal‬‬
‫بعدة‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫كولنيا‪.‬‬ ‫في‬ ‫الحدود‬ ‫وإغالق‬ ‫الترحيل‬ ‫ضد‬ ‫تعمل‬ ‫حكومية‬ ‫غير‬ ‫شبكة‬ ‫هي‬ ‫شرعي‬ ‫غير‬ ‫انسان‬ ‫ال‬
‫لغات‪.‬‬

‫‪Pro‬‬ ‫‪Asyl‬‬ ‫اللجوء‬ ‫حق‬ ‫مع‬
‫ألمانيا‬ ‫في‬ ‫الالجئين‬ ‫حقوق‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫عاما‬ ‫‪25‬‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫منذ‬ ‫تعمل‬ ‫اإلنسان‪،‬‬ ‫بحقوق‬ ‫تعنى‬ ‫مستقلة‬ ‫منظمة‬ ‫هي‬ ‫‪Pro‬‬ ‫‪Asyl‬‬
‫لغة‬ ‫بال‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫‪.‬‬ ‫الالجئين‬ ‫لـ‬ ‫الهاتفية‬ ‫االستشارات‬ ‫تقدم‬ ‫‪.‬‬ ‫ضغط‬ ‫مجموعة‬ ‫األول‬ ‫المقام‬ ‫في‬ ‫وتشكل‬ ‫‪.‬‬ ‫وأوروبا‬
‫‪.‬‬ ‫اإلنكليزية‬

‫الالجئين‬ ‫منتدى‬ ‫الصوت‬
فوريوم‬ ‫ريفيجي‬ ‫فويس‬ ‫ذا‬
‫صفحة‬ ‫والمنشورات‪.‬‬ ‫المظاهرات‬ ‫الحمالت‪،‬‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الالجئين‬ ‫حقوق‬ ‫عن‬ ‫تدافع‬ ‫الالجئين‪،‬‬ ‫من‬ ‫مستقلة‬ ‫شبكة‬ ‫هي‬ ‫الصوت‬
‫اإلنكليزية‪.‬‬ ‫باللغة‬ ‫متوفرة‬ ‫اإلنترنيت‬ ‫صفحة‬ ‫على‬ ‫الشبكة‬

‫أوروبا‬
‫والتعصب‬ ‫العنصرية‬ ‫لمناهضة‬ ‫األوروبية‬ ‫اللجنة‬

‫‪European‬‬ ‫‪Commission‬‬ ‫‪against‬‬ ‫‪Racism‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Intolerance‬‬

‫األوروبية‬ ‫المفوضية‬
‫‪Einrichtung‬‬ ‫‪der‬‬ ‫‪Europäischen‬‬ ‫‪Kommission‬‬

‫العنصرية‬ ‫لمناهضة‬ ‫األوروبية‬ ‫الشبكة‬
‫‪European‬‬ ‫‪Network‬‬ ‫‪against‬‬ ‫‪Racism‬‬

‫للعنصرية‬ ‫المناهضة‬ ‫الحكومية‬ ‫غير‬ ‫المنظمات‬ ‫شبكة‬
‫‪Netzwerk‬‬ ‫‪antirassistischer‬‬ ‫‪Nichtregierungsorganisationen‬‬

) FRA ( ‫األساسية‬ ‫للحقوق‬ ‫األوروبي‬ ‫االتحاد‬ ‫وكالة‬
European Union Agency for Fundamental Rights (FRA)

‫لالتحاد‬ ‫التابع‬ ‫األجانب‬ ‫وكراهية‬ ‫العنصرية‬ ‫مراقبة‬ ‫مركز‬ ، ‫سابقا‬ ‫األجانب‬ ‫وكراهية‬ ‫العنصرية‬ ‫لرصد‬ ‫األوروبي‬ ‫المركز‬
‫األوروبي‬
ehemals: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), EU-
Beobachtungsstelle für Rassismus und Fremdenfeindlichkeit
‫المشترك‬ ‫الثقافي‬ ‫التفاعل‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫الوحدة‬
United for Intercultural Action

‫العنصرية‬ ‫المجموعات‬ ‫لمناهضة‬ ‫الدولية‬ ‫المجموعة‬
Internationales Netzwerk antirassistischer Gruppen

The post مناهضة العنصرية ومنظمات حقوق الإنسان Kontakt zu antirassistischen Initiativen und Menschenrechtsorganisationen first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

von Frank Jansen

Er ist schmal geworden. Die Wangenknochen treten hervor, der rote Pullover hängt mit Falten an ihm. „Magen ist schlecht“, sagt Orazio Giamblanco. Die Stimme ist nur schwer zu verstehen, aber das ist schon seit 18 Jahren so. Seit jenem Tag im September 1996. Als in Trebbin, einer Kleinstadt südlich von Berlin, ein Skinhead mit seinem Baseballschläger ausholte. Die Keule traf den Italiener mit voller Wucht am Kopf. Es ist fast ein Wunder, dass Giamblanco jetzt, so eingefallen und blass er auch ist, in einem italienischen Restaurant in Bielefeld am Tisch sitzt. Dass er überhaupt noch lebt. Und sagen kann, wie es ihm geht.
Viel erzählen muss er da nicht. Das Bild spricht für sich. Der 73 Jahre alte Mann ist im Elektrorollstuhl in das Restaurant gefahren, bis zum Tisch. Giamblancos Hände, immer leicht gekrümmt, liegen auf den Lehnen des Gefährts. So sitzt er da, meist stumm, das Sprechen strengt an. Doch dann lächelt er.
Seine griechische Lebensgefährtin Angelica Stavropolou und ihre Tochter Efthimia Berdes zeigen Fotos vom Urlaub auf Sizilien, Orazios alter Heimat. „War sehr gut“, nuschelt er. Auf einem Bild hält er lachend Angelicas Hand, im Garten ihres Hotels in Catania. Die Reise im Mai konnten die drei dank Spenden der Tagesspiegel-Leser finanzieren. Es ging Orazio, wenn man das so sagen kann, gut. „Es war mit dem Magen besser, er hat alles gegessen“, sagt Efthimia. Jetzt im Restaurant in Bielefeld schneidet sie ihm die Spaghetti klein, damit er sie hinunterbekommt. Die Probleme mit dem Magen haben sich in den vergangenen Jahren verstärkt. Aber das ist nur eine Geschichte im Elend des Orazio Giamblanco und seiner Leidensgefährtinnen, der 63 Jahre alten Angelica und ihrer 40-jährigen Tochter Efthimia. Das Leben der drei ist ruiniert, die Momente der Freude und des Vergessens sind selten.
Der Sizilianer und die beiden Griechinnen sind, sozusagen lebenslang, Opfer rassistischer Gewalt. Ein Schicksal von unzählig vielen. Sie summieren sich zu einem dunklen Kapitel in der Historie der Bundesrepublik. Seit der Wiedervereinigung haben rechte Gewalttäter, folgt man den Statistiken der Polizei, mehr als 10 000 Menschen verletzt und 63 getötet. Nach Recherchen des Tagesspiegels ist die Zahl der Toten noch weit höher.
Seit Anfang 1997 berichtet die Zeitung Jahr für Jahr, wie es Orazio, Angelica und Efthimia geht. Der Kontakt wurde so eng, dass sich die Geschichte heute mit den Vornamen der drei erzählen lässt. Aber es geht nicht um eine traurige Homestory. Die Langzeitstudie über Orazio, Angelica und Efthimia ist ein Versuch, exemplarisch die Folgen rechtsextremen Straßenterrors in Deutschland zu schildern. Über die Tat hinaus. Gegen die Regeln öffentlicher Aufmerksamkeit. Diese geht – manchmal – hoch, wenn ein blutiger Angriff geschieht, und sie kommt noch mal beim Prozess gegen den Täter. Nach dem Urteil ist es vorbei. An den weggesperrten Täter möchte kaum jemand erinnert werden, aber auch das Opfer gerät in Vergessenheit. Trotz seiner Qualen. Als 1996 rechte Gewalt in Deutschland wieder zunahm und die Illusion zerplatzte, nach den Exzessen von Hoyerswerda, Rostock, Mölln und Solingen sei das Schlimmste überstanden, erschien die klassisch aktuelle Berichterstattung zu wenig zu sein, um die humanitäre Katastrophe angemessen zu beschreiben. Der Tagesspiegel zog aus den vielen Fällen, eher intuitiv als geplant, den des Italieners aus Bielefeld heraus. Der nach wenigen Tagen als Hilfsbauarbeiter in Trebbin beinahe totgeprügelt worden war.
Die Ärzte im Krankenhaus Luckenwalde konnten Orazios Leben damals mit zwei Notoperationen retten. Aber auch danach war sein Zustand so schlecht, dass er 1997 nicht in der Lage war, im Prozess gegen den Täter Jan W. am Landgericht Potsdam als Zeuge aufzutreten.
Durch den Schlag mit der Baseballkeule erlitt Orazio eine spastische Lähmung. Verbunden mit Sprachstörungen, Kopfschmerzen, eingeschränkter Konzentration, Problemen bei der Verdauung, Depressionen. Orazio ist weitgehend auf den Rollstuhl angewiesen, in der Wohnung oder bei der Physiotherapie schlurft er mühsam am Rollator. Für ein paar Schritte mit Krücken, das ging einige Jahre, fehlt ihm jetzt die Kraft. Denn die Probleme mit dem Magen machen ihm zusätzlich zu schaffen. „Ich koche Brokkoli ganz weich, aus Fleisch mache ich Hackfleisch“, sagt Angelica. „Ich weiß nicht mehr, was ich kochen soll. Ich kann Suppe nicht mehr sehen.“
Orazio gibt sich dennoch nicht auf. Woche für Woche lässt er sich vom Fahrdienst des Roten Kreuzes zur Physiotherapie bringen, meist ist Angelica dabei. Im Laufe der Jahre hat er öfter die Einrichtung gewechselt, weil er therapiemüde war, weil er auf neue Behandlungsmethoden hoffte. Mehrere Krankenhäuser und Fitnessstudios in Bielefeld und Umgebung sind Orazio vertraut. In diesem Jahr setzt er sich im Franziskus-Hospital an die Geräte. Im Tiefgeschoss ist ein Studio für Physiotherapie. „Seit drei Monaten ist Herr Giamblanco hier“, sagt Abteilungsleiter Jan Rombowski, „er wird hier aktiv durchbewegt“. Der bullige Mann hilft Orazio, in den Liegesitz einer „Beinpresse“ mit Gewichten zu steigen. Orazio stemmt seine Füße gegen eine Stahlplatte. Die Liege, auf einen Gleitschlitten montiert, bewegt sich nach hinten. Orazio schweigt und schließt die Augen. Rombowski hat seinen Patienten schon vor 15 Jahren gesehen, im Städtischen Krankenhaus. „Leider ist es nicht besser geworden.“ Doch die Therapien seien notwendig „zur Erhaltung der Restbeweglichkeit“.
Efthimia ist mitgekommen zur Physiotherapie. Als Orazio seine Übungen an drei Geräten hinter sich hat, holt Efthimia den Rollstuhl. Sie zieht Orazio eine Strickjacke an und legt ihm einen Schal um den Hals. Als er sich gesetzt hat, hebt Efthimia seine Füße auf die Fußstützen. Dann löst sie die Bremse und schiebt ihn aus dem Studio. Ohne die Frau und ihre Mutter, sagt Rombowski, würde es Giamblanco nicht so gut gehen. Die Worte „so gut“ betont der Therapeut, als sei es eigentlich der falsche Begriff.

Die Tochter ist an Depressionen erkrankt, es war zu viel

Der Begriff würde auch nicht zu Efthimia und der Mutter passen. Efthimia ist vergangenes Jahr an Depressionen erkrankt. Der Stress, neben dem Dreischicht-Job in einer Schokoladenfabrik bei der Pflege des schwerbehinderten Orazio zu helfen, hat sie zermürbt. Efthimia bekam Angstzustände und Wahnvorstellungen, sie fügte sich eine lebensbedrohliche Verletzung zu. Das war im Mai 2013. Sie kam auf eine Intensivstation, blieb wochenlang im Krankenhaus. Es folgten drei Monate Reha, eine Langzeittherapie und eine Kur. „Ich habe gedacht, ich bin stark“, sagte Efthimia vor einem Jahr dem Tagesspiegel. Auch jetzt ist noch zu spüren, dass sie mit sich ringt. Und sich mehr zumutet, als ihr guttut.
Sie fing im Frühjahr dieses Jahres an, wieder zu arbeiten. Voll. Obwohl sie weiß, dass die Depressionen nur unterdrückt sind, mit harten Medikamenten. Aber Efthimia fühlt sich verpflichtet, alles zu geben. Bei der Arbeit, bei der Unterstützung ihrer Mutter, die rund um die Uhr für Orazio da ist. Der in manchen Nächten alle zwei Stunden aufwacht, mit Magenschmerzen. Und dann ins Bad muss. Seine Lebensgefährtin hebt ihn aus dem Bett und geht jeden Schritt mit.
Angelica sieht aus wie die Schwächste der drei. Klein, zerbrechlich, trauriger Blick. Doch Angelica ist die Stärkste. Auch wenn sie seit Jahren zum Psychiater geht, der Blutdruck zu hoch ist und der Rücken schmerzt. Ohne Angelicas Hilfe könnte Orazio nicht in der Wohnung leben und nicht nach Sizilien reisen. Und es war Angelica, die im September Efthimia für vier Wochen nach Griechenland schickte, weil die Tochter endlich auf andere Gedanken kommen sollte. „Ich hab‘ jetzt zwei, auf die ich aufpassen muss“, sagt Angelica, „Orazio und Efi“.
Der Mann, der den endlosen Horror verursacht hat, trägt schwer an seiner Schuld. „Wenn ich zur Ruhe komme“, sagt Jan W., „dann denke ich drüber nach“. Der 40 Jahre alte Bauarbeiter, ein kräftiger Kerl, impulsiv, aber auch nachdenklich, bereut den Schlag mit der Baseballkeule. „Wenn man nich’ weiß, wo man hin will, kommt man dahin, wo man nicht hin will“, sagt er. Wo Jan W. nicht hin will, weiß er schon länger. Von den Neonazis wandte er sich bereits im Gefängnis ab. Das Landgericht Potsdam hatte Jan W. im April 1997 zu 15 Jahren Haft wegen versuchten Mordes verurteilt. 2002 belastete er frühere Kumpane, die bei der Jagd nach italienischen Bauarbeitern in Trebbin mitgemacht hatten. Die Rechtsextremen kamen allerdings mit milden Strafen davon.
Jan W. hat Orazio und die beiden Frauen um Verzeihung gebeten. 2006 gab er dem Tagesspiegel zwei lange Briefe mit nach Bielefeld. „Mir wird immer wieder vor Augen geführt, dass ich mit meinem damaligen Verhalten und meiner Verantwortungslosigkeit unserer aller Zukunft verbaut habe“, schrieb Jan W. etwas ungelenk. Aber treffend, zumindest was die drei in Bielefeld betrifft. Jan W. selbst hat es geschafft, sich ein neues Leben aufzubauen. Mit einer kleinen Familie, mit Jobs. 2011 hat er seinen Baggerschein gemacht, so verdient er mehr. Jan W. hat eine Zukunft.
In Bielefeld hoffen sie auf die kleinen Fluchten. Auch im kommenden Jahr möchten Orazio, Angelica und Efthimia nach Sizilien fliegen. Es täte ihnen gut. Er wolle dann wieder den Rollator mitnehmen, sagt Orazio. Auf Sizilien fällt es ihm leichter, damit das Gehen zu üben.

Frank Jansen

The post Spendenaufruf für Orazio Giamblanco first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Inhalt:

• Streitbar im demokratischen Diskurs: Geleitwort von Wolfram Hülsemann, Mobiles Beratungsteam (MBT)
• Arbeit im Lebensbereich der Gewaltopfer: Geleitwort von Renate Kirchner, Arbeitskreis der Opferhilfen (ado)
• Die Arbeit der Opferperspektive 2002: Editorial
• Wie helfen BeraterInnen den Opfern rechter Gewalt? Fragen an die Opferberaterin Judith Porath
• Statistiken und Analysen: Rechte Gewalt und Opferberatung 2002
• Der Tod von Kajrat Batesov: Unterstützung russlanddeutscher AussiedlerInnen in Wittstock
• »Ich will ein normales Leben führen«: Nach einem rassistischen Überfall muss Neil D. die Abschiebung fürchten – Interview
• Opfererfahrungen von Flüchtlingen und MigrantInnen: Gesellschaftliche Bedingungen für die Verarbeitung von rassistischen Übergriffen
• Rivalitäten zwischen Jugendgruppen?
• Rechtsextremisten greifen immer brutaler alternative Jugendliche an
• Das Martyrium des Herrn N.: Ein Mann wird gejagt, gequält – und allein gelassen
• Rechte Gewalt in Brandenburg: Dokumentation exemplarischer Fälle
• Ein Signal der Solidarität: agOra fordert ein dauerhaftes Bleiberecht für Opfer rassistischer Gewalt
• In die Zukunft investieren: Finanzbericht 2002. Die Opferperspektive muss SpenderInnen und Fördermittel gewinnen

Files:

Jahrbuch_2002
[2003, 44 S.]
application/pdf  457.9 KB

The post Jahrbuch 2002 first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Hausbewohner Jakob, der in dieser Nacht einen Nervenzusammenbruch erleidet, sagt: »Ich hatte fürchterliche Angst, als die Nazis durch die eingeworfenen Scheiben eindringen wollten!« Im ersten Stock des Hauses wird von den Angreifern ein Brandsatz durch das Fenster geschossen, der ein Feuer auslöst, welches glücklicherweise sofort gelöscht werden konnte.

Die Angriffe wurden während der gesamten Zeitspanne – vom Beginn der Ausschreitung bis zum Eintreffen der Polizei um 00.30 Uhr – von faschistoiden, verfassungswidrigen Parolen wie »Sieg-Heil« begleitet. Gegen die Vereinsmitglieder im Haus wurden Drohungen ausgesprochen, zum Beispiel »Wir kriegen euch alle!«

Für den Verein bedeutet das enorme Ausmaß des entstandenen Sachschadens, das womöglich Veranstaltungen ausfallen müssen. Der Schaden muß behoben werden, jedoch zählt Vandalismus nicht zu Versicherungsleistungen.

Deshalb bitten wir, der Jugend- und Kulturverein »Chamäleon e.V.«, um Spenden auf das Konto:

Chamäleon e.V.; Konto 350 100 7301; Mittelbrandenburgischen Sparkasse Potsdam; BLZ 160 500 00

The post Nazis überfallen in der Silvesternacht Jugend- und Kulturprojekt in Potsdamer Innenstadt first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Marinus Schöberl

Der 16-jährige Marinus Schöberl wurde von drei Rechten ermordet. Die 17- bis 23-jährigen Täter bezeichneten ihr Opfer als »Jude«, weil er eine Hiphopper-Hose und blond gefärbte Haare trug. Dann schlugen sie auf ihn ein, schleppten ihn auf eine LPG und erschlugen ihn dort. Den Leichnam vergruben sie in eine Jauchegrube, wo er im November 2002 gefunden wurde.

The post Potzlow first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.