2007 - Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg https://www.opferperspektive.de Wed, 03 Jun 2026 17:01:12 +0000 de hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.0 الآفاق المنتظرة في حالة اعتداء يميني أو عنصري حقوقك والفرص المتاحة للضحايا والشهود والأقارب Sie wurden angegriffen – Perspektiven nach einem rechten oder rassistischen Angriff https://www.opferperspektive.de/arabisch/%d8%a7%d9%84%d8%a2%d9%81%d8%a7%d9%82-%d8%a7%d9%84%d9%85%d9%86%d8%aa%d8%b8%d8%b1%d8%a9-%d9%81%d9%8a-%d8%ad%d8%a7%d9%84%d8%a9-%d8%a7%d8%b9%d8%aa%d8%af%d8%a7%d8%a1-%d9%8a%d9%85%d9%8a%d9%86%d9%8a-%d8%a3-2 Sun, 20 Mar 2016 23:07:55 +0000 https://www.opferperspektive.de/?p=34989
‫عنصري‬ ‫أو‬ ‫يميني‬ ‫اعتداء‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫المنتظرة‬ ‫اآلفاق‬
‫واألقارب‬ ‫والشهود‬ ‫للضحايا‬ ‫المتاحة‬ ‫والفرص‬ ‫حقوقك‬‫هنا‬ ‫اضغط‬ ‫الكاملة‬ ‫النسخة‬ ‫لتحميل‬ ‫الكتيب‪.‬‬ ‫من‬ ‫مختصرة‬ ‫نسخة‬ ‫هذه‬‫لالعتداء؟‬ ‫التعرض‬ ‫بعد‬ ‫مباشرة‬ ‫مراعاته‬ ‫يجب‬ ‫الذي‬ ‫ما‬‫الدعم‬ ‫طلب‬
‫بثقتك‪.‬‬ ‫يحظون‬ ‫أشخاص‬ ‫من‬ ‫الدعم‬ ‫طلب‬ ‫في‬ ‫تتردد‬ ‫وال‬ ‫نفسك‬ ‫على‬ ‫االنطواء‬ ‫عدم‬ ‫حاول‬
‫ضرار‬ ‫واأل‬ ‫صابات‬ ‫اإل‬ ‫توثيق‬
‫التي‬ ‫صابات‬ ‫اإل‬ ‫كل‬ ‫يوثق‬ ‫الطبيب‬ ‫من‬ ‫تقرير‬ ‫وطلب‬ ‫الطبية‬ ‫للرعاية‬ ‫تخضع‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫العتداء‪،‬‬ ‫تعرضت‬ ‫قد‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫األضرار‪.‬‬ ‫كل‬ ‫على‬ ‫ينطبق‬ ‫وهذا‬ ‫ر‪،‬‬ ‫صو‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الظاهرة‬ ‫صابات‬ ‫اإل‬ ‫أهمية‪.‬‬ ‫ذات‬ ‫أنها‬ ‫تبدو‬ ‫ال‬ ‫التي‬ ‫تلك‬ ‫حتى‬ ‫لها‬ ‫تعرضت‬
‫األخرى‪.‬‬ ‫العناصر‬ ‫وكل‬ ‫الملوثة‬ ‫أو‬ ‫للتلف‬ ‫تعرضت‬ ‫التي‬ ‫المالبس‬ ‫بكل‬ ‫احتفظ‬
‫القضائية‪.‬‬ ‫الدعوى‬ ‫في‬ ‫الحقا‬ ‫تقديمها‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫بعناية‬ ‫واألضرار‬ ‫صابات‬ ‫اإل‬ ‫كل‬ ‫توثيق‬ ‫جدا‬ ‫المهم‬ ‫من‬
‫الذاكرة‬ ‫بروتوكول‬
‫يجب‬ ‫الذاكرة‪.‬‬ ‫بروتوكول‬ ‫تدوين‬ ‫مستقل‬ ‫وبشكل‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬ ‫شاهدة‬ ‫أو‬ ‫شاهدا‬ ‫كنت‬ ‫أو‬ ‫مباشر‬ ‫بشكل‬ ‫متضررا‬ ‫كنت‬ ‫اذا‬
‫من‬ ‫ن‪،‬‬ ‫ي‬ ‫المعتد‬ ‫مظهر‬ ‫الضوء‪،‬‬ ‫طبيعة‬ ‫التوقيت‪،‬‬ ‫بالضبط‪،‬‬ ‫االعتداء‬ ‫جرى‬ ‫كيف‬ ‫(‬ ‫استحضارها‬ ‫تستطيع‬ ‫التي‬ ‫األشياء‬ ‫كل‬ ‫تدوين‬
‫ر‬ ‫التذك‬ ‫على‬ ‫سيساعدك‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫لك‪.‬‬ ‫بالنسبة‬ ‫أهمية‬ ‫ذات‬ ‫تبدو‬ ‫ال‬ ‫ربما‬ ‫والتي‬ ‫التفاصيل‬ ‫أقل‬ ‫الى‬ ‫االنتباه‬ ‫الرجاء‬ ‫ماذا)‪.‬‬ ‫قال‬
‫األم‪،‬‬ ‫بلغتك‬ ‫هذه‬ ‫المالحظات‬ ‫تجميع‬ ‫تستطيع‬ ‫أشهر‪.‬‬ ‫عدة‬ ‫بعد‬ ‫بشهادتك‬ ‫دالء‬ ‫لإل‬ ‫مضطرا‬ ‫كنت‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫الحادثة‬ ‫واستحضار‬
‫الشخصية‪.‬‬ ‫ذاكرتك‬ ‫تخدم‬ ‫العملية‬ ‫هذه‬ ‫ألن‬
‫الشكوى؟‬ ‫تقديم‬ ‫من‬ ‫الغرض‬ ‫ما‬
‫ملموسة‬ ‫أسباب‬ ‫هناك‬ ‫الناس‪.‬‬ ‫من‬ ‫العديد‬ ‫ينتاب‬ ‫الشعور‬ ‫هذا‬ ‫الحادثة؟‬ ‫عن‬ ‫بالغ‬ ‫اإل‬ ‫في‬ ‫رغبتك‬ ‫من‬ ‫متأكد‬ ‫غير‬ ‫بأنك‬ ‫تشعر‬ ‫هل‬
‫لدى‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫‪.‬‬ ‫دورا‬ ‫مشابهة‬ ‫مواقف‬ ‫في‬ ‫السيئة‬ ‫التجارب‬ ‫تلعب‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫بالغ‪.‬‬ ‫تقديم‬ ‫عن‬ ‫رين‬ ‫المتضر‬ ‫امتناع‬ ‫في‬ ‫تساهم‬
‫مع‬ ‫ل‬ ‫ص‬ ‫التوا‬ ‫تفادي‬ ‫سيفضلون‬ ‫عندها‬ ‫بهم‪،‬‬ ‫كمشتبه‬ ‫الشرطة‬ ‫عاملتهم‬ ‫أو‬ ‫سيئة‪،‬‬ ‫سابقة‬ ‫خبرة‬ ‫العنصري‬ ‫العنف‬ ‫من‬ ‫رين‬ ‫المتضر‬
‫الشرطة‪.‬‬
‫عنصرية‪:‬‬ ‫اعتداءات‬ ‫عن‬ ‫بالغ‬ ‫إل‬ ‫ا‬ ‫على‬ ‫المتضررين‬ ‫تحفز‬ ‫كثيرة‬ ‫أسباب‬ ‫هناك‬ ‫بالمقابل‬
‫وركلهم‪.‬‬ ‫ضربهم‬ ‫وتبرير‬ ‫للناس‬ ‫ة“‬ ‫بدوني‬ ‫“النظر‬ ‫عن‬ ‫السكوت‬ ‫يجب‬ ‫ال‬ ‫ة‪.‬‬ ‫اليميني‬ ‫العنف‬ ‫أعمال‬ ‫لمرتكبي‬ ‫حد‬ ‫وضع‬ ‫‪-‬‬
‫للتخويف‪.‬‬ ‫يخضعون‬ ‫ال‬ ‫المتضررين‬ ‫بأن‬ ‫للمعتدين‬ ‫واضحة‬ ‫رسالة‬ ‫هو‬ ‫بشكوى‬ ‫التقدم‬ ‫‪-‬‬
‫الخطوة‬ ‫ولكنه‬ ‫اليميني‪.‬‬ ‫للعنف‬ ‫االجتماعية‬ ‫األسباب‬ ‫يلغي‬ ‫وال‬ ‫رين‪،‬‬ ‫للمتضر‬ ‫الفردية‬ ‫المشاكل‬ ‫الشكوى‬ ‫تقديم‬ ‫ينهي‬ ‫ال‬ ‫‪-‬‬
‫بفعالية‪.‬‬ ‫االعتداء‬ ‫حادثة‬ ‫مع‬ ‫والتعامل‬ ‫الضحية‬ ‫دور‬ ‫من‬ ‫للتخلص‬ ‫األولى‬
‫عن‬ ‫الناتجة‬ ‫األضرار‬ ‫عن‬ ‫بالتعويض‬ ‫والمطالبة‬ ‫الي‬ ‫م‬ ‫تعويض‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫أساسي‬ ‫شرط‬ ‫هو‬ ‫الشكوى‬ ‫تقديم‬ ‫‪-‬‬
‫االعتداء‪.‬‬
‫العنف‪.‬‬ ‫أعمال‬ ‫كل‬ ‫توثيق‬ ‫جدا‬ ‫المهم‬ ‫من‬ ‫الشرطة‪.‬‬ ‫لدى‬ ‫شكوى‬ ‫تقديم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫إال‬ ‫العنف‬ ‫أعمال‬ ‫حصاء‬ ‫إ‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫‪-‬‬
‫ون‬ ‫ل‬ ‫يقل‬ ‫يزالون‬ ‫ال‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫فالكثير‬ ‫الجد‪.‬‬ ‫محمل‬ ‫على‬ ‫وتؤخذ‬ ‫االعتداءات‬ ‫هذه‬ ‫تحدد‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫الطريقة‬ ‫بهذه‬ ‫فقط‬
‫اليميني‪.‬‬ ‫العنف‬ ‫حجم‬ ‫من‬

‫(جنائية)‬ ‫شكوى‬ ‫تقديم‬
‫الشرطة‬ ‫لدى‬ ‫الجنائية‬ ‫الشكوى‬ ‫تقديم‬
‫يوجد‬ ‫ال‬ ‫المبدأ‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫شرطة‪.‬‬ ‫قسم‬ ‫بأي‬ ‫بالغ‬ ‫اإل‬ ‫يتم‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫فمن‬ ‫ارتكابه‪.‬‬ ‫تم‬ ‫ا‬ ‫جنائي‬ ‫عمال‬ ‫بأن‬ ‫االقرار‬ ‫هو‬ ‫شكوى‬ ‫تقديم‬
‫ممكن‪.‬‬ ‫وقت‬ ‫أسرع‬ ‫في‬ ‫بالشكوى‬ ‫التقدم‬ ‫عليه‬ ‫المجني‬ ‫على‬ ‫يتوجب‬ ‫ولكن‬ ‫بشكوى‪.‬‬ ‫التقدم‬ ‫بمكان‬ ‫م‬ ‫لزا‬ ‫إ‬ ‫أي‬
‫القانوني‬ ‫االستدعاء‬ ‫عنوان‬
‫خائفا‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫والمهنة‪.‬‬ ‫قامة‬ ‫اإل‬ ‫عنوان‬ ‫الميالد‪،‬‬ ‫وتاريخ‬ ‫مكان‬ ‫الكامل‪،‬‬ ‫باسمك‬ ‫دالء‬ ‫اإل‬ ‫منك‬ ‫يطلب‬ ‫الشكوى‬ ‫تقديم‬ ‫عند‬ ‫عموما‬
‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫القانوني‪.‬‬ ‫االستدعاء‬ ‫بعنوان‬ ‫يسمى‬ ‫ما‬ ‫وهو‬ ‫لة‬ ‫راس‬ ‫للم‬ ‫آخر‬ ‫عنوان‬ ‫إعطاء‬ ‫تستطيع‬ ‫عنوانك‬ ‫على‬ ‫الجاني‬ ‫حصول‬ ‫من‬
‫القضاء‬ ‫أو‬ ‫الشرطة‬ ‫استدعاء‬ ‫أن‬ ‫تراعي‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫لذا‬ ‫الضحايا“‪.‬‬ ‫“أفق‬ ‫منظمة‬ ‫أو‬ ‫محاميك‬ ‫عنوان‬ ‫هو‬ ‫العنوان‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬
‫العنوان‪.‬‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫بناءا‬ ‫سيكون‬ ‫لك‬
‫جنائية)‬ ‫(ال‬ ‫القضائية‬ ‫المتابعة‬ ‫طلب‬
‫تحديد‬ ‫الغالب‬ ‫في‬ ‫يمكن‬ ‫ال‬ ‫عليه‪.‬‬ ‫المجني‬ ‫من‬ ‫صريح‬ ‫طلب‬ ‫على‬ ‫بناء‬ ‫فقط‬ ‫تتابع‬ ‫مثال‬ ‫والقذف‬ ‫السب‬ ‫كتهمة‬ ‫الجنح‬ ‫بعض‬ ‫هناك‬
‫شكوى‪.‬‬ ‫كل‬ ‫بخصوص‬ ‫القضائية‬ ‫المتابعة‬ ‫تقديم‬ ‫يجب‬ ‫االحتياط‬ ‫باب‬ ‫ومن‬ ‫لذا‬ ‫الشكوى‪،‬‬ ‫تقديم‬ ‫أثناء‬ ‫للجناية‬ ‫القانوني‬ ‫الطابع‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫شارة‬ ‫إ‬ ‫وضع‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬ ‫ولكن‬ ‫الشكوى‪.‬‬ ‫طلب‬ ‫مع‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫المتابعة‬ ‫بيان‬ ‫عواقب‪.‬‬ ‫أي‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫على‬ ‫اليترتب‬
‫قضائية“‪.‬‬ ‫شكوى‬ ‫طلب‬ ‫بتقديم‬ ‫“أقوم‬ ‫المناسبة‬ ‫الخانة‬ ‫عند‬ ‫الشكوى‬ ‫تقديم‬ ‫طلب‬
‫بالتحقيق‬ ‫االلتزام‬
‫أي‬ ‫الشكوى‬ ‫م‬ ‫مقد‬ ‫يملك‬ ‫ال‬ ‫الفترة‬ ‫هذه‬ ‫ففي‬ ‫بالتحقيق‪.‬‬ ‫بالبدء‬ ‫ملزمة‬ ‫تصبح‬ ‫العامة‬ ‫والنيابة‬ ‫الشرطة‬ ‫فإن‬ ‫الشكوى‬ ‫تقديم‬ ‫بمجرد‬
‫في‬ ‫الشكوى‬ ‫سحب‬ ‫واليمكن‬ ‫العام‪.‬‬ ‫والمدعي‬ ‫الشرطة‬ ‫عاتق‬ ‫على‬ ‫ملقاة‬ ‫أصبحت‬ ‫اآلن‬ ‫فالمسؤولية‬ ‫التحقيق‪،‬‬ ‫مسار‬ ‫على‬ ‫تأثير‬
‫المرحلة‪.‬‬ ‫هذه‬

‫الشرطة‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫اثناء‬ ‫باالرتباك‬ ‫الشعور‬
‫فوري‬ ‫مترجم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬
‫أحد‬ ‫أو‬ ‫به‬ ‫تثق‬ ‫شخص‬ ‫اصطحاب‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫شكوى‪،‬‬ ‫تقديم‬ ‫يخص‬ ‫فيما‬ ‫الشرطة‬ ‫مع‬ ‫تعاملك‬ ‫أثناء‬ ‫باالرتباك‬ ‫تشعر‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫التحقيق‪.‬‬ ‫لضابط‬ ‫يعود‬ ‫االستجواب‬ ‫أثناء‬ ‫لك‬ ‫المرافق‬ ‫حضور‬ ‫قرار‬ ‫أن‬ ‫العلم‬ ‫مع‬ ‫الضحايا“‪.‬‬ ‫“أفق‬ ‫جمعية‬ ‫في‬ ‫العاملين‬
‫ذلك‪.‬‬ ‫على‬ ‫صرار‬ ‫اإل‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫‪.‬‬ ‫مجانا‬ ‫فوري‬ ‫مترجم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫فلديك‬ ‫األلمانية‬ ‫اللغة‬ ‫تتقن‬ ‫ال‬
‫المذكرة‬ ‫رقم‬
‫لف‬ ‫م‬ ‫الى‬ ‫الرجوع‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫عليك‬ ‫ل‬ ‫يسه‬ ‫والذي‬ ‫المذكرة‪.‬‬ ‫رقم‬ ‫التأكيد‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫يذكر‬ ‫إذ‬ ‫الطلب‪،‬‬ ‫تقديم‬ ‫على‬ ‫تأكيد‬ ‫بطلب‬ ‫ينصح‬
‫تخصها‪.‬‬ ‫الحقة‬ ‫استفسارات‬ ‫أي‬ ‫أو‬ ‫القضية‬
‫الشكوى‬ ‫وتسجيل‬ ‫بقبول‬ ‫االلتزام‬
‫إذا‬ ‫تقديمها‪.‬‬ ‫ضرورة‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫الشكوى‬ ‫بسحب‬ ‫الموظف‬ ‫اقتراح‬ ‫يرد‬ ‫فقد‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ ‫الشكوى‪،‬‬ ‫وتسجيل‬ ‫بقبول‬ ‫زمة‬ ‫مل‬ ‫الشرطة‬
‫أو‬ ‫المنزل‪،‬‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫رسالك‬ ‫إ‬ ‫ربما‬ ‫او‬ ‫الجد‪،‬‬ ‫محمل‬ ‫على‬ ‫الشكوى‬ ‫خذهم‬ ‫أ‬ ‫عدم‬ ‫أو‬ ‫الشرطة‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫في‬ ‫باالطمئنان‬ ‫تشعر‬ ‫ال‬ ‫كنت‬
‫تطالب‬ ‫أن‬ ‫المثال‬ ‫سبيل‬ ‫على‬ ‫يمكنك‬ ‫إذ‬ ‫الواقع‪.‬‬ ‫األمر‬ ‫ل‬ ‫قبو‬ ‫عدم‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫الشكوى‬ ‫تسجيل‬ ‫على‬ ‫تأكيد‬ ‫عطائك‬ ‫إ‬ ‫عدم‬
‫القسم‪.‬‬ ‫رئيس‬ ‫محادثة‬ ‫على‬ ‫صرار‬ ‫اإل‬ ‫او‬ ‫ذلك‬ ‫بتوضيح‬
‫المراقبة‬ ‫للجنة‬ ‫الشكوى‬ ‫تقديم‬
‫عادل‪.‬‬ ‫غير‬ ‫الشرطة‬ ‫تصرف‬ ‫أن‬ ‫تبين‬ ‫ما‬ ‫إذا‬ ‫المراقبة‬ ‫لجنة‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫شكوى‬ ‫تقديم‬ ‫المجدي‬ ‫فمن‬ ‫المحادثة‪،‬‬ ‫هذه‬ ‫تنجح‬ ‫لم‬ ‫حال‬ ‫في‬
‫ذلك‪.‬‬ ‫في‬ ‫مساندتك‬ ‫الضحايا“‬ ‫“أفق‬ ‫مؤسسة‬ ‫تستطيع‬

‫العامة‬ ‫والنيابة‬ ‫الشرطة‬ ‫دور‬
‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫التحقيقات‬ ‫اجراء‬
‫باشراف‬ ‫التحقيق‬ ‫يتم‬ ‫إذ‬ ‫بموضوعية‪.‬‬ ‫التحقيق‬ ‫باجراء‬ ‫ملزمة‬ ‫تكون‬ ‫القضية‪،‬‬ ‫في‬ ‫به‬ ‫مشتبه‬ ‫الى‬ ‫الشرطة‬ ‫تتوصل‬ ‫ما‬ ‫بمجرد‬
‫التحقيق‪.‬‬ ‫باب‬ ‫فتح‬ ‫يسمى‬ ‫ما‬ ‫عملية‬ ‫تتم‬ ‫وعندها‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫النيابة‬
‫المحايد‬ ‫التحقيق‬
‫النيابة‬ ‫أن‬ ‫تتوقع‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬ ‫لذا‬ ‫القضية‪،‬‬ ‫ومالبسات‬ ‫ظروف‬ ‫جميع‬ ‫في‬ ‫التحقيق‬ ‫العامة‬ ‫والنيابة‬ ‫الشرطة‬ ‫على‬ ‫يجب‬
‫أن‬ ‫ا‬ ‫كم‬ ‫االعتبار‪.‬‬ ‫بعين‬ ‫للضرر‬ ‫ضك‬ ‫تعر‬ ‫يؤخذ‬ ‫وأن‬ ‫عادلة‬ ‫معاملة‬ ‫تتوقع‬ ‫أن‬ ‫يمكنك‬ ‫لكن‬ ‫تحفظ‪.‬‬ ‫بدون‬ ‫بك‬ ‫جان‬ ‫الى‬ ‫ستقف‬ ‫العامة‬
‫صاغية‪.‬‬ ‫آذانا‬ ‫سيلقى‬ ‫للجناية‬ ‫السياسية‬ ‫الدوافع‬ ‫تقييم‬

‫العامة‬ ‫والنيابة‬ ‫الشرطة‬ ‫أمام‬ ‫بالشهادة‬ ‫اإلدالء‬
‫الشرطة‬ ‫استدعاء‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫االستجواب‬ ‫عملية‬ ‫تتم‬ ‫–‬ ‫آنفا‬ ‫كر‬ ‫ذ‬ ‫وكما‬ ‫‪-‬‬ ‫األحيان‬ ‫أغلب‬ ‫ففي‬ ‫شاهد‪.‬‬ ‫باعتبارك‬ ‫واجراءات‬ ‫تحقيقات‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫ستخضع‬ ‫ما‬ ‫عادة‬
‫يلي‪:‬‬ ‫ما‬ ‫تذكر‬ ‫يرجى‬ ‫ذلك‬ ‫ومع‬ ‫الشرطة‪.‬‬ ‫أمام‬ ‫بشهادتك‬ ‫باإلدالء‬ ‫ملزم‬ ‫غير‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫فأنت‬ ‫الشرطة‪.‬‬ ‫أمام‬ ‫األمر‬ ‫بادئ‬
‫الواقعة‬ ‫معاينة‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫وحتى‬ ‫الجنائية‪.‬‬ ‫جراءات‬ ‫اإل‬ ‫في‬ ‫هاما‬ ‫دورا‬ ‫تلعب‬ ‫شهادتك‬ ‫بأن‬ ‫تعرف‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫متضرر‬ ‫بصفتك‬
‫على‬ ‫خاص‬ ‫بشكل‬ ‫تعتمد‬ ‫فالشرطة‬ ‫الجاني‪.‬‬ ‫خلفها‬ ‫التي‬ ‫األضرار‬ ‫بخصوص‬ ‫معينة‬ ‫معلومات‬ ‫تقديم‬ ‫فبإمكانك‬ ‫مباشرة‬
‫توقع‬ ‫وأن‬ ‫ليك‬ ‫إ‬ ‫ر‬ ‫المحض‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬ ‫المفروض‬ ‫من‬ ‫اإلفادات‪.‬‬ ‫تسجيل‬ ‫األمر‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫ويتم‬ ‫التحقيق‪.‬‬ ‫عملية‬ ‫إجراء‬ ‫في‬ ‫مساعدتك‬
‫أخطاء‪.‬‬ ‫وجود‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫وتصحيحه‬ ‫بعناية‬ ‫بقرائته‬ ‫قم‬ ‫عليه‪.‬‬
‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫لدى‬ ‫االستدعاء‬
‫تثق‬ ‫إحضارشخص‬ ‫استجواب‬ ‫جلسة‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫ويمكنك‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫النيابة‬ ‫استدعاء‬ ‫بقبول‬ ‫تلتزم‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫األحوال‬ ‫جميع‬ ‫في‬
‫قم‬ ‫ذلك‬ ‫قبل‬ ‫ذلك‪.‬‬ ‫من‬ ‫تتمكن‬ ‫كي‬ ‫المسؤول‬ ‫الموظف‬ ‫موافقة‬ ‫على‬ ‫تحصل‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫عندها‬ ‫القانوني‪،‬‬ ‫السن‬ ‫بالغا‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫به‪.‬‬
‫لالدالء‬ ‫معك‬ ‫أحضر‬ ‫االستجواب‪.‬‬ ‫جلسات‬ ‫أثناء‬ ‫محاميك‬ ‫يرافقك‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫بالطبع‬ ‫سالمتك‪.‬‬ ‫بضمان‬ ‫المتعلقة‬ ‫األسئلة‬ ‫بطرح‬
‫الطبي‪.)…‬‬ ‫التقرير‬ ‫األضرار‪،‬‬ ‫مة‬ ‫(قائ‬ ‫شهادتك‬ ‫تدعيم‬ ‫في‬ ‫دورا‬ ‫تلعب‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫التي‬ ‫الوثائق‬ ‫كل‬ ‫بشهادتك‬

‫الشرطة؟‬ ‫لدى‬ ‫شكوى‬ ‫الجانية‬ ‫أو‬ ‫الجاني‬ ‫قدم‬ ‫إذا‬ ‫العمل‬ ‫ما‬
‫النفس‬ ‫عن‬ ‫الدفاع‬ ‫في‬ ‫الحق‬
‫عتبر‬ ‫ي‬ ‫ال‬ ‫فهذا‬ ‫النفس“‪.‬‬ ‫عن‬ ‫“الدفاع‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫الموقف‬ ‫يتطلب‬ ‫ما‬ ‫بقدر‬ ‫العنف‬ ‫ممارسة‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫لديك‬ ‫لالعتداء‪،‬‬ ‫تعرضك‬ ‫عند‬
‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫الشرطة‪.‬‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫استجوابك‬ ‫ثناء‬ ‫أ‬ ‫بالحقيقة‬ ‫واعترف‬ ‫بالخوف‬ ‫الشعور‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫ال‬ ‫لذلك‬ ‫المحكمة‪،‬‬ ‫أمام‬ ‫سلبيا‬ ‫أمرا‬
‫“أفق‬ ‫جمعية‬ ‫الى‬ ‫التوجه‬ ‫شيئ‬ ‫كل‬ ‫قبل‬ ‫منك‬ ‫يرجى‬ ‫الدفاع‪،‬‬ ‫“كفاءة“‬ ‫بخصوص‬ ‫مؤكد‬ ‫غير‬ ‫شعور‬ ‫ولديك‬ ‫مطمئن‬ ‫غير‬
‫المحامي‪.‬‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫أو‬ ‫الضحايا“‬
‫كمتهم‬ ‫ء‬ ‫االستدعا‬ ‫حالة‬
‫قبل‬ ‫من‬ ‫استدعاؤك‬ ‫وتم‬ ‫‪-‬‬ ‫الجناية‬ ‫عن‬ ‫االنتباه‬ ‫صرف‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫حدث‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ‫–‬ ‫ضدك‬ ‫شكوى‬ ‫الجاني‬ ‫قدم‬ ‫إذا‬
‫أن‬ ‫األفضل‬ ‫من‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫مثل‬ ‫ففي‬ ‫استجوابك‪.‬‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫الشرطة‬ ‫أمام‬ ‫بالمثول‬ ‫ملزم‬ ‫غير‬ ‫الغالب‬ ‫في‬ ‫فأنت‬ ‫هم‪،‬‬ ‫كمت‬ ‫الشرطة‬
‫العامة‪،‬‬ ‫النيابة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫استدعاؤك‬ ‫تم‬ ‫ما‬ ‫إذا‬ ‫عنك‪.‬‬ ‫االدعاء‬ ‫سقاط‬ ‫إ‬ ‫ليتم‬ ‫أو‬ ‫مة‬ ‫العا‬ ‫النيابة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫استدعاؤك‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫تنتظر‬
‫القضية‪.‬‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫عنك‬ ‫للدفاع‬ ‫محام‬ ‫توكيل‬ ‫بعد‬ ‫فيما‬ ‫عليك‬ ‫ويتوجب‬ ‫الحضور‬ ‫عليك‬ ‫فيجب‬
‫القضية‬ ‫مالبسات‬ ‫توضيح‬
‫إذا‬ ‫به‪.‬‬ ‫تبه‬ ‫كمش‬ ‫أو‬ ‫الجنائية‬ ‫القضية‬ ‫في‬ ‫كمتضرر‬ ‫استجوابك‬ ‫سيتم‬ ‫إذا‬ ‫فيما‬ ‫لك‬ ‫توضح‬ ‫أن‬ ‫الشرطة‬ ‫على‬ ‫ينبغي‬ ‫المبدأ‪،‬‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫الضحية“‬ ‫“الشاهد‬ ‫الشاهد‬ ‫صفة‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫عليك‬ ‫فتنطبق‬ ‫الشرطة‪،‬‬ ‫أمام‬ ‫بمعلومات‬ ‫دالء‬ ‫اإل‬ ‫وقررت‬ ‫العتداء‬ ‫ضحية‬ ‫كنت‬
‫أثناء‬ ‫دورك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫أما‬ ‫بالشهادة‪.‬‬ ‫اإلدالء‬ ‫عن‬ ‫باالمتناع‬ ‫الحق‬ ‫فلديك‬ ‫هم‬ ‫كمت‬ ‫معك‬ ‫التعامل‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫أما‬ ‫الحقيقة‪.‬‬ ‫بقول‬ ‫لزم‬ ‫وت‬
‫المحضر‪.‬‬ ‫في‬ ‫وذكره‬ ‫األمر‬ ‫بتوضيح‬ ‫المسؤول‬ ‫مطالبة‬ ‫عليك‬ ‫فيجب‬ ‫واضح‪،‬‬ ‫غير‬ ‫جواب‬ ‫االست‬

‫الشرطة؟‬ ‫تحقيقات‬ ‫تستغرقها‬ ‫التي‬ ‫المدة‬ ‫هي‬ ‫ما‬
‫التحقيق‬ ‫جراءات‬ ‫إ‬
‫هي‬ ‫تنت‬ ‫عندما‬ ‫تجدي‪.‬‬ ‫ال‬ ‫قيق‬ ‫التح‬ ‫مواصلة‬ ‫بأن‬ ‫الصورة‬ ‫لديها‬ ‫تتضح‬ ‫حتى‬ ‫الفترة‬ ‫طيلة‬ ‫التحقيق‬ ‫تواصل‬ ‫أن‬ ‫الشرطة‬ ‫على‬
‫العامة‪.‬‬ ‫النيابة‬ ‫الى‬ ‫النهائي‬ ‫الملف‬ ‫تقدم‬ ‫عندها‬ ‫التحقيقات‪،‬‬ ‫من‬ ‫الشرطة‬
‫الراهن‬ ‫الوضع‬ ‫عن‬ ‫االستفسار‬
‫لى‬ ‫إ‬ ‫أحيانا‬ ‫المدة‬ ‫تصل‬ ‫وقد‬ ‫الوالية‪،‬‬ ‫محكمة‬ ‫أو‬ ‫االبتدائية‬ ‫المحكمة‬ ‫لدى‬ ‫استماع‬ ‫جلسة‬ ‫تنعقد‬ ‫حتى‬ ‫طويال‬ ‫وقتا‬ ‫األمر‬ ‫يتطلب‬ ‫قد‬
‫شكوى‬ ‫ال‬ ‫ملف‬ ‫معالجة‬ ‫بأن‬ ‫حساس‬ ‫اإل‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫القضية‪،‬‬ ‫أو‬ ‫التحقيقات‬ ‫سير‬ ‫عن‬ ‫االستفسار‬ ‫وقت‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫تستطيع‬ ‫سنتين‪،‬‬
‫ملموس‪.‬‬ ‫تقدم‬ ‫أي‬ ‫يحرز‬ ‫ال‬ ‫بك‬ ‫الخاص‬

‫القضية‬ ‫حفظ‬
‫التوقيف‬ ‫قرار‬
‫دة‬ ‫ع‬ ‫هناك‬ ‫‪.‬‬ ‫القضية‬ ‫ستوقف‬ ‫أو‬ ‫المحكمة‬ ‫لدى‬ ‫االدعاء‬ ‫ستواصل‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫ما‬ ‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫تقرر‬ ‫التحقيق‬ ‫جراءات‬ ‫إ‬ ‫ختام‬ ‫في‬
‫م‬ ‫مهت‬ ‫بأنك‬ ‫الدعوى‬ ‫تقديم‬ ‫عند‬ ‫جليا‬ ‫أوضحت‬ ‫إذا‬ ‫‪.‬‬ ‫مثال‬ ‫كافية‬ ‫غير‬ ‫أدلة‬ ‫تقديم‬ ‫منها‬ ‫القضية‪.‬‬ ‫يقاف‬ ‫إ‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫تؤدي‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫أسباب‬
‫القضية‪.‬‬ ‫ايقاف‬ ‫سبب‬ ‫عن‬ ‫الرد‬ ‫بقرار‬ ‫تبلغك‬ ‫أن‬ ‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫فعلى‬ ‫الجاني‬ ‫بمعاقبة‬
‫شكوى‬ ‫تقديم‬ ‫إمكانية‬
‫ضد‬ ‫ة‬ ‫خطي‬ ‫شكوى‬ ‫م‬ ‫تقد‬ ‫أن‬ ‫عندها‬ ‫يمكنك‬ ‫خاطئ‪،‬‬ ‫بشكل‬ ‫رتها‬ ‫قد‬ ‫أو‬ ‫الجوانب‬ ‫بعض‬ ‫أغفلت‬ ‫قد‬ ‫الشرطة‬ ‫أن‬ ‫تعتقد‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫المحامي‪.‬‬ ‫بمساعدة‬ ‫أو‬ ‫بنفسك‬ ‫األمر‬ ‫بهذا‬ ‫تقوم‬ ‫أن‬ ‫يمكنك‬ ‫القرار‪.‬‬

‫المحكمة‬ ‫أمام‬ ‫شهادتك‬
‫االتهام‬ ‫قرار‬
‫بتلخيص‬ ‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫تقوم‬ ‫القرار‪.‬‬ ‫تقديم‬ ‫عملية‬ ‫تتم‬ ‫عندها‬ ‫المحكمة‪،‬‬ ‫أمام‬ ‫ة‬ ‫الجنائي‬ ‫الدعوى‬ ‫رفع‬ ‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫رت‬ ‫قر‬ ‫إذا‬
‫في‬ ‫المختصة‬ ‫المحكمة‬ ‫تقرر‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬ ‫الجاني‪.‬‬ ‫معاقبة‬ ‫قرار‬ ‫في‬ ‫إليها‬ ‫استندت‬ ‫التي‬ ‫المواد‬ ‫وتعلل‬ ‫الرئيسية‬ ‫التحقيق‬ ‫نتائج‬ ‫جميع‬
‫الرئيسية‪.‬‬ ‫الجلسة‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫استدعاؤك‬ ‫بعدها‬ ‫ويتم‬ ‫الشكوى‪.‬‬ ‫قبول‬
‫الشهود‬ ‫استجواب‬
‫لدى‬ ‫الشرطة‪.‬‬ ‫استجواب‬ ‫في‬ ‫عليه‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫خالف‬ ‫على‬ ‫رسمي‬ ‫بشكل‬ ‫المحكمة‬ ‫جلسة‬ ‫في‬ ‫الشهود‬ ‫استجواب‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫عادة‬
‫جميع‬ ‫بحضور‬ ‫الجنائية‬ ‫المحكمة‬ ‫في‬ ‫الرئيسية‬ ‫الجلسة‬ ‫تنعقد‬ ‫بينما‬ ‫حاضرين‪،‬‬ ‫فقط‬ ‫الحكومي‬ ‫والموظف‬ ‫أنت‬ ‫تكون‬ ‫الشرطة‬
‫قبل‬ ‫يمكنك‬ ‫االرتياح‪،‬‬ ‫بعدم‬ ‫شعرت‬ ‫إذا‬ ‫العام‪.‬‬ ‫الحق‬ ‫عي‬ ‫ومد‬ ‫العامة‬ ‫والنيابة‬ ‫الجاني‬ ‫هناك‬ ‫المحكمة‬ ‫إلى‬ ‫ضافة‬ ‫فباإل‬ ‫األطراف‪.‬‬
‫قراءة‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫كما‬ ‫بالراحة‪.‬‬ ‫حساس‬ ‫اإل‬ ‫ويعطيك‬ ‫مر‬ ‫األ‬ ‫هذا‬ ‫يساعدك‬ ‫فقد‬ ‫المحكمة‪،‬‬ ‫قاعة‬ ‫على‬ ‫نظرة‬ ‫لقاء‬ ‫إ‬ ‫المحاكمة‬ ‫بداية‬
‫شهادتك‪.‬‬ ‫تحضير‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫جديد‬ ‫من‬ ‫الذاكرة‬ ‫بروتوكول‬
‫القضية‬ ‫في‬ ‫المشاركون‬
‫تقديم‬ ‫قررت‬ ‫إذا‬ ‫المقابل‪.‬‬ ‫الجانب‬ ‫في‬ ‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫تجلس‬ ‫بينما‬ ‫واحد‪،‬‬ ‫جانب‬ ‫في‬ ‫ودفاعه‬ ‫الجاني‬ ‫المحكمة‬ ‫قاعة‬ ‫في‬ ‫يجلس‬
‫حجم‬ ‫وبحسب‬ ‫األمام‬ ‫في‬ ‫القضاة‬ ‫يجلس‬ ‫العامة‪.‬‬ ‫النيابة‬ ‫جانب‬ ‫إلى‬ ‫محاميك‬ ‫يجلس‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫ففي‬ ‫عارضة‬ ‫دعوى‬
‫أيضا‬ ‫الحضور‬ ‫ضمن‬ ‫ومن‬ ‫محترفين‪.‬‬ ‫غير‬ ‫اثنين‬ ‫قاضيين‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫ضافة‬ ‫باإل‬ ‫ثالثة‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫المحترفين‬ ‫القضاة‬ ‫عدد‬ ‫يصل‬ ‫قد‬ ‫القضية‬
‫القاعة‪.‬‬ ‫من‬ ‫الخلفي‬ ‫القسم‬ ‫في‬ ‫يجلسوا‬ ‫أن‬ ‫للحضور‬ ‫يمكن‬ ‫البروتوكول‪.‬‬ ‫تدوين‬ ‫عن‬ ‫مسؤول‬ ‫شخص‬
‫لألحداث‬ ‫الجنائي‬ ‫القانون‬ ‫خصوصية‪:‬‬
‫مبدئيا‬ ‫يستبعد‬ ‫أنه‬ ‫إال‬ ‫لألحداث‪.‬‬ ‫الجنائي‬ ‫القانون‬ ‫تطبيق‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫يتم‬ ‫سنة‬ ‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪14‬‬ ‫بين‬ ‫ما‬ ‫الجناة‬ ‫أعمار‬ ‫تراوحت‬ ‫إذا‬
‫إمكانية‬ ‫المحكمة‬ ‫تقرر‬ ‫خاصة‬ ‫حاالت‬ ‫ففي‬ ‫سنة‪،‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪18‬‬ ‫بين‬ ‫ما‬ ‫أعمارهم‬ ‫تتراوح‬ ‫الذين‬ ‫للجناة‬ ‫وكذلك‬ ‫العام‪.‬‬ ‫الرأي‬ ‫حضور‬
‫العام‪.‬‬ ‫الرأي‬ ‫حضور‬ ‫واستبعاد‬ ‫لألحداث‬ ‫الجنائي‬ ‫القانون‬ ‫تطبيق‬
‫عالنية‬ ‫غالبا‬ ‫المحاكمة‬ ‫تكون‬
‫قد‬ ‫الجلسة‪،‬‬ ‫إلى‬ ‫تعرفهم‬ ‫أشخاص‬ ‫معك‬ ‫تحضر‬ ‫أن‬ ‫لك‬ ‫يحق‬ ‫علنية‪.‬‬ ‫المحاكمة‬ ‫تكون‬ ‫سنة‬ ‫‪18‬‬ ‫الجاني‬ ‫عمر‬ ‫يتجاوز‬ ‫عندما‬
‫والطمأنينة‪.‬‬ ‫بالراحة‬ ‫الشعور‬ ‫على‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫يساعدك‬
‫الشهود‬ ‫استجواب‬
‫قد‬ ‫ما‬ ‫خصوص‬ ‫ب‬ ‫متحيز‬ ‫تقرير‬ ‫تقديم‬ ‫احتمال‬ ‫بسبب‬ ‫وذلك‬ ‫الجلسة‪.‬‬ ‫في‬ ‫والبقاء‬ ‫باالستماع‬ ‫لك‬ ‫يسمح‬ ‫ال‬ ‫بشهادتك‪،‬‬ ‫دالء‬ ‫اإل‬ ‫قبل‬
‫في‬ ‫الجلوس‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫بشهادتك‬ ‫دالء‬ ‫لإل‬ ‫ليها‪.‬‬ ‫إ‬ ‫هم‬ ‫ؤ‬ ‫استدعا‬ ‫يتم‬ ‫حتى‬ ‫المحكمة‬ ‫قاعة‬ ‫أمام‬ ‫االنتظار‬ ‫الشهود‬ ‫على‬ ‫يجب‬ ‫تتذكره‪.‬‬
‫ممكن‬ ‫القاضي‪،‬‬ ‫يقوله‬ ‫الذي‬ ‫على‬ ‫األولى‬ ‫بالدرجة‬ ‫ز‬ ‫رك‬ ‫بجوارك‪.‬‬ ‫يجلس‬ ‫الذي‬ ‫بالجاني‬ ‫تتأثر‬ ‫أال‬ ‫حاول‬ ‫المحكمة‪.‬‬ ‫قاعة‬ ‫وسط‬
‫االرتياح‪.‬‬ ‫بعدم‬ ‫شعورك‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫بجانبك‬ ‫الجلوس‬ ‫بهم‬ ‫تثق‬ ‫لذين‬ ‫ا‬ ‫األشخاص‬ ‫أحد‬ ‫أو‬ ‫لمحاميك‬
‫قانونية‬ ‫تعليمات‬
‫ي‬ ‫ف‬ ‫غالبا‬ ‫يحدث‬ ‫ما‬ ‫هذا‬ ‫القانونية‪،‬‬ ‫بالتعليمات‬ ‫يتعلق‬ ‫فيما‬ ‫والتزاماتك‬ ‫حقوقك‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫بتنبيهك‬ ‫االستنطاق‬ ‫جلسة‬ ‫القاضي‬ ‫يبدأ‬
‫القانون‪.‬‬ ‫عليه‬ ‫يعاقب‬ ‫أمر‬ ‫هو‬ ‫خاطئة‬ ‫بمعلومات‬ ‫دالء‬ ‫اإل‬ ‫الحقيقة‪.‬‬ ‫قول‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫تنبيهك‬ ‫يتم‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫فقبل‬ ‫االعتيادية‪.‬‬ ‫المحاكمات‬
‫طك‬ ‫ترب‬ ‫كانت‬ ‫وإذا‬ ‫قامة‬ ‫اإل‬ ‫ومكان‬ ‫المهنة‬ ‫والعمر‪،‬‬ ‫كاالسم‬ ‫الشخصية‪،‬‬ ‫ببياناتك‬ ‫تتعلق‬ ‫أسئلة‬ ‫القاضي‬ ‫عليك‬ ‫يطرح‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬
‫قرابة‪.‬‬ ‫صلة‬ ‫بالجاني‬
‫لألقوال‬ ‫االستماع‬
‫لم‬ ‫و‬ ‫أ‬ ‫شيئا‬ ‫نسيت‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫ره‪.‬‬ ‫تذك‬ ‫يمكنك‬ ‫ما‬ ‫كل‬ ‫قول‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫السياق‪.‬‬ ‫بحسب‬ ‫الواقعه‬ ‫سرد‬ ‫القاضي‬ ‫منك‬ ‫يطلب‬ ‫ذلك‬ ‫بعد‬
‫ة‪.‬‬ ‫بالحادث‬ ‫تتعلق‬ ‫ضافية‬ ‫إ‬ ‫أسئلة‬ ‫عليك‬ ‫ستطرح‬ ‫أنه‬ ‫كما‬ ‫ذلك‪.‬‬ ‫الى‬ ‫شارة‬ ‫اإل‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫عليك‬ ‫فيجب‬ ‫التفاصيل‬ ‫تتذكر‬
‫السابقة‬ ‫األقوال‬ ‫قراءة‬
‫أمرا‬ ‫نية‬ ‫القانو‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫“‬ ‫هم‬ ‫ات‬ ‫“‬ ‫مصطلح‬ ‫يعد‬ ‫ال‬ ‫الشرطة‪،‬‬ ‫محضر‬ ‫في‬ ‫بها‬ ‫أدليت‬ ‫التي‬ ‫أقوالك‬ ‫من‬ ‫بمقاطع‬ ‫االحتفاظ‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬
‫‪.‬‬ ‫سابقا‬ ‫بها‬ ‫أدليت‬ ‫التي‬ ‫المكتوبة‬ ‫األقوال‬ ‫قراءة‬ ‫فقط‬ ‫ذلك‬ ‫من‬ ‫فالغرض‬ ‫‪،‬‬ ‫سلبيا‬
‫الشفهية‬ ‫الجلسة‬ ‫مبدأ‬
‫يؤخذ‬ ‫أولم‬ ‫قلته‬ ‫لما‬ ‫االستماع‬ ‫يتم‬ ‫لم‬ ‫أنه‬ ‫يعني‬ ‫وال‬ ‫طبيعي‬ ‫األمر‬ ‫فهذا‬ ‫القضائية‪.‬‬ ‫االستنطاقات‬ ‫في‬ ‫تكرار‬ ‫يحدث‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫ما‬ ‫بالقنينة؟‬ ‫الجاني‬ ‫أمسك‬ ‫يد‬ ‫أي‬ ‫في‬ ‫المثال‪،‬‬ ‫سبيل‬ ‫فعلى‬ ‫بالتفصيل‪،‬‬ ‫الوقائع‬ ‫سرد‬ ‫هو‬ ‫الغرض‬ ‫ولكن‬ ‫الجد‪.‬‬ ‫محمل‬ ‫على‬ ‫كالمك‬
‫المحكمة‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫القضائي‪.‬‬ ‫التقييم‬ ‫في‬ ‫مهما‬ ‫دورا‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫يلعب‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫إذ‬ ‫صابة؟‬ ‫واإل‬ ‫الضجيج‬ ‫بين‬ ‫الثواني‬ ‫عدد‬ ‫هو‬
‫بعين‬ ‫تأخذ‬ ‫أن‬ ‫للمحكمة‬ ‫مكن‬ ‫ي‬ ‫مبدئيا‬ ‫االعتداء‪.‬‬ ‫سبب‬ ‫عليل‬ ‫ت‬ ‫خاللها‬ ‫من‬ ‫لتتمكن‬ ‫الجناية‬ ‫حول‬ ‫عامة‬ ‫صورة‬ ‫لرسم‬ ‫بحاجة‬
‫الرئيسية‪.‬‬ ‫الجلسة‬ ‫في‬ ‫تعرض‬ ‫التي‬ ‫)‬ ‫(الخطوط‬ ‫السياقات‬ ‫فقط‬ ‫االعتبار‬
‫باالستفسار‬ ‫له‬ ‫خول‬ ‫م‬ ‫من‬
‫ة‪.‬‬ ‫أسئل‬ ‫عليك‬ ‫يطرحوا‬ ‫أن‬ ‫يك‬ ‫محام‬ ‫وأيضا‬ ‫الجاني‬ ‫ودفاع‬ ‫العامة‬ ‫كالنيابة‬ ‫الجلسة‬ ‫في‬ ‫المشاركين‬ ‫لكل‬ ‫يحق‬ ‫المحكمة‬ ‫جانب‬ ‫إلى‬‫للمحكمة‬ ‫االجتماعية‬ ‫الرعاية‬
‫تبقي‬ ‫أن‬ ‫حاول‬ ‫يعارضك‪.‬‬ ‫أن‬ ‫الدفاع‬ ‫يحاول‬ ‫عندما‬ ‫سيما‬ ‫ال‬ ‫ليك‪،‬‬ ‫إ‬ ‫بالنسبة‬ ‫ما‬ ‫نوعا‬ ‫محرجا‬ ‫األمر‬ ‫يبدو‬ ‫معينة‬ ‫ظروف‬ ‫في‬
‫كنت‬ ‫وإذا‬ ‫القاضي‪.‬‬ ‫الى‬ ‫التجئ‬ ‫الدفاع‪،‬‬ ‫طرف‬ ‫من‬ ‫باإلهانة‬ ‫شعور‬ ‫انتابك‬ ‫أو‬ ‫سيئة‬ ‫معاملة‬ ‫إلى‬ ‫تعرضت‬ ‫فإذا‬ ‫‪.‬‬ ‫هادئة‬ ‫أعصابك‬
‫دعوى‬ ‫تقديم‬ ‫قررت‬ ‫فإذا‬ ‫بحمايتك‪،‬‬ ‫تهتم‬ ‫أن‬ ‫المحكمة‬ ‫واجب‬ ‫من‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫ذلك‪.‬‬ ‫الى‬ ‫االشارة‬ ‫في‬ ‫تتردد‬ ‫فال‬ ‫استراحة‬ ‫الى‬ ‫بحاجة‬
‫األمر‪.‬‬ ‫لزم‬ ‫إذا‬ ‫والتدخل‬ ‫عنك‬ ‫الدفاع‬ ‫لمحاميك‬ ‫يحق‬ ‫المحاكمة‬ ‫جلسة‬ ‫خالل‬ ‫عارضة‬
‫االستثنائية‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫الدفاع‬
‫دفاع‬ ‫لتعيين‬ ‫بحاجة‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫استجوابك‬ ‫نهاية‬ ‫في‬ ‫حدد‬ ‫ي‬ ‫إذ‬ ‫التلفاز‪.‬‬ ‫في‬ ‫بث‬ ‫ي‬ ‫ما‬ ‫عكس‬ ‫على‬ ‫ة‬ ‫المحكم‬ ‫قاعة‬ ‫في‬ ‫المحاكمة‬ ‫تجري‬
‫بإمكانك‬ ‫بشهادتك‬ ‫دالء‬ ‫اإل‬ ‫من‬ ‫تنتهي‬ ‫أن‬ ‫بعد‬ ‫االعتداء‪.‬‬ ‫من‬ ‫متضرر‬ ‫أنك‬ ‫لمجرد‬ ‫عنك‬ ‫الدفاع‬ ‫تحديد‬ ‫يتم‬ ‫ال‬ ‫العادة‬ ‫ففي‬ ‫ال‪.‬‬ ‫أم‬
‫األمر‬ ‫وتترك‬ ‫بذلك‬ ‫رغبت‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫المحاكمة‬ ‫عة‬ ‫قا‬ ‫تغادر‬ ‫أن‬ ‫يمكنك‬ ‫كما‬ ‫محاميك‪.‬‬ ‫جانب‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫أو‬ ‫الحاضرين‬ ‫مع‬ ‫الجلوس‬
‫الجلسة‪.‬‬ ‫بنتائج‬ ‫ويبلغك‬ ‫عنك‬ ‫ينوب‬ ‫كي‬ ‫لمحاميك‬
‫عارضة؟‬ ‫دعوى‬ ‫معنى‬ ‫ما‬
‫العارضة‬ ‫الدعوة‬ ‫بموجب‬ ‫ايجابي‬ ‫دور‬
‫وأن‬ ‫عارضة‬ ‫دعوى‬ ‫تقديم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫الجنائية‬ ‫جراءات‬ ‫اإل‬ ‫في‬ ‫ايجابيا‬ ‫دورا‬ ‫تلعب‬ ‫أن‬ ‫يمكنك‬ ‫عنف‬ ‫أعمال‬ ‫جراء‬ ‫كمتضرر‬
‫القضية‪.‬‬ ‫في‬ ‫المشاركون‬ ‫ليها‬ ‫إ‬ ‫يستند‬ ‫خاصة‬ ‫لقوانين‬ ‫تخضع‬ ‫فانت‬ ‫العارضة‬ ‫الدعوى‬ ‫بموجب‬ ‫لمحاميك‪.‬‬ ‫األمر‬ ‫تترك‬
‫المعلومات‬ ‫من‬ ‫مزيد‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫حق‬
‫رف‬ ‫كط‬ ‫الجنائية‬ ‫لدعوى‬ ‫ا‬ ‫إلى‬ ‫االنضمام‬ ‫في‬ ‫رغبتك‬ ‫وتوضح‬ ‫المختصة‬ ‫القضائية‬ ‫للجهات‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫وقت‬ ‫بأي‬ ‫تستطيع‬
‫جراءات‬ ‫إ‬ ‫بخصوص‬ ‫طلب‬ ‫وتقديم‬ ‫بالتحقيق‬ ‫المتعلقة‬ ‫المستندات‬ ‫على‬ ‫االطالع‬ ‫لمحاميك‬ ‫يحق‬ ‫طلبك‬ ‫قبول‬ ‫تم‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫‪.‬‬ ‫مدني‬
‫الجاني‪.‬‬ ‫دوافع‬ ‫معرفة‬ ‫وكذلك‬ ‫الشرطة‬ ‫أجرتها‬ ‫التي‬ ‫التحقيقات‬ ‫على‬ ‫االطالع‬ ‫لك‬ ‫يتيح‬ ‫مما‬ ‫التحقيق‪.‬‬
‫المحكمة‬ ‫قاعة‬ ‫في‬ ‫الحضور‬ ‫قانون‬
‫عامة‪،‬‬ ‫ال‬ ‫النيابة‬ ‫ممثل‬ ‫جانب‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫محاميك‬ ‫يجلس‬ ‫المحاكمة‬ ‫أثناء‬ ‫القضية‪.‬‬ ‫في‬ ‫مصالحك‬ ‫بتمثيل‬ ‫العارضة‬ ‫الدعوى‬ ‫ب‬ ‫الموكل‬ ‫يقوم‬
‫في‬ ‫المعتمدين‬ ‫الخبراء‬ ‫تقييم‬ ‫يرفض‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫الحق‬ ‫له‬ ‫كما‬ ‫ثباتات‪.‬‬ ‫اإل‬ ‫ظهار‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫الجاني‬ ‫على‬ ‫األسئلة‬ ‫طرح‬ ‫في‬ ‫الحق‬ ‫له‬ ‫إذ‬
‫ير‬ ‫وغ‬ ‫المهينة‬ ‫األسئلة‬ ‫من‬ ‫أيضا‬ ‫يحميك‬ ‫كما‬ ‫بشهادتك‪.‬‬ ‫دالء‬ ‫اإل‬ ‫ند‬ ‫ع‬ ‫امتيازات‬ ‫ويعطيك‬ ‫مصلحتك‬ ‫يخدم‬ ‫التمثيل‬ ‫هذا‬ ‫القضية‪.‬‬
‫الجاني‪.‬‬ ‫دفاع‬ ‫يطرحها‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫المقبولة‬
‫جلسات‬ ‫حضور‬ ‫عارضة‬ ‫دعوى‬ ‫كمقدم‬ ‫لك‬ ‫يحق‬ ‫بينما‬ ‫الجاني‪.‬‬ ‫استجواب‬ ‫بعد‬ ‫المحكمة‬ ‫قاعة‬ ‫دخول‬ ‫للشهود‬ ‫يسمح‬ ‫العادة‬ ‫في‬
‫البداية‪.‬‬ ‫من‬ ‫المحاكمة‬
‫الطعن‬ ‫وسائل‬
‫الدعوى‬ ‫بسبب‬ ‫الجاني‬ ‫محاكمة‬ ‫عدم‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫العقوبة‪.‬‬ ‫حجم‬ ‫تحديد‬ ‫ويطالب‬ ‫مرافعته‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬ ‫لمحاميك‬ ‫يمكن‬ ‫الختام‬ ‫في‬
‫الحكم‪.‬‬ ‫في‬ ‫تطعن‬ ‫أن‬ ‫الحالة‬ ‫هذه‬ ‫في‬ ‫يمكن‬ ‫العارضة‪،‬‬

‫العارضة‬ ‫الدعوى‬ ‫شروط‬
‫العارضة‬ ‫الدعوى‬ ‫تقديم‬ ‫بحق‬ ‫المرتبطة‬ ‫الجنايات‬
‫سي‬ ‫الجن‬ ‫باالختيار‬ ‫المرتبطة‬ ‫والجرائم‬ ‫القتل‬ ‫وحاالت‬ ‫الجسدي‬ ‫الضرر‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫خاصة‬ ‫العارضة‬ ‫الدعوة‬ ‫بتقديم‬ ‫سمح‬ ‫ي‬
‫فال‬ ‫التهديد‬ ‫و‬ ‫كراه‬ ‫باإل‬ ‫المرتبطة‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫أما‬ ‫استثنائي‪.‬‬ ‫بشكل‬ ‫ولكن‬ ‫قبولها‬ ‫ممكن‬ ‫والقذف‬ ‫والسب‬ ‫السطو‬ ‫حاالت‬ ‫في‬ ‫‪.‬‬ ‫الحر‬
‫العارضة‪.‬‬ ‫الدعوى‬ ‫تقبل‬
‫باليافعين‬ ‫المرتبطة‬ ‫جراءات‬ ‫اإل‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫العارض‬ ‫الدعوى‬ ‫تقديم‬
‫في‬ ‫أما‬ ‫‪.‬‬ ‫جدا‬ ‫الخطيرة‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬ ‫إال‬ ‫عارضة‬ ‫دعوى‬ ‫تقديم‬ ‫يمكن‬ ‫فال‬ ‫بعد‪،‬‬ ‫سنة‬ ‫‪18‬‬ ‫يبلغ‬ ‫لم‬ ‫الجانية‬ ‫أو‬ ‫الجاني‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫عارضة‪.‬‬ ‫دعوى‬ ‫قبول‬ ‫فيمكن‬ ‫سنة‪،‬‬ ‫‪21‬‬ ‫‪-‬‬ ‫‪18‬‬ ‫بين‬ ‫ما‬ ‫أعمارهم‬ ‫تتراوح‬ ‫يافعين‬ ‫ضد‬ ‫المحاكمات‬
‫المحامي‬ ‫توكيل‬ ‫جدوى‬
‫نكة‬ ‫ح‬ ‫وأيضا‬ ‫العارضة‬ ‫الدعوى‬ ‫قضايا‬ ‫في‬ ‫الخبرة‬ ‫لديه‬ ‫محام‬ ‫توكيل‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫ناجحة‪،‬‬ ‫عارضة‬ ‫دعوى‬ ‫تقديم‬ ‫الى‬ ‫للتوصل‬
‫أثناء‬ ‫بمرافقتك‬ ‫محاميك‬ ‫يقوم‬ ‫أن‬ ‫يمكن‬ ‫إذ‬ ‫أكثر‪،‬‬ ‫االستفادة‬ ‫يمكنك‬ ‫الطريقة‬ ‫بهذه‬ ‫اليميني‪.‬‬ ‫التطرف‬ ‫وقضايا‬ ‫الجنائية‬ ‫القضايا‬ ‫في‬
‫الشرطة‪.‬‬ ‫لدى‬ ‫بأقوالك‬ ‫فادة‬ ‫اإل‬

‫المحامي‬ ‫أتعاب‬ ‫ل‬ ‫يتحم‬ ‫من‬
‫بالبراءة‬ ‫الحكم‬ ‫عند‬ ‫فقط‬ ‫األتعاب‬ ‫ل‬ ‫تحم‬
‫تبرئة‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫أما‬ ‫المحامي‪.‬‬ ‫وأتعاب‬ ‫القضية‬ ‫تكاليف‬ ‫الجاني‬ ‫يتحمل‬ ‫ما‬ ‫فغالبا‬ ‫الجنائية‬ ‫القضايا‬ ‫في‬ ‫بالحكم‬ ‫النطق‬ ‫يتم‬ ‫عندما‬
‫المحامي‪.‬‬ ‫أتعاب‬ ‫تحمل‬ ‫خاصة‬ ‫ظروف‬ ‫ظل‬ ‫في‬ ‫الدعوى‬ ‫في‬ ‫المشاركة‬ ‫أو‬ ‫المشارك‬ ‫فعلى‬ ‫الجاني‪،‬‬
‫)‬ ‫القرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫(‬ ‫الحسم‬ ‫كفاءة‬
‫بحجم‬ ‫يخبرك‬ ‫أن‬ ‫البداية‬ ‫منذ‬ ‫يستطيع‬ ‫إذ‬ ‫العارضة‪،‬‬ ‫الدعوى‬ ‫في‬ ‫ومختص‬ ‫خبير‬ ‫محام‬ ‫توكيل‬ ‫عليك‬ ‫يتوجب‬ ‫األحوال‬ ‫بكل‬
‫االختيار‪.‬‬ ‫في‬ ‫بمساعدتك‬ ‫الضحايا“‬ ‫“أفق‬ ‫جمعية‬ ‫ستقوم‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫باالضافة‬ ‫تسديدها‪.‬‬ ‫وإمكانية‬ ‫المتوقعة‬ ‫المصاريف‬
‫القضية‬ ‫تكاليف‬ ‫تحمل‬ ‫على‬ ‫المساعدة‬
‫‪.‬‬ ‫القضية‬ ‫تكاليف‬ ‫تحمل‬ ‫في‬ ‫مساعدة‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫مبدئيا‬ ‫يمكنك‬ ‫الجنائية‬ ‫القضايا‬ ‫في‬
‫أقساط‪.‬‬ ‫على‬ ‫تسديدها‬ ‫حتى‬ ‫أو‬ ‫التكاليف‬ ‫من‬ ‫جزء‬ ‫بتحمل‬ ‫لك‬ ‫يسمح‬ ‫ال‬ ‫واالقتصادي‬ ‫الشخصي‬ ‫وضعك‬ ‫كان‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫‪-‬‬
‫صعبة‪.‬‬ ‫والقانونية‬ ‫المادية‬ ‫الحالة‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫‪-‬‬
‫األمر‪.‬‬ ‫هذا‬ ‫تحمل‬ ‫أو‬ ‫مصلحتك‬ ‫وتحديد‬ ‫إدراك‬ ‫كاف‬ ‫بشكل‬ ‫تستطيع‬ ‫ال‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫‪-‬‬
‫االسترداد‬ ‫إمكانية‬
‫تستطيع‬ ‫استمارة‬ ‫ملء‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫إذ‬ ‫ال‪.‬‬ ‫أم‬ ‫التكاليف‬ ‫لتحمل‬ ‫اعدة‬ ‫مس‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫تستحق‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫فيما‬ ‫األمر‬ ‫بحث‬ ‫سيتم‬
‫أن‬ ‫المحكمة‬ ‫بإمكان‬ ‫أنه‬ ‫االعتبار‬ ‫بعين‬ ‫األخذ‬ ‫يرجى‬ ‫محاماة‪.‬‬ ‫مكتب‬ ‫أي‬ ‫من‬ ‫أو‬ ‫“‬ ‫الضحايا‬ ‫“أفق‬ ‫جمعية‬ ‫من‬ ‫عليها‬ ‫الحصول‬
‫تغيير‬ ‫أي‬ ‫طرأ‬ ‫ما‬ ‫ذا‬ ‫إ‬ ‫التكاليف‬ ‫بدفع‬ ‫تطالبك‬ ‫أن‬ ‫بإمكانها‬ ‫كما‬ ‫الحكم‪.‬‬ ‫نفاذ‬ ‫بعد‬ ‫سنوات‬ ‫‪4‬‬ ‫ضمن‬ ‫وذلك‬ ‫القرار‬ ‫في‬ ‫النظر‬ ‫تعيد‬
‫الشخصي‪.‬‬ ‫أو‬ ‫المالي‬ ‫وضعك‬ ‫على‬
‫استشارية‬ ‫مساعدة‬
‫إحدى‬ ‫‪‬‬ ‫‪Ring‬‬ ‫Weißen رينغ‬ ‫فايسين‬ ‫الى‬ ‫التوجه‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫وذلك‬ ‫المحامي‬ ‫لدى‬ ‫مجانية‬ ‫أولية‬ ‫استشارة‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬ ‫بإمكانك‬
‫‪.‬‬ ‫كراه‬ ‫واإل‬ ‫العنف‬ ‫قضايا‬ ‫في‬ ‫ة‬ ‫خاص‬ ‫الضحايا‬ ‫باستشارة‬ ‫يسمى‬ ‫ما‬ ‫المنظمات‬ ‫هذه‬ ‫تقدم‬ ‫‪.‬‬ ‫الوالية‬ ‫أنحاء‬ ‫كل‬ ‫في‬ ‫المنتشرة‬ ‫المنظمات‬
‫‪.‬‬ ‫المحامين‬ ‫هيأة‬ ‫مع‬ ‫بالتنسيق‬ ‫رينغ‬ ‫فايسن‬ ‫منظمة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫المحامي‬ ‫تكاليف‬ ‫تغطية‬ ‫وتتم‬ ‫عنك‪،‬‬ ‫للدفاع‬ ‫محام‬ ‫باختيار‬ ‫لك‬ ‫يسمح‬ ‫مما‬
‫يمكنك‬ ‫‪.‬‬ ‫واليتك‬ ‫في‬ ‫رينغ‬ ‫لفايسن‬ ‫التابعة‬ ‫المحلية‬ ‫بالجمعية‬ ‫تتصل‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫األولية‬ ‫االستشارة‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬ ‫أردت‬ ‫إذا‬
‫يسمى‬ ‫ما‬ ‫بخصوص‬ ‫المختصة‬ ‫المحكمة‬ ‫إلى‬ ‫طلبا‬ ‫تقدم‬ ‫أن‬ ‫يمكنك‬ ‫‪.‬‬ ‫للمنظمة‬ ‫االلكتروني‬ ‫الموقع‬ ‫من‬ ‫العنوان‬ ‫على‬ ‫الحصول‬
‫له‬ ‫ق‬ ‫يح‬ ‫ال‬ ‫إذ‬ ‫لتمثيلك‪،‬‬ ‫محاميا‬ ‫تختار‬ ‫أن‬ ‫البطاقة‬ ‫هذه‬ ‫بموجب‬ ‫يمكنك‬ ‫‪.‬‬ ‫محدودا‬ ‫دخلك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫االستشارية‬ ‫المساعدة‬ ‫تقديم‬ ‫بطاقة‬
‫‪.‬‬ ‫ثيلك‬ ‫تم‬ ‫مقابل‬ ‫يورو‬ ‫‪15‬‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫منك‬ ‫يطلب‬ ‫أن‬
‫األلمان‬ ‫المحامين‬ ‫هيئة‬ ‫صندوق‬
‫عن‬ ‫هذا‬ ‫يتحقق‬ ‫المحامين‪.‬‬ ‫وأتعاب‬ ‫تكاليف‬ ‫بتحمل‬ ‫المؤسسة‬ ‫هذه‬ ‫تعنى‬ ‫لها‪،‬‬ ‫تابعة‬ ‫مؤسسة‬ ‫على‬ ‫األلمان‬ ‫المحامين‬ ‫هيئة‬ ‫تنفق‬
‫المحامين‪.‬‬ ‫وهيئة‬ ‫محاميك‬ ‫بين‬ ‫االتفاق‬ ‫طريق‬
‫ندعمك‬ ‫نحن‬
‫وكذلك‬ ‫المختلفة‪.‬‬ ‫االحتماالت‬ ‫وبعض‬ ‫بها‬ ‫المرتبطة‬ ‫ر‬ ‫والمخاط‬ ‫العارضة‬ ‫بالشكوى‬ ‫المرتبطة‬ ‫األمور‬ ‫نناقش‬ ‫أن‬ ‫ايضا‬ ‫يمكننا‬
‫الضحايا“‪.‬‬ ‫“أفق‬ ‫جمعية‬ ‫موظفي‬ ‫مع‬ ‫التشاور‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫ستحصل‬ ‫الذي‬ ‫الدعم‬ ‫مناقشة‬

‫المادي‬ ‫والتعويض‬ ‫الضرر‬ ‫عن‬ ‫التعويض‬
‫والجنائية‬ ‫المدنية‬ ‫القضية‬
‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الجاني‬ ‫دان‬ ‫ي‬ ‫الجنائية‬ ‫القضية‬ ‫ففي‬ ‫والمدنية‪.‬‬ ‫الجنائية‬ ‫القضية‬ ‫بين‬ ‫اختالف‬ ‫هناك‬ ‫المبدأ‬ ‫حيث‬ ‫من‬
‫عن‬ ‫بالتعويض‬ ‫المرتبطة‬ ‫بالحقوق‬ ‫المدنية‬ ‫القضية‬ ‫في‬ ‫األمر‬ ‫يتعلق‬ ‫حين‬ ‫في‬ ‫القانوني‪.‬‬ ‫النظام‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫مخالفة‬ ‫بارتكاب‬
‫على‬ ‫محاكمة‬ ‫كل‬ ‫تستند‬ ‫إذ‬ ‫ومتخصصة‪.‬‬ ‫مختلفة‬ ‫محاكم‬ ‫في‬ ‫والجنائية‬ ‫المدنية‬ ‫القضايا‬ ‫تتم‬ ‫المادي‪.‬‬ ‫والتعويض‬ ‫األضرار‬
‫والدالئل‪.‬‬ ‫األحكام‬ ‫اختالف‬ ‫مع‬ ‫خاصة‬ ‫قوانين‬
‫المدنية‬ ‫القضية‬ ‫في‬ ‫الدعوى‬ ‫إقامة‬
‫عن‬ ‫الصادر‬ ‫الحكم‬ ‫في‬ ‫الواردة‬ ‫النتائج‬ ‫أن‬ ‫إذ‬ ‫المدنية‪،‬‬ ‫القضية‬ ‫في‬ ‫الدعوى‬ ‫تقديم‬ ‫قبل‬ ‫الجنائية‬ ‫دانة‬ ‫اإل‬ ‫بانتظار‬ ‫كثيرا‬ ‫نصح‬ ‫ي‬
‫مدنية‪.‬‬ ‫دعوى‬ ‫تقديم‬ ‫في‬ ‫سببا‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫القضية‬
‫ضافية‬ ‫اإل‬ ‫المحاكمة‬
‫عن‬ ‫تعويض‬ ‫أو‬ ‫مادي‬ ‫تعويض‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫إمكانية‬ ‫والجنايات‬ ‫العنف‬ ‫أعمال‬ ‫من‬ ‫للمتضررين‬ ‫بالنسبة‬ ‫شك‬ ‫بال‬ ‫تتوفر‬
‫اسم‬ ‫عليه‬ ‫يطلق‬ ‫ما‬ ‫وهذا‬ ‫األقل‪.‬‬ ‫على‬ ‫سنة‬ ‫‪18‬‬ ‫‪-‬‬ ‫االعتداء‬ ‫حصول‬ ‫عند‬ ‫‪-‬‬ ‫الجاني‬ ‫عمر‬ ‫يكون‬ ‫عندما‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫يتم‬ ‫األضرار‪،‬‬
‫ضافي‪.‬‬ ‫اإل‬ ‫التعويض‬
‫محاميك‪.‬‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫األمر‬ ‫استيضاح‬ ‫عليك‬ ‫ينبغي‬ ‫المحكمة‪.‬‬ ‫في‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫عبر‬ ‫تتم‬ ‫الملحقة‬ ‫أو‬ ‫ضافية‬ ‫اإل‬ ‫المحاكمة‬
‫التكاليف‬ ‫تحمل‬ ‫عن‬ ‫الناجمة‬ ‫المخاطر‬ ‫مراعاة‬
‫تجدر‬ ‫محاميك‪.‬‬ ‫مع‬ ‫بتأن‬ ‫ومناقشته‬ ‫حسمه‬ ‫يجب‬ ‫أمر‬ ‫هو‬ ‫الجنائية‬ ‫جراءات‬ ‫اإل‬ ‫بعد‬ ‫مدنية‬ ‫قضية‬ ‫تقديم‬ ‫اختيارك‬ ‫حول‬ ‫التساؤل‬
‫ضافية‪.‬‬ ‫إ‬ ‫تكاليف‬ ‫لك‬ ‫تحم‬ ‫عن‬ ‫تنجم‬ ‫قد‬ ‫التي‬ ‫المخاطر‬ ‫مراعاة‬ ‫الى‬ ‫هنا‬ ‫شارة‬ ‫اإل‬
‫بالحقوق‬ ‫التمسك‬ ‫على‬ ‫صرار‬ ‫اإل‬‫‬
‫األمر‬ ‫بهذا‬ ‫وفقت‬ ‫إذا‬ ‫الجاني‪.‬‬ ‫ضد‬ ‫دعوى‬ ‫تقديم‬ ‫خالل‬ ‫من‬ ‫بحقوقك‬ ‫بالتمسك‬ ‫مبدئيا‬ ‫األمر‬ ‫يتعلق‬ ‫المدنية‬ ‫المحاكمة‬ ‫قضايا‬ ‫في‬
‫القيام‬ ‫عدم‬ ‫حال‬ ‫في‬ ‫الجاني‬ ‫ضد‬ ‫تنفيذه‬ ‫يجب‬ ‫قانوني‬ ‫سند‬ ‫على‬ ‫المدنية‬ ‫المحكمة‬ ‫من‬ ‫الصادر‬ ‫الحكم‬ ‫بموجب‬ ‫ستحصل‬ ‫فإنك‬
‫سبب‬ ‫ب‬ ‫التنفيذ‬ ‫عملية‬ ‫التتم‬ ‫غالبا‬ ‫لكن‬ ‫سواء‪.‬‬ ‫حد‬ ‫على‬ ‫المحامي‬ ‫وأتعاب‬ ‫القانونية‬ ‫الرسوم‬ ‫بدفع‬ ‫ملزم‬ ‫إنه‬ ‫إذ‬ ‫‪.‬‬ ‫طوعا‬ ‫بالتسديد‬
‫من‬ ‫الرغم‬ ‫على‬ ‫المدنية‬ ‫جراءات‬ ‫اإل‬ ‫أثناء‬ ‫الحال‬ ‫هذه‬ ‫على‬ ‫وضعك‬ ‫يستمر‬ ‫ان‬ ‫الممكن‬ ‫فمن‬ ‫لذا‬ ‫للدفع‪،‬‬ ‫الرافضة‬ ‫الجهة‬ ‫عجز‬
‫تغطية‬ ‫يجب‬ ‫التي‬ ‫القضية‬ ‫تكاليف‬ ‫من‬ ‫جانبا‬ ‫أيضا‬ ‫يشمل‬ ‫بل‬ ‫المحامي‪،‬‬ ‫بأتعاب‬ ‫فقط‬ ‫يتعلق‬ ‫ال‬ ‫وهذا‬ ‫القانوني‪،‬‬ ‫السند‬ ‫وجود‬
‫الخبير)‪.‬‬ ‫تقييم‬ ‫تكاليفها(‬
‫القانونية‬ ‫المساعدة‬ ‫محدودية‬
‫لدعوتك‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫في‬ ‫يشترط‬ ‫القضية‪.‬‬ ‫تكاليف‬ ‫تغطية‬ ‫في‬ ‫المساعدة‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫إمكانية‬ ‫أيضا‬ ‫وهناك‬
‫الدعوى‪.‬‬ ‫نفقات‬ ‫تغطية‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫الخاصة‬ ‫المالية‬ ‫الموارد‬ ‫من‬ ‫يكفي‬ ‫ما‬ ‫لديك‬ ‫يكون‬ ‫وأال‬ ‫للنجاح“‬ ‫“فرصة‬ ‫الجاني‬ ‫ضد‬ ‫المقدمة‬

‫والضحية‬ ‫الجاني‬ ‫بين‬ ‫التسوية‬
‫المحكمة‬ ‫خارج‬ ‫االتفاق‬ ‫تسوية‬
‫عن‬ ‫التفاوض‬ ‫محاولة‬ ‫خالله‬ ‫من‬ ‫وتتم‬ ‫المحكمة‪،‬‬ ‫خارج‬ ‫يجري‬ ‫الذي‬ ‫باالتفاق‬ ‫مرتبط‬ ‫أمر‬ ‫هو‬ ‫والضحية‬ ‫الجاني‬ ‫بين‬ ‫التسوية‬
‫توقف‬ ‫أن‬ ‫العامة‬ ‫للنيابة‬ ‫يحق‬ ‫‪.‬‬ ‫مثال‬ ‫المادي‬ ‫كالتعويض‬ ‫الجاني‪،‬‬ ‫و‬ ‫الضحية‬ ‫بين‬ ‫الضرر‬ ‫جبر‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫حيادية‬ ‫وساطة‬ ‫طريق‬
‫م‬ ‫التحكي‬ ‫هيئة‬ ‫إلى‬ ‫حالتها‬ ‫إ‬ ‫و‬ ‫والجسدية‬ ‫المادية‬ ‫واألضرار‬ ‫كراه‬ ‫واإل‬ ‫والقذف‬ ‫ب‬ ‫كالس‬ ‫الجنائية‬ ‫القضايا‬ ‫في‬ ‫التحقيق‬ ‫اجراءات‬
‫‪.‬‬ ‫المسؤولة‬
‫المصالحة‬ ‫اتفاق‬
‫الجاني‬ ‫بين‬ ‫التسوية‬ ‫نجاح‬ ‫إمكانية‬ ‫في‬ ‫تقدما‬ ‫هناك‬ ‫أن‬ ‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫ترى‬ ‫عندما‬ ‫نهائيا‬ ‫التحقيق‬ ‫إجراءات‬ ‫إيقاف‬ ‫يتم‬
‫سوية‬ ‫الت‬ ‫أخفقت‬ ‫إذا‬ ‫أما‬ ‫العقوبة‪.‬‬ ‫تخفيف‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫تأثيرا‬ ‫للتسوية‬ ‫سيكون‬ ‫ذلك‬ ‫عدا‬ ‫ما‬ ‫الجنائية‪.‬‬ ‫القضايا‬ ‫في‬ ‫والمتضررين‬
‫‪.‬‬ ‫مجددا‬ ‫الجاني‬ ‫ضد‬ ‫التحقيق‬ ‫باب‬ ‫فتح‬ ‫سيتم‬ ‫عندئذ‬ ‫والضحية‬ ‫الجاني‬ ‫بين‬
‫مجرى‬ ‫ال‬
‫شخص‬ ‫اصطحاب‬ ‫تستطيع‬ ‫والجاني‪،‬‬ ‫المتضرر‬ ‫من‬ ‫كل‬ ‫مع‬ ‫منفصلة‬ ‫محادثات‬ ‫األمر‬ ‫بادئ‬ ‫في‬ ‫التحكيم‬ ‫هيئة‬ ‫تجري‬ ‫ما‬ ‫عادة‬
‫أجل‬ ‫من‬ ‫الجاني‬ ‫بمواجهة‬ ‫بمفردك‬ ‫وجودك‬ ‫من‬ ‫للخوف‬ ‫داعي‬ ‫ال‬ ‫الضحايا“‪.‬‬ ‫أفق‬ ‫“‬ ‫جمعية‬ ‫موظفي‬ ‫أحد‬ ‫ربما‬ ‫أو‬ ‫به‪.‬‬ ‫تثق‬
‫بذلك‪.‬‬ ‫رغبتك‬ ‫دون‬ ‫التسوية‬ ‫تتم‬ ‫فلن‬ ‫التسوية‪.‬‬
‫المزايا‬
‫للغاية‪،‬‬ ‫يجابية‬ ‫إ‬ ‫المبدأ‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫والضحية‬ ‫الجاني‬ ‫بين‬ ‫التسوية‬ ‫تكون‬ ‫قد‬ ‫‪،‬‬ ‫التسوية‬ ‫قبول‬ ‫في‬ ‫رغبتك‬ ‫من‬ ‫تماما‬ ‫التأكد‬ ‫عليك‬ ‫جب‬ ‫ي‬
‫قرار‬ ‫اتخاذ‬ ‫عملية‬ ‫أن‬ ‫كما‬ ‫‪.‬‬ ‫الجزائية‬ ‫القضية‬ ‫في‬ ‫األمر‬ ‫عليه‬ ‫هو‬ ‫عما‬ ‫الجاني‬ ‫مع‬ ‫للتعاطي‬ ‫مختلف‬ ‫شكل‬ ‫وجود‬ ‫إلمكانية‬
‫‪.‬‬ ‫بيروقراطية‬ ‫غير‬ ‫وبصورة‬ ‫بسرعة‬ ‫تم‬ ‫ت‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫التعويض‬
‫السلبيات‬
‫ال‬ ‫ا‬ ‫عندم‬ ‫خاصة‬ ‫لهم‪.‬‬ ‫بالنسبة‬ ‫الئق‬ ‫غير‬ ‫عمال‬ ‫التسوية‬ ‫قبول‬ ‫اليميني‬ ‫العنف‬ ‫أعمال‬ ‫مرتكبو‬ ‫عتبر‬ ‫ي‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫الواقع‬ ‫أرض‬ ‫على‬
‫لهم‪.‬‬ ‫الدعم‬ ‫ويقدم‬ ‫هذا‬ ‫يديولوجي‬ ‫األ‬ ‫موقفهم‬ ‫اليميني‬ ‫محيطهم‬ ‫يعزز‬ ‫عندما‬ ‫وخاصة‬ ‫به‪،‬‬ ‫قام‬ ‫الذي‬ ‫االعتداء‬ ‫حجم‬ ‫الجاني‬ ‫يدرك‬
‫الشروط‬ ‫تدقيق‬
‫مينية‪.‬‬ ‫ي‬ ‫نف‬ ‫ع‬ ‫أعمال‬ ‫إلى‬ ‫تعرضت‬ ‫أو‬ ‫جناية‬ ‫واجهت‬ ‫إذا‬ ‫والضحية‬ ‫الجاني‬ ‫بين‬ ‫التسوية‬ ‫عرض‬ ‫قبول‬ ‫في‬ ‫تتسرع‬ ‫أن‬ ‫ينبغي‬ ‫ال‬
‫في‬ ‫ورة‬ ‫المش‬ ‫“‬ ‫الضحايا‬ ‫أفق‬ ‫“‬ ‫جمعية‬ ‫موظفو‬ ‫لك‬ ‫يقدم‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫أيضا‬ ‫وهنا‬ ‫التسوية‪.‬‬ ‫شروط‬ ‫في‬ ‫بامعان‬ ‫تدقق‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫بل‬
‫‪.‬‬ ‫الشأن‬ ‫هذا‬

‫للقضاء‬ ‫االتحادي‬ ‫المكتب‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫التعويض‬ ‫دفع‬
‫اليميني‬ ‫االعتداء‬ ‫لضحايا‬ ‫المخصص‬ ‫الصندوق‬
‫يمتلك‬ ‫‪،‬‬ ‫‪2007‬‬ ‫يناير‬ ‫الثاني‪/‬‬ ‫كانون‬ ‫من‬ ‫األول‬ ‫فمنذ‬ ‫التعويض‪،‬‬ ‫تسديد‬ ‫على‬ ‫للحصول‬ ‫آخرا‬ ‫طريقا‬ ‫تنهج‬ ‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫بإمكانك‬
‫اليمينية‬ ‫االعتداءات‬ ‫ضحايا‬ ‫تعويض‬ ‫أجل‬ ‫من‬ ‫األلماني‬ ‫البرلمان‬ ‫من‬ ‫تخصيصه‬ ‫تم‬ ‫صندوقا‬ ‫للقضاء‬ ‫االتحادي‬ ‫المكتب‬
‫بيروقراطية‪.‬‬ ‫وغير‬ ‫سريعة‬ ‫بصورة‬ ‫للسامية‬ ‫والمعادية‬ ‫والعنصرية‬
‫الطلب‬ ‫بتقديم‬ ‫لهم‬ ‫المسموح‬
‫ة‪.‬‬ ‫يميني‬ ‫دوافع‬ ‫وذات‬ ‫وعنصرية‬ ‫ة‬ ‫للسامي‬ ‫معادية‬ ‫اعتداءات‬ ‫إثر‬ ‫ية‬ ‫صح‬ ‫أضرار‬ ‫من‬ ‫عانوا‬ ‫الذين‬ ‫لألشخاص‬ ‫الطلب‬ ‫بتقديم‬ ‫يسمح‬
‫‪،‬‬ ‫الطوارئ‬ ‫مساعدي‬ ‫اسم‬ ‫عليهم‬ ‫يطلق‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫وكذلك‬ ‫مماثلة‬ ‫العتداءات‬ ‫تعرضوا‬ ‫الذي‬ ‫الضحايا‬ ‫أهل‬ ‫يشمل‬ ‫وهذا‬
‫قضايا‬ ‫في‬ ‫األمر‬ ‫ينحصر‬ ‫ال‬ ‫االعتداءات‪.‬‬ ‫هذه‬ ‫أثناء‬ ‫ثالث‬ ‫طرف‬ ‫عن‬ ‫الدفاع‬ ‫جراء‬ ‫صابات‬ ‫إل‬ ‫ل‬ ‫تعرضوا‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫وهم‬
‫حاالت‬ ‫في‬ ‫التعويض‬ ‫دفع‬ ‫أما‬ ‫بالسمعه‪.‬‬ ‫والمس‬ ‫التهديد‬ ‫حاالت‬ ‫أيضا‬ ‫يشمل‬ ‫بل‬ ‫‪،‬‬ ‫فقط‬ ‫شابه‬ ‫ما‬ ‫أو‬ ‫الجسدي‬ ‫يذاء‬ ‫اإل‬ ‫على‬ ‫االعتداء‬
‫‪.‬‬ ‫ممكن‬ ‫فهوغير‬ ‫المادية‬ ‫األضرار‬
‫وط‬ ‫الشر‬
‫الضروري‬ ‫من‬ ‫ليس‬ ‫ويمينية‪.‬‬ ‫عنصرية‬ ‫ودوافع‬ ‫ة‪،‬‬ ‫للسامي‬ ‫معادية‬ ‫دوافع‬ ‫على‬ ‫مبنية‬ ‫الجناية‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫الطلب‬ ‫تقديم‬ ‫شروط‬ ‫من‬
‫ء‪.‬‬ ‫االعتدا‬ ‫بخصوص‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫ينبغي‬ ‫أنه‬ ‫إال‬ ‫تم‪،‬‬ ‫قد‬ ‫الجاني‬ ‫على‬ ‫التعرف‬ ‫يكون‬ ‫أن‬
‫الطلب‬ ‫مضمون‬
‫إلى‬ ‫شارة‬ ‫واإل‬ ‫عتداء‬ ‫اال‬ ‫ووقت‬ ‫الجناية‬ ‫وقوع‬ ‫بمكان‬ ‫المرتبطة‬ ‫البيانات‬ ‫ذكر‬ ‫مع‬ ‫‪-‬‬ ‫للواقعة‬ ‫دقيقا‬ ‫وصفا‬ ‫الطلب‬ ‫يتضمن‬ ‫أن‬ ‫يجب‬
‫االعتداء‪.‬‬ ‫عن‬ ‫نتجت‬ ‫التي‬ ‫المؤلمة‬ ‫اإلصابات‬ ‫إلى‬ ‫وضوح‬ ‫بكل‬ ‫التطرق‬ ‫يجب‬ ‫ذلك‬ ‫إلى‬ ‫ضافة‬ ‫باإل‬ ‫لالعتداء‪.‬‬ ‫اليمينة‬ ‫الدوافع‬
‫‪.‬‬ ‫أيضا‬ ‫صابات‬ ‫اإل‬ ‫توضح‬ ‫التي‬ ‫والصور‬ ‫الطبيب‪،‬‬ ‫وفواتير‬ ‫تقرير‬ ‫بضم‬ ‫نصح‬ ‫ي‬
‫مادي‬ ‫تعويض‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫حق‬
‫لدى‬ ‫الموجودة‬ ‫القضية‬ ‫ملفات‬ ‫مراقبة‬ ‫ل‬ ‫االتحادي‬ ‫للمكتب‬ ‫الموافقة‬ ‫منحت‬ ‫قد‬ ‫تكون‬ ‫متضرر‬ ‫كشخص‬ ‫الطلب‬ ‫تقديمك‬ ‫بمجرد‬
‫المكتب‬ ‫إلى‬ ‫الجاني‬ ‫من‬ ‫عليه‬ ‫الحصول‬ ‫لك‬ ‫يحق‬ ‫الذي‬ ‫التعويض‬ ‫مبلغ‬ ‫تقدير‬ ‫يعود‬ ‫المحكمة‪.‬‬ ‫أو‬ ‫العامة‬ ‫النيابة‬ ‫الشرطة‪،‬‬
‫دعوة‬ ‫برفع‬ ‫األخير‬ ‫هذا‬ ‫يقوم‬ ‫االتحادي‪،‬‬ ‫المكتب‬ ‫من‬ ‫كتعويض‬ ‫معينا‬ ‫مبلغا‬ ‫وتتلقى‬ ‫طلبك‬ ‫قبل‬ ‫ي‬ ‫عندما‬ ‫أدق‪،‬‬ ‫بعبارة‬ ‫االتحادي‪.‬‬
‫‪.‬‬ ‫له‬ ‫المبلغ‬ ‫بتسديد‬ ‫ومطالبته‬ ‫الجاني‬ ‫على‬
‫الطلب‬ ‫تقديم‬ ‫موعد‬
‫ت‬ ‫جراءا‬ ‫إ‬ ‫بانتطار‬ ‫ينصح‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫أنه‬ ‫إال‬ ‫الواقعة‪،‬‬ ‫بعد‬ ‫مباشرة‬ ‫االتحادي‬ ‫المكتب‬ ‫في‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫الممكن‬ ‫من‬
‫األفضل‬ ‫التوقيت‬ ‫لتحديد‬ ‫القضاء‪.‬‬ ‫أمام‬ ‫الواقعة‬ ‫دوافع‬ ‫عن‬ ‫الدقيق‬ ‫الكشف‬ ‫انتظار‬ ‫حالة‬ ‫في‬ ‫خصوصا‬ ‫هذا‬ ‫ويحدث‬ ‫المحاكمة‪.‬‬
‫تقديم‬ ‫في‬ ‫لك‬ ‫العون‬ ‫يد‬ ‫ومد‬ ‫لمساعدتك‬ ‫جاهزون‬ ‫فهم‬ ‫‪.‬‬ ‫“‬ ‫الضحايا‬ ‫أفق‬ ‫“‬ ‫جمعية‬ ‫في‬ ‫موظ‬ ‫أحد‬ ‫مع‬ ‫التشاور‬ ‫رجى‬ ‫ي‬ ‫الطلب‪،‬‬ ‫لتقديم‬
‫‪.‬‬ ‫هنا‬ ‫الضغط‬ ‫الرجاء‬ ‫للقضاء‪،‬‬ ‫االتحادي‬ ‫المكتب‬ ‫عنوان‬ ‫يجاد‬ ‫إل‬ ‫‪.‬‬ ‫أيضا‬ ‫الطلب‬

‬‬
‫اليميني‬ ‫االعتداء‬ ‫لضحايا‬ ‫المخصص‬ ‫الصندوق‬ ‫“‬ ‫كورا‬ ‫“‬
‫بيروقراطية‬ ‫وغير‬ ‫سريعة‬ ‫مساعدات‬
‫وغير‬ ‫سريعة‬ ‫مادية‬ ‫مساعدات‬ ‫ونيو‬ ‫أنط‬ ‫‪-‬‬ ‫أماندو‬ ‫لمؤسسة‬ ‫التابع‬ ‫“‬ ‫كورا‬ ‫“‬ ‫اليميني‬ ‫االعتداء‬ ‫لضحايا‬ ‫المخصص‬ ‫الصندوق‬ ‫قدم‬ ‫ي‬
‫و‬ ‫أ‬ ‫مثال‬ ‫الطبي‬ ‫العالج‬ ‫مصاريف‬ ‫أو‬ ‫المحامي‪،‬‬ ‫أتعاب‬ ‫لتغطي‬ ‫رسمية‬ ‫وغير‬ ‫خطية‬ ‫طلبات‬ ‫تقديم‬ ‫هنا‬ ‫يمكنك‬ ‫إذ‬ ‫بيروقراطية‪.‬‬
‫على‬ ‫للحصول‬ ‫هنا‬ ‫اضغط‬ ‫‪.‬‬ ‫جماال‬ ‫إ‬ ‫محدودة‬ ‫الصندوق‬ ‫موارد‬ ‫أن‬ ‫إال‬ ‫االعتداء‪.‬‬ ‫عن‬ ‫والناجمة‬ ‫الطارئة‬ ‫المادية‬ ‫الحاالت‬ ‫في‬
‫‪.‬‬ ‫للضحايا‬ ‫المخصص‬ ‫الصندوق‬ ‫عنوان‬

‫الضحايا‬ ‫تعويض‬ ‫قانون‬
‫الطبية‬ ‫المصاريف‬ ‫تحمل‬
‫طبي‪.‬‬ ‫عالج‬ ‫الى‬ ‫ذلك‬ ‫إثر‬ ‫واحتجت‬ ‫االعتداء‬ ‫جراء‬ ‫أصبت‬ ‫إذا‬ ‫)‬ ‫‪OEG‬‬ ‫(‬ ‫الضحايا‬ ‫تعويض‬ ‫قانون‬ ‫بموجب‬ ‫طلب‬ ‫تقديم‬ ‫بإمكانك‬
‫اعاقات‬ ‫لديك‬ ‫أصبحت‬ ‫أو‬ ‫نظارتك‬ ‫انكسرت‬ ‫إذا‬ ‫أو‬ ‫مثال‬ ‫األسنان‬ ‫في‬ ‫ألم‬ ‫من‬ ‫تشتكي‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬ ‫سيما‬ ‫ال‬ ‫مجديا‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫يعتبر‬
‫مقبلة‪.‬‬ ‫ال‬ ‫سنوات‬ ‫ال‬ ‫إلى‬ ‫رها‬ ‫ي‬ ‫تأث‬ ‫يمتد‬ ‫قد‬ ‫بدنية‬
‫مادي‬ ‫تعويض‬ ‫ال‬ ‫أضرار‪،‬‬ ‫ال‬
‫الالزمة‬ ‫المصاريف‬ ‫كل‬ ‫القادمة‬ ‫السنوات‬ ‫طيلة‬ ‫جتماعية‬ ‫اال‬ ‫والشؤون‬ ‫الرعاية‬ ‫مكتب‬ ‫يتحمل‬ ‫‪،‬‬ ‫يجاب‬ ‫باإل‬ ‫طلبك‬ ‫قبول‬ ‫تم‬ ‫إذا‬
‫تعويض‬ ‫قانون‬ ‫بموجب‬ ‫المقدم‬ ‫الطلب‬ ‫لكن‬ ‫التأهيل‪.‬‬ ‫إعادة‬ ‫مراكز‬ ‫في‬ ‫قامة‬ ‫اإل‬ ‫أو‬ ‫مثال‬ ‫جديدة‬ ‫نظارات‬ ‫وإعداد‬ ‫الطبي‬ ‫للعالج‬
‫الخاصة‬ ‫الخدمات‬ ‫م‬ ‫قد‬ ‫ت‬ ‫ما‬ ‫قل‬ ‫القانون‬ ‫هذا‬ ‫بموجب‬ ‫األحوال‬ ‫وبكل‬ ‫المادي‪،‬‬ ‫التعويض‬ ‫طلب‬ ‫محل‬ ‫يحل‬ ‫ال‬ ‫)‬ ‫‪OEG‬‬ ‫(‬ ‫الضحايا‬
‫المادية‪.‬‬ ‫األضرار‬ ‫بتعويض‬
‫الطلب‬ ‫بتقديم‬ ‫لهم‬ ‫المسموح‬
‫يشمل‬ ‫كما‬ ‫الضحايا‪.‬‬ ‫لصندوق‬ ‫بطلب‬ ‫التقدم‬ ‫متعمد‬ ‫م‬ ‫تسم‬ ‫أو‬ ‫أوتفجير‬ ‫كحريق‬ ‫واعتداء‬ ‫جسدي‬ ‫ايذاء‬ ‫إلى‬ ‫تعرض‬ ‫من‬ ‫لكل‬ ‫يحق‬
‫النفس‪.‬‬ ‫عن‬ ‫الدفاع‬ ‫أثناء‬ ‫لالعتداء‬ ‫تعرضوا‬ ‫الذين‬ ‫األشخاص‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬
‫ون‬ ‫الموظف‬ ‫يتمتع‬ ‫طبعا‬ ‫البلد‪.‬‬ ‫في‬ ‫قامتهم‬ ‫إ‬ ‫وضع‬ ‫بسبب‬ ‫الخدمات‬ ‫من‬ ‫االستفادة‬ ‫من‬ ‫ن‬ ‫ؤو‬ ‫الالج‬ ‫ستبعد‬ ‫ي‬ ‫األحيان‬ ‫بعض‬ ‫في‬
‫جمعية‬ ‫موظفي‬ ‫يستطيع‬ ‫وبالطبع‬ ‫الطلب‪.‬‬ ‫تقديم‬ ‫يجب‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫وقبل‬ ‫لذلك‬ ‫األمور‪.‬‬ ‫تقييم‬ ‫في‬ ‫الصالحيات‬ ‫ببعض‬ ‫المختصون‬
‫ل‬ ‫تقب‬ ‫)التي‬ ‫المعاشات‬ ‫(وزارة‬ ‫ية‬ ‫االجتماع‬ ‫والشؤون‬ ‫الرعاية‬ ‫مكاتب‬ ‫عناوين‬ ‫تجد‬ ‫الطلب‪.‬‬ ‫تقديم‬ ‫في‬ ‫مساعدتك‬ ‫“‬ ‫الضحايا‬ ‫أفق‬ ‫“‬
‫التالي‪.‬‬ ‫العنوان‬ ‫على‬ ‫الطلبات‬
‫االعتداء‬ ‫إثر‬ ‫المحتملة‬ ‫آلثار‬ ‫ا‬
‫النفسية‬ ‫اآلثار‬
‫كن‬ ‫ي‬ ‫لم‬ ‫لو‬ ‫حتى‬ ‫كن‬ ‫ل‬ ‫معالجتها‪.‬‬ ‫وتتم‬ ‫الجد‬ ‫محمل‬ ‫على‬ ‫تؤخذ‬ ‫وبالتالي‬ ‫عتداء‬ ‫لال‬ ‫الجسدية‬ ‫صابات‬ ‫اإل‬ ‫معاينة‬ ‫يمكن‬ ‫ما‬ ‫عادة‬
‫ن‬ ‫م‬ ‫الشخص‬ ‫يعاني‬ ‫إذ‬ ‫الوقت‪،‬‬ ‫مرور‬ ‫مع‬ ‫تبقى‬ ‫نفسية‬ ‫آثارا‬ ‫الحاالت‬ ‫من‬ ‫كثير‬ ‫في‬ ‫تترك‬ ‫تداعياته‬ ‫ن‬ ‫فإ‬ ‫ة‪،‬‬ ‫جسدي‬ ‫آثار‬ ‫لالعتداء‬
‫‪.‬‬ ‫األحوال‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫نفسيا‬ ‫ويتألم‬ ‫جسدية‬ ‫أضرار‬
‫اليومية‬ ‫الحياة‬ ‫على‬ ‫اإلعتداء‬ ‫آثار‬
‫سريع‬ ‫بح‬ ‫يص‬ ‫أو‬ ‫االعتداء‪.‬‬ ‫إثر‬ ‫جيد‬ ‫بشكل‬ ‫النوم‬ ‫يستطيع‬ ‫ال‬ ‫قد‬ ‫فالبعض‬ ‫آخر‪،‬‬ ‫إلى‬ ‫شخص‬ ‫من‬ ‫العنف‬ ‫أعمال‬ ‫انعكاسات‬ ‫تختلف‬
‫تطيع‬ ‫يس‬ ‫وال‬ ‫الواقعة‬ ‫مكان‬ ‫إلى‬ ‫الذهاب‬ ‫فيتفادى‬ ‫اآلخر‬ ‫البعض‬ ‫أما‬ ‫البدني‪.‬‬ ‫رهاق‬ ‫واإل‬ ‫والخوف‬ ‫الكوابيس‬ ‫من‬ ‫ويعاني‬ ‫الغضب‬
‫ر‬ ‫تذك‬ ‫إلى‬ ‫مضطرين‬ ‫أنفسهم‬ ‫يجدون‬ ‫كثيرون‬ ‫ليها‪.‬‬ ‫إ‬ ‫للوصول‬ ‫االعتداء‬ ‫بمكان‬ ‫يمر‬ ‫أن‬ ‫يجب‬ ‫التي‬ ‫األماكن‬ ‫إلى‬ ‫الذهاب‬ ‫بالطبع‬
‫‪.‬‬ ‫للخوف‬ ‫عرضة‬ ‫ويصبحون‬ ‫مستمر‬ ‫بشكل‬ ‫الواقعة‬
‫باالضطراب‬ ‫الشعور‬
‫ال‬ ‫إ‬ ‫هي‬ ‫فما‬ ‫طبيعية‪.‬‬ ‫فعل‬ ‫ردور‬ ‫فهذه‬ ‫“بالجنون“‪،‬‬ ‫حساس‬ ‫اإل‬ ‫أو‬ ‫لذاتهم‬ ‫دراكهم‬ ‫إ‬ ‫بعدم‬ ‫الشعور‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫انتاب‬ ‫إذا‬ ‫حتى‬
‫غالبا‬ ‫األمان‪.‬‬ ‫عدم‬ ‫شعور‬ ‫يطغى‬ ‫لالعتداء‬ ‫كنتيجة‬ ‫عاشة‪.‬‬ ‫الم‬ ‫التجربة‬ ‫مع‬ ‫والتعامل‬ ‫واالستيعاب‬ ‫المعالجة‬ ‫عملية‬ ‫فيها‬ ‫تتم‬ ‫خطوة‬
‫أسوأ‬ ‫في‬ ‫‪.‬‬ ‫مغادرته‬ ‫عليه‬ ‫ويجب‬ ‫المكان‬ ‫في‬ ‫به‬ ‫مرغوب‬ ‫ليس‬ ‫للمتضرربأنه‬ ‫واضحة‬ ‫رسالة‬ ‫عن‬ ‫عبارة‬ ‫االعتداء‬ ‫يكون‬ ‫ما‬
‫المتضرر‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫الشكل‬ ‫بهذا‬ ‫الرسالة‬ ‫فهم‬ ‫يتم‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫الحياة‪.‬‬ ‫حقوق‬ ‫أبسط‬ ‫من‬ ‫الضحية‬ ‫حرمان‬ ‫إلى‬ ‫الجاني‬ ‫يطمح‬ ‫األحوال‬
‫‪.‬‬ ‫األمر‬ ‫كذلك‬ ‫ومحيطه‬
‫“‬ ‫فيض‬ ‫من‬ ‫“غيض‬ ‫إال‬ ‫ليس‬ ‫غالبا‬ ‫األمر‬
‫ما‬ ‫هذه‬ ‫العنف‬ ‫فأعمال‬ ‫أخرى‪.‬‬ ‫مناسبات‬ ‫في‬ ‫مماثلة‬ ‫تجارب‬ ‫إلى‬ ‫اليمينية‬ ‫االعتداءات‬ ‫متضرري‬ ‫من‬ ‫الكثير‬ ‫يخضع‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬
‫كما‬ ‫االعتداء‬ ‫معالجة‬ ‫يصعب‬ ‫أن‬ ‫شأنه‬ ‫من‬ ‫وهذا‬ ‫واالضطهاد‪.‬‬ ‫العنصرية‬ ‫من‬ ‫اليومية‬ ‫التجارب‬ ‫من‬ ‫فيض“‬ ‫من‬ ‫غيض‬ ‫“إال‬ ‫هي‬
‫الحياة‬ ‫روتين‬ ‫الى‬ ‫العودة‬ ‫بالتالي‬ ‫ويصعب‬ ‫العنف‬ ‫أعمال‬ ‫بسبب‬ ‫الذات‬ ‫من‬ ‫بالهروب‬ ‫والشعور‬ ‫السابقة‬ ‫التجارب‬ ‫واقع‬ ‫يعيد‬ ‫أنه‬
‫‪.‬‬ ‫اليومية‬
‫الذاتية‬ ‫المشاعر‬ ‫الى‬ ‫التطرق‬
‫أن‬ ‫شأنه‬ ‫من‬ ‫األمر‬ ‫هذا‬ ‫ذلك‪.‬‬ ‫عن‬ ‫التحدث‬ ‫الضروري‬ ‫من‬ ‫فإنه‬ ‫يمكن‪،‬‬ ‫ما‬ ‫بأسرع‬ ‫بها‬ ‫مررت‬ ‫التي‬ ‫التجربة‬ ‫نسيان‬ ‫تريد‬ ‫كنت‬ ‫إذا‬
‫األصدقاء‬ ‫أحد‬ ‫الشخص‬ ‫هذا‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫الممكن‬ ‫ومن‬ ‫حالتهم‪.‬‬ ‫عن‬ ‫معه‬ ‫للتحدث‬ ‫شخصا‬ ‫يجدون‬ ‫عندما‬ ‫خاصة‬ ‫الكثيرين‬ ‫يساعد‬
‫أن‬ ‫لتستطيع‬ ‫وسطك‬ ‫خارج‬ ‫من‬ ‫شخص‬ ‫الى‬ ‫التحدث‬ ‫األسهل‬ ‫من‬ ‫يكون‬ ‫الحاالت‬ ‫بعض‬ ‫في‬ ‫األقارب‪.‬‬ ‫حتى‬ ‫أو‬ ‫الصديقات‬ ‫أو‬
‫‪.‬‬ ‫اشارتك‬ ‫رهن‬ ‫“‬ ‫الضحايا‬ ‫أفق‬ ‫“‬ ‫ية‬ ‫ع‬ ‫جم‬ ‫موظفات‬ ‫و‬ ‫موظفو‬ ‫حواجز‪.‬‬ ‫ودون‬ ‫منفتح‬ ‫بشكل‬ ‫شيء‬ ‫كل‬ ‫عن‬ ‫معه‬ ‫تتكلم‬
‫ث‬ ‫التري‬
‫أنشطة‬ ‫ممارسة‬ ‫إلى‬ ‫تعود‬ ‫أن‬ ‫الوقت‬ ‫بنفس‬ ‫يجب‬ ‫كما‬ ‫عايشتها‪.‬‬ ‫التي‬ ‫التجربة‬ ‫معالجة‬ ‫في‬ ‫وقتك‬ ‫تأخذ‬ ‫أن‬ ‫المهم‬ ‫من‬ ‫أحيانا‬
‫ياة‬ ‫الح‬ ‫وتعود‬ ‫أسابيع‬ ‫عدة‬ ‫بعد‬ ‫عتداء‬ ‫اال‬ ‫تذكر‬ ‫يقل‬ ‫ما‬ ‫غالبا‬ ‫االعتداء‪.‬‬ ‫قبل‬ ‫السعادة‬ ‫ومنحتك‬ ‫حياتك‬ ‫في‬ ‫يجابي‬ ‫إ‬ ‫بشكل‬ ‫ساهمت‬
‫‪.‬‬ ‫تدريجي‬ ‫بشكل‬ ‫بالتالشي‬ ‫المخاوف‬ ‫تبدأ‬ ‫كما‬ ‫طبيعتها‪.‬‬ ‫لى‬ ‫إ‬
‫احترافية‬ ‫مساعدات‬
‫غير‬ ‫نك‬ ‫بأ‬ ‫حساس‬ ‫اإل‬ ‫انتابك‬ ‫أو‬ ‫فقط‬ ‫اآلن‬ ‫حدث‬ ‫قد‬ ‫الماضية‬ ‫سابيع‬ ‫األ‬ ‫في‬ ‫ليه‬ ‫إ‬ ‫تعرضت‬ ‫الذي‬ ‫االعتداء‬ ‫بأن‬ ‫شعور‬ ‫لديك‬ ‫كان‬ ‫إذا‬
‫احترافية‬ ‫مساعدة‬ ‫تطلب‬ ‫ن‬ ‫أ‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬ ‫عندها‬ ‫االعتداء‬ ‫إثر‬ ‫أخرى‬ ‫تغييرات‬ ‫الحظت‬ ‫أو‬ ‫الصور‬ ‫من‬ ‫التخلص‬ ‫على‬ ‫قادر‬
‫إدراك‬ ‫يتم‬ ‫قلما‬ ‫ولكن‬ ‫اعتداء‪،‬‬ ‫أي‬ ‫عن‬ ‫تنجم‬ ‫التي‬ ‫الجسدية‬ ‫التغييرات‬ ‫مالحظة‬ ‫السهل‬ ‫من‬ ‫‪.‬‬ ‫دائمة‬ ‫اضطرابات‬ ‫حدوث‬ ‫لتفادي‬
‫‪.‬‬ ‫الجسدي‬ ‫العالج‬ ‫قدر‬ ‫بنفس‬ ‫منها‬ ‫والشفاء‬ ‫معالجتها‬ ‫يجب‬ ‫التي‬ ‫النفسية‬ ‫صابات‬ ‫اإل‬
‫الخوف‬ ‫من‬ ‫للتخلص‬ ‫الممكنة‬ ‫الحلول‬ ‫حول‬ ‫معك‬ ‫للتشاور‬ ‫الشأن‬ ‫بهذا‬ ‫خبرة‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ذ‬ ‫أشخاص‬ ‫مع‬ ‫بالتواصل‬ ‫نساعدك‬ ‫أن‬ ‫بأمكاننا‬
‫‪.‬‬ ‫األخرى‬ ‫واألعراض‬

‫العام‬ ‫الرأي‬ ‫توعية‬
‫حوار‬ ‫لل‬ ‫مجاالت‬ ‫خلق‬
‫في‬ ‫العنصري‬ ‫ء‬ ‫ا‬ ‫عتد‬ ‫اال‬ ‫مع‬ ‫يتعاملون‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫فالكثير‬ ‫اليمينية‪.‬‬ ‫االعتداءات‬ ‫مشكلة‬ ‫لحل‬ ‫جنائية‬ ‫شكوى‬ ‫تقديم‬ ‫عملية‬ ‫تكفي‬ ‫ال‬
‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫(االجتماعي)‬ ‫العام‬ ‫العمل‬ ‫فإن‬ ‫لذلك‬ ‫جتماعية‪.‬‬ ‫إ‬ ‫مشاكل‬ ‫أنها‬ ‫على‬ ‫العمل‬ ‫أماكن‬ ‫وحتى‬ ‫والمدارس‬ ‫والقرى‬ ‫المدن‬
‫‪.‬‬ ‫للحوار‬ ‫مجاالت‬ ‫خلق‬ ‫في‬ ‫ويساهم‬ ‫ذلك‬ ‫يوضح‬
‫العام‬ ‫الفضاء‬ ‫في‬ ‫االجتماعي‬ ‫لعمل‬ ‫ا‬
‫إلى‬ ‫للوصول‬ ‫متعددة‬ ‫وطرق‬ ‫وسائل‬ ‫فهناك‬ ‫سيعتمدونها‪.‬‬ ‫التي‬ ‫العام‬ ‫العمل‬ ‫صيغة‬ ‫بوعي‬ ‫يختاروا‬ ‫أن‬ ‫المشاركين‬ ‫على‬ ‫يجب‬
‫للمعلومات‬ ‫عرض‬ ‫أماكن‬ ‫أو‬ ‫الخصوص‬ ‫بهذا‬ ‫فعاليات‬ ‫وتنظيم‬ ‫القراء‬ ‫رسائل‬ ‫أو‬ ‫الصحفية‬ ‫البيانات‬ ‫من‬ ‫ابتداءا‬ ‫العام‪،‬‬ ‫الرأي‬
‫‪.‬‬ ‫والمظاهرات‬ ‫التجمعات‬ ‫لى‬ ‫إ‬ ‫وصوال‬
‫يكن‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫إذا‬ ‫السيما‬ ‫متعددة‬ ‫احتماالت‬ ‫تواجهك‬ ‫ربما‬ ‫تجربتك‪،‬‬ ‫عن‬ ‫عالم‬ ‫لإل‬ ‫ح‬ ‫ي‬ ‫والتصر‬ ‫الصحفية‬ ‫التغطية‬ ‫اختيار‬ ‫قررت‬ ‫إذا‬
‫‪.‬‬ ‫مدينتك‬ ‫في‬ ‫ي‬ ‫يمين‬ ‫اعتداء‬ ‫أي‬ ‫هناك‬
‫تحقيقه؟‬ ‫يجب‬ ‫الذي‬ ‫ما‬
‫هو‬ ‫من‬ ‫تحقيقه؟‬ ‫يجب‬ ‫ما‬ ‫االعتبار‪:‬‬ ‫بعين‬ ‫التالية‬ ‫النقاط‬ ‫وأخذ‬ ‫التأني‬ ‫عليك‬ ‫ولكن‬ ‫لك‪.‬‬ ‫المالئم‬ ‫هو‬ ‫ما‬ ‫تقرر‬ ‫أن‬ ‫عليك‬ ‫يجب‬
‫النقابة‪،‬‬ ‫مع‬ ‫تتعاون(‬ ‫أن‬ ‫تريد‬ ‫من‬ ‫مع‬ ‫وصحافيات؟‬ ‫صحفيين‬ ‫إلى‬ ‫التحدث‬ ‫تود‬ ‫هل‬ ‫؟‬ ‫المستهدفة)‬ ‫(الفئة‬ ‫الحوار‬ ‫في‬ ‫الشريك‬
‫اليميني)؟‬ ‫للتطرف‬ ‫المناهضة‬ ‫المناطقية‬ ‫الجمعيات‬ ‫أو‬ ‫األحزاب‬ ‫الكنيسة‪،‬‬ ‫يسارية‪،‬‬ ‫جماعات‬ ‫لالجئين‪،‬‬ ‫العامة‬ ‫الهيئات‬
‫سرور‬ ‫بكل‬ ‫النصيحة‬ ‫لك‬ ‫نقدم‬
‫أن‬ ‫أيضا‬ ‫األفضل‬ ‫ومن‬ ‫‪.‬‬ ‫“‬ ‫الضحايا‬ ‫أفق‬ ‫“‬ ‫جمعية‬ ‫قبل‬ ‫من‬ ‫العام‬ ‫لعمل‬ ‫ا‬ ‫يخص‬ ‫فيما‬ ‫واالستشارة‬ ‫الدعم‬ ‫على‬ ‫الحصول‬ ‫يمكنك‬
‫هي‬ ‫وما‬ ‫ذلك‪.‬‬ ‫جدوى‬ ‫وعن‬ ‫الصحافة‬ ‫أمام‬ ‫االعتداء‬ ‫موضوع‬ ‫صياغة‬ ‫وكيفية‬ ‫توقيت‬ ‫يخص‬ ‫فيما‬ ‫محامي‬ ‫استشارة‬ ‫تطلب‬
‫‪.‬‬ ‫ذلك‬ ‫على‬ ‫تترتب‬ ‫أن‬ ‫ممكن‬ ‫التي‬ ‫شكاليات‬ ‫اإل‬

The post الآفاق المنتظرة في حالة اعتداء يميني أو عنصري حقوقك والفرص المتاحة للضحايا والشهود والأقارب Sie wurden angegriffen – Perspektiven nach einem rechten oder rassistischen Angriff first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

]]> المساعدات المالية وتعويض الضررFinanzielle Hilfen und Entschädigungen https://www.opferperspektive.de/arabisch/%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b3%d8%a7%d8%b9%d8%af%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d8%aa%d8%b9%d9%88%d9%8a%d8%b6-%d8%a7%d9%84%d8%b6%d8%b1%d8%b1finanzielle-hilfen-und-entschaedig Sun, 13 Mar 2016 13:34:31 +0000 https://www.opferperspektive.de/?p=35054

تجدون هنا عناون مؤسسات تقدم الدعم المالي والتعويض لمتضرري الاعتداءات اليمينية والعنصرية. الرجاء الاطلاع أيضا على البروشور الخاص بجمعية “ أفق الضحايا“ الآفاق المنتظرة في حالة اعتداء يميني أو عنصري، حقوقك والفرص المتاحة للضحايا والشهود والأقارب.

كل استمارات الطلبات وتفسيرها باللغة الألمانية، سيقوم موظفوا „أفق الضحايا“ بكل سرور بمساعدتك في تقديم الطلب.

اسم الجمعية الصندوق المخصص لضحايا الاعتداء اليميني- كورا
Opferfonds Cura
العنوان Linienstraße 139
10115 Berlin
رقم الهاتف 03024088610
البريد الالكتروني cura(at)amadeu-antonio-stiftung.de

 

صندوق المخصص لضحايا الاعتداء اليميني- كورا هو مؤسسة غير حكومية، يعنى منذ 2004 بدعم ضحايا العنف اليميني والعنصري والعنف ضد السامية.

اسم الجمعية هيئة المحامين الألمان
Deutscher Anwaltverein – Stiftung contra Rechtsextremismus und Gewalt
العنوان Littenstraße 11
10179 Berlin
رقم الهاتف 0307261520
البريد الالكتروني dav(at)anwaltverein.de

 

هيئة المحامين الألمان هي مجموعة من المحامين تعنى هذه المؤسسة بتحمل تكاليف وأتعاب المحامين للمتضررين جراء اعتداءات يمينية أو عنصرية، يتحقق هذا الدعم من خلال تقديم طلب لمكتب هيئة المحامين

اسم الجمعية فايسر ربنغ
Weißer Ring
Landesverband Brandenburg,
العنوان Nansenstraße 12
14471 Potsdam
رقم الهاتف 0331291273
البريد الالكتروني lbbrandenburg(at)weisser-ring.de

مؤسسة فايسر رينغ هي جمعية غير حكومية لها فروع في كل أنحاء ألمانيا، تقدم الدعم لضحايا العنف والجريمة. المؤسسة تعطي استمارة تتحمل بموجبها التكاليف وتسمى „شيكات الاستشارة“ من أجل تغطية تكاليف الاستشارة الأولى لدى المحامي. وتمنح مساعدات مالية اضافية حسب الطلب.

 

اسم المؤسسة المكتب الفدرالي للقضاء
Bundesamt für Justiz
Referat III
العنوان 53094 Bonn
رقم الهاتف 02289941040

المكتب الفدرالي للقضاء هو مؤسسة حكومية، ولديها منذ 2007 صندوق حكومي لتعويض ضحايا العنف اليميني

 

التعويض بموجب قانون تعويض الضحايا
يتم معالجة طلبات تعويض الضحايا بموجب قانون تعويض الضحايا (OEG) من قبل مكاتب التأمينات الاجتماعية الحكومية (مكاتب التموين). يتبع المتضرر مكتب التأمين الاجتماعي الأقرب الى مسكنه. أما مكتب الضمان الاجتماعي المركزي فهو المكتب الاقليمي للتموين والشؤون الاجتماعية في مدينة كوتبوس.

اسم المؤسسة المكتب الاقليمي للتموين والشؤون الاجتماعية
Landesamt für Soziales und Versorgung – Versorgungsamt
العنوان Postfach 100763
03007 Cottbus
رقم الهاتف 03352893800
البريد الالكتروني post(at)LASV.Brandenburg.de

 

The post المساعدات المالية وتعويض الضررFinanzielle Hilfen und Entschädigungen first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

]]> المساعدات المالية وتعويض الضررFinanzielle Hilfen und Entschädigungen https://www.opferperspektive.de/arabisch/%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%b3%d8%a7%d8%b9%d8%af%d8%a7%d8%aa-%d8%a7%d9%84%d9%85%d8%a7%d9%84%d9%8a%d8%a9-%d9%88%d8%aa%d8%b9%d9%88%d9%8a%d8%b6-%d8%a7%d9%84%d8%b6%d8%b1%d8%b1finanzielle-hilfen-und-entschaedi-2 Sun, 13 Mar 2016 13:34:31 +0000 https://www.opferperspektive.de/?p=35054
تجدون هنا عناون مؤسسات تقدم الدعم المالي والتعويض لمتضرري الاعتداءات اليمينية والعنصرية. الرجاء الاطلاع أيضا على البروشور الخاص بجمعية “ أفق الضحايا“ الآفاق المنتظرة في حالة اعتداء يميني أو عنصري، حقوقك والفرص المتاحة للضحايا والشهود والأقارب.
كل استمارات الطلبات وتفسيرها باللغة الألمانية، سيقوم موظفوا „أفق الضحايا“ بكل سرور بمساعدتك في تقديم الطلب.
اسم الجمعية الصندوق المخصص لضحايا الاعتداء اليميني- كورا
Opferfonds Cura
العنوان Linienstraße 139
10115 Berlin
رقم الهاتف 03024088610
البريد الالكتروني cura(at)amadeu-antonio-stiftung.de

 
صندوق المخصص لضحايا الاعتداء اليميني- كورا هو مؤسسة غير حكومية، يعنى منذ 2004 بدعم ضحايا العنف اليميني والعنصري والعنف ضد السامية.

اسم الجمعية هيئة المحامين الألمان
Deutscher Anwaltverein – Stiftung contra Rechtsextremismus und Gewalt
العنوان Littenstraße 11
10179 Berlin
رقم الهاتف 0307261520
البريد الالكتروني dav(at)anwaltverein.de

 
هيئة المحامين الألمان هي مجموعة من المحامين تعنى هذه المؤسسة بتحمل تكاليف وأتعاب المحامين للمتضررين جراء اعتداءات يمينية أو عنصرية، يتحقق هذا الدعم من خلال تقديم طلب لمكتب هيئة المحامين

اسم الجمعية فايسر ربنغ
Weißer Ring
Landesverband Brandenburg,
العنوان Nansenstraße 12
14471 Potsdam
رقم الهاتف 0331291273
البريد الالكتروني lbbrandenburg(at)weisser-ring.de

مؤسسة فايسر رينغ هي جمعية غير حكومية لها فروع في كل أنحاء ألمانيا، تقدم الدعم لضحايا العنف والجريمة. المؤسسة تعطي استمارة تتحمل بموجبها التكاليف وتسمى „شيكات الاستشارة“ من أجل تغطية تكاليف الاستشارة الأولى لدى المحامي. وتمنح مساعدات مالية اضافية حسب الطلب.

 

اسم المؤسسة المكتب الفدرالي للقضاء
Bundesamt für Justiz
Referat III
العنوان 53094 Bonn
رقم الهاتف 02289941040

المكتب الفدرالي للقضاء هو مؤسسة حكومية، ولديها منذ 2007 صندوق حكومي لتعويض ضحايا العنف اليميني

 
التعويض بموجب قانون تعويض الضحايا
يتم معالجة طلبات تعويض الضحايا بموجب قانون تعويض الضحايا (OEG) من قبل مكاتب التأمينات الاجتماعية الحكومية (مكاتب التموين). يتبع المتضرر مكتب التأمين الاجتماعي الأقرب الى مسكنه. أما مكتب الضمان الاجتماعي المركزي فهو المكتب الاقليمي للتموين والشؤون الاجتماعية في مدينة كوتبوس.

اسم المؤسسة المكتب الاقليمي للتموين والشؤون الاجتماعية
Landesamt für Soziales und Versorgung – Versorgungsamt
العنوان Postfach 100763
03007 Cottbus
رقم الهاتف 03352893800
البريد الالكتروني post(at)LASV.Brandenburg.de

 

The post المساعدات المالية وتعويض الضررFinanzielle Hilfen und Entschädigungen first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

]]> Que faire après une agression raciale ? Vos droits et possibilités en tant que victime, témoin d’acte violent ou parent, proche. https://www.opferperspektive.de/franzoesisch/que-faire-apres-une-agression-raciale-vos-droits-et-possibilites-en-tant-que-victime-temoin-dacte-violent-ou-parent-proche Wed, 09 Mar 2016 17:21:07 +0000 https://www.opferperspektive.de/?p=34362

Cette version est une courte version de notre brochure. Cliquez ici pour télécharger notre brochure complète: télécharger le pdf

Que faire après une agression?

Demander de l’aide
Essayez de ne pas vous replier sur vous-même, mais cherchez plutôt l’aide et le soutien de vos proches.

Faire constater les coups et blessures par un médecin
Rendez-vous chez un médecin et faites attester les coups et blessures, même en cas de blessures apparemment superficielles. Les coups et blessures visibles doivent être photographiés, de même que vos effets personnels s’ils ont été abîmés, déchirés ou en partie détruits. Gardez les vêtements non lavés et les effets personnels que vous portiez au moment de l’agression. Ils vous seront utiles, de même que les photographies et l’attestation du médecin si vous entamez une procédure judiciaire contre votre agresseur.

Écrivez le plus rapidement possible un récit des faits
Que vous soyez victime ou témoin de la scène, il est important de raconter dans les détails et le plus vite possible après les faits comment ceux-ci se sont précisément déroulés pour vous. Écrivez tout ce dont vous pouvez vous souvenir (le déroulement précis des faits, l’heure, si l’endroit était éclairé ou non, l’apparence de l’agresseur, les paroles entendues ou échangées…). Notez même les petits détails qui, loin d’être insignifiants, peuvent s’avérer décisifs et très importants par la suite. Cela vous aidera par ailleurs à vous souvenir ultérieurement des faits, lorsque vous devrez les raconter quelques mots plus tard. Écrivez ou enregistrez-vous dans votre langue maternelle, cela renforcera votre mémoire personnelle pour le jour dit.

Est-ce que cela vaut la peine de porter plainte?

Vous hésitez à porter plainte? Vous n’êtes pas l(a)e seul(e).
Beaucoup de victimes hésitent pour plusieurs raisons: certaines l’ont déjà fait par le passé et on malheureusement fait une mauvaise expérience. Certaines victimes se sont vues par exemple traitées par la police comme de vulgaires suspects et préfèrent dans un premier temps éviter d’y retourner dans la crainte de revivre une expérience similaire.
Voici maintenant pour quelles raisons il est important de porter plainte après une agression à caractère raciste:

  • Il est nécessaire d’arrêter les agresseurs et porter plainte est une façon de leur imposer une limite claire. Il est inacceptable que des êtres humains perçus par leurs agresseurs comme « inférieurs“ se fassent frapper, insulter ou battre pour ces raisons.
  • Porter plainte est une façon de montrer à votre agresseur que vous ne vous laissez pas intimider par lui mais que vous vous défendez.
  • Porter plainte ne résoudra certes pas vos problèmes en tant que victime, ni ne fera disparaître les origines sociales du racisme. Cependant, porter plainte est un pas de plus que vous ferez pour sortir de votre rôle de victime et pour redevenir actif. Votre plainte vous permet de demander à l’autorité judiciaire la condamnation pénale de l’auteur de l’agression.
  • Porter plainte est nécessaire si vous souhaitez faire une demande d’indemnisation pour les dommages que vous avez subis.
  • Une fois votre plainte enregistrée par la Police, elle figurera dans les statistiques. Ainsi, elle sera prise en compte dans les chiffres et statistiques sur lesquels se basent par exemple les campagnes de sensibilisation et de lutte contre la violence, le racisme et les discriminations. En effet, le nombre de ces agressions raciales et motivées par une idéologie d’extrême-droite est toujours sous-estimé car peu de victimes ne portent malheureusement plainte.

Comment porter plainte?

Porter plainte au commissariat de police de votre quartier
Porter plainte signifie qu’un délit a été commis. Vous pouvez vous rendre au poste de police le plus proche de chez vous pour déposer votre plainte. Le plus tôt possible est le mieux, mais il n’y a aucune date limite pour le faire.

Donner une adresse où vous pourrez être convoqué à tout moment (Ladungsfähige Anschrift)
Vos noms, date et lieu de naissance ainsi que votre adresse et votre profession vous seront demandés lors du dépôt de plainte. Si vous craignez que votre adresse soit ainsi connue de votre agresseur, il vous est possible de donner une autre adresse où vous serez joignable (où quelqu’un vous transmettra votre courrier). Cela peut-être par exemple l’adresse de votre avocat ou la nôtre (cf adresse Opferperspektive). Attendez-vous à ce que la justice et la police puissent vous contacter à tout moment à cette adresse.

Votre plainte
Il vous suffit pour certains délits-comme pour des insultes- de remplir un formulaire. Pour ce qui est du dépôt de plainte, vous devez pour chaque plainte remplir une plainte entraînant une poursuite pénale (Strafantrag). Vous pouvez le remplir en toute tranquillité lors de votre dépôt de plainte. Cela n’engendrera aucun inconvénient en ce qui vous concerne. Il vous suffit pour cela de cocher la case „Ich stelle Strafantrag“sur le formulaire que vous donnera la police.

La police mène alors son enquête
La police comme le ministère public sont alors chargés de mener leur enquête. Votre plainte est alors entre leurs mains et elle ne peut désormais plus être retirée.

Comment faire si je crains d’y aller seul(e)?

Faites-vous accompagner par un proche ou par un(e) interprète

Si vous craignez de vous faire mal comprendre ou de vous rendre seul(e) au poste de police, il est tout à fait possible de vous faire accompagner. Si l’allemand n’est pas votre langue maternelle et que vous ne vous sentez pas sûr(e) de vous dans cette langue étrangère, vous avez droit à ce qu’un(e) interprète vous accompagne gratuitement. Prenez-le!

Vous pouvez également vous faire accompagner au poste de police par un ami proche ou par une personne de confiance de votre choix. Un(e) collègue de « die Opferperspektive » vous y accompagne volontiers, n’hésitez pas à nous contacter! La police peut décider sur place de faire attendre votre accompagnateur/trice ou lui permettre d’assister au dépôt de votre plainte.

Vous obtenez alors un numéro de dossier (Tagebuchnummer)
La police vous donnera un récépissé qu’il vous faudra conserver et sur lequel figurera votre numéro de dossier. Il facilitera vos démarches par la suite.

Votre plainte se doit d‘être enregistrée par la police
La police est contrainte de recevoir votre plainte, quelle qu’elle soit. Mais s’il devait arriver qu’un policier vous déconseille de déposer votre plainte, vous renvoie chez vous ou ne soit pas en mesure de vous fournir votre récépissé, ne vous laissez pas faire, demandez par exemple à parler au supérieur hiérarchique.

Demandez si besoin à parler à un supérieur hiérarchique
Si cela ne vous mène pas plus loin, il peut être souhaitable en cas de comportements déplacés de procéder à un recours hiérarchique. Contactez-nous, nous vous aiderons dans votre démarche.

Le rôle de la police et du ministère public

Le ministère public mène diverses enquêtes
Lorsque la police pense avoir obtenu suffisamment de preuves qu’il s’agissait d’un délit, ils sont obligés d’examiner impartialement les faits. Cet examen est conduit par le ministère public et se déroule sous ses instructions.

L’examen impartial
Ce faisant, la police et le ministère public allemand ont l’obligation d’agir en toute impartialité, et de prendre en considération aussi bien les éléments à charge que les éléments à décharge. Ils ne peuvent donc pas se placer entièrement de votre côté. Vous pouvez par contre compter sur leur jugement neutre et équitable. De même, votre situation particulière en tant que victime sera prise en considération ainsi que l’agression que vous avez subie et ses motivations politiques.

Témoigner auprès du commissariat de police ou auprès du ministère public

Vous êtes convoqués par la police
Lors de la procédure pénale, voici à quoi vous devez vous attendre en tant que témoin. Un premier interrogatoire se déroule au commissariat de police. Celui-ci est vivement conseillé mais non obligatoire. En effet, en tant que témoin, votre déposition est naturellement très importante et compte beaucoup. Même si vous n’étiez pas immédiatement en mesure d’observer la scène, vous êtes la personne qui peut le mieux informer des dommages causés par l‘agresseur. La police et le ministère public dépendent donc particulièrement de l’aide que vous voudrez bien leur apporter. Un protocole de l’interrogatoire vous sera remis pour que vous le signiez. Lisez-le attentivement et corrigez les fautes qui pourraient s’y être glissées.

Convocation au ministère public (Ladung bei der Staatsanwaltschaft)
Vous allez recevoir automatiquement une convocation au ministère public. Vous pouvez vous y rendre accompagné de la personne de votre choix et ceci pour chaque interrogatoire. Si vous êtes majeur, les employés vous faisant passer l’interrogatoire se doivent de vous faire remplir une demande d’autorisation. Vous être en droit d’amener aussi votre avocat. Pensez à amener tous vos documents (attestations, récépissés, preuves, photos de blessures, de vos affaires après l’agression, etc.).

Que faire, lorsque l’auteur de l’agression porte plainte lui aussi?

Le droit de légitime défense (Recht auf Notwehr)

Lors d’une agression, vous êtes en droit de vous défendre. Cela ne peut en aucun cas se retourner contre vous: la personne en état de légitime défense est irresponsable pénalement. Elle ne peut pas être sanctionnée par la justice. Aussi, n’ayez pas peur de confier les faits tels qu’ils ont eu lieu. Si vous hésitez à raconter des faits que vous soupçonnez inappropriés ou si vous hésitez dans la formulation des faits, n’hésitez pas à nous contacter ou à contacter votre avocat.

Convocation en tant qu’accusé (Ladung als Beschuldigter)

Si l’auteur des faits vous accuse à son tour (ce que les agresseurs font généralement uniquement dans le but de brouiller les pistes) et vous fait convoquer comme accusé, il suffit qu’il manque à l’appel d’un seul interrogatoire. Mieux vaut dans ce cas attendre une convocation de la part du ministère public ou bien attendre que l’auteur retire sa plainte contre vous. Vous devrez par contre vous rendre à la convocation du ministère. À cette date au plus tard vous devriez avoir chargé un avocat de ce dossier.

Clarifier votre statut: victime ou suspect?

La police est dans le devoir de vous informer de votre statut dans cette affaire: êtes-vous entendu (e) en tant que victime d’un délit ou interrogée en tant que suspect? Dans le premier cas et dans le cas où vous faites votre déclaration à la police, vous recevez alors le statut de “témoin-victime“ ou „Opferzeuge“ et êtes alors tenu (e)de témoigner et de dire la vérité.
Dans le second cas, vous êtes en droit de refuser de témoigner. Si votre rôle lors de l’interrogatoire ne vous paraît pas clair, dites-le au personnel de police afin qu’ils l’ajoutent au protocole.

Combien dure une procédure d’enquête menée par la police?

Durée de la procédure
La police a le droit de vous interroger jusqu’à ce qu’ils aient obtenu tous les éléments manquants et nécessaires pour achever l’enquête. Lorsque l’enquête policière est terminée, votre dossier ainsi que l’enquête sont remis entre les mains du ministère public.

Informez-vous de l’état actuel de votre dossier
Beaucoup de temps peut passer entre votre dépôt de plainte et l’audience publique, parfois jusqu’à deux années. Si vous avez l’impression que rien n’est enclenché après votre dépôt de plainte, vous avez la possibilité de vous informer à tout moment de l’état actuel de votre dossier.

Interrompre la procédure

L‘abandon des poursuites
A la fin de l’enquête menée, le ministère public décide une mise en comparution devant le tribunal ou bien une interruption des poursuites (par exemple lorsque les preuves sont insuffisantes). Si vous avez clairement communiqué lors de la déposition de votre plainte votre souhait de voir votre agresseur puni, alors le ministère se doit de vous transmettre les raisons de l’abandon des poursuites.

Plainte par écrit
Si vous êtes d’avis que le ministère public n’a pas pris en compte certains éléments du dossier ou les a mal interprétés et évalués, vous pouvez vous plaindre par écrit de la décision de suspension et vous faire aider si besoin pour cela par votre avocat.

Votre témoignage devant le tribunal

L’acte d‘accusation

La mise en comparution devant le tribunal étant prononcée, un acte d’accusation est rédigé. Il contient notamment toutes les charges retenues contre l’agresseur après l’enquête et qui lui sont reprochées selon la loi. Le tribunal décide par la suite de l’admission de la plainte. C’est alors que peut commencer l’audience publique à laquelle vous serez convié(e).

L’interrogatoire des témoins

Cet interrogatoire se déroule généralement de façon plus officielle qu’un simple interrogatoire au commissariat de police. Alors qu’un seul policier vous interrogeait au commissariat, vous serez confronté(e) lors d’une audience publique devant le tribunal correctionnel à tous les acteurs concernés par l’agression (c’est-à-dire le Procureur et les représentants du ministère public, les accusés et éventuellement la partie civile). Vous pouvez demander à voir la salle d’audience auparavant. Cela peut vous aider et vous préparer mentalement. Nous vous conseillons par ailleurs de relire vos notes concernant le récit des faits tels qu’ils se sont déroulés de votre point de vue de témoin.

Les personnes impliquées dans la procédure

Les accusés sont assis sur le côté de la salle d’audience, accompagnés de leurs avocats. De l’autre côté sont assis les représentants du ministère public. Dans le cas où vous avez choisi de vous porter partie civile (Nebenklage), votre avocat se trouve assis aux côtés du ministère public. Le juge est assis devant. Selon la gravité des faits, un à trois magistrats professionnels seront également présents dans la salle ainsi que deux jurés. De plus, une personne supplémentaire est chargée d’écrire le protocole de la procédure. Enfin, le fond de la salle est réservé aux spectateurs venus assistés à l’audience.

Une particularité: le droit pénal des mineurs (Jugendstrafrecht)

Si les accusés ont entre 14 et 18 ans, c’est le droit pénal des mineurs qui sera appliqué. L’audience n’est dans ce cas pas ouverte au public. Lorsque les accusés ont entre 18 et 21 ans, il se peut que le tribunal décide au cas par cas de faire appliquer le droit pénal des mineurs et que l’audience soit fermée au public.

Un procès est la plupart du temps ouvert au public

Si les accusés ont plus de 18 ans, l’audience est ouverte au public. Vous pouvez alors inviter proches et amis. Cela peut vous aider à vous sentir plus à l’aise, plus sûr(e) de vous et plus en confiance lors du procès.

Le témoignage

Vous n’êtes pas autorisé à écouter le déroulement du procès avant de témoigner, afin que votre témoignage ne soit pas influencé par ce que vous pourriez entendre et reste au plus près de vos souvenirs. Ainsi, il vous sera demandé d’attendre que l’on vous appelle pour entrer dans la salle. Vous serez alors convié(e) à prendre place au centre de la salle. Essayez de ne pas vous laisser impressionner par le ou les accusés présents sur le côté. Au mieux, concentrez-vous sur la ou le juge. Vous pouvez en cas de besoin demander à ce que votre avocat ou une personne de votre choix s’assoie à côté de vous.

Informations judiciaires

L’interrogatoire débute par l’énumération par le juge de vos droits et de vos devoirs en tant que témoin. Il est d’usage et même obligatoire de le rappeler avant chaque témoignage, afin de vous rappeler à votre obligation personnelle de dire la vérité et “rien que la vérité”. Un faux témoignage est punissable par la loi. Le juge vous demandera par la suite vos nom, prénom, âge, profession et adresse. Il vous demandera également si vous avez un quelconque lien de parenté avec le ou les accusés.

Au sujet de l‘affaire

Le juge vous demandera ensuite de raconter ce que vous savez de l’agression, ce dont vous vous souvenez. Vous devez alors raconter encore une fois tout ce dont vous vous souvenez. Si vous ne vous souveniez plus précisément de certains éléments, il est important de le préciser. Le juge vous posera ensuite d’autres questions.

Lecture des dépositions à voix haute

Il est possible que certains passages de votre déposition effectuée au commissariat de police vous soient reprochés (vorhalten en allemand). Le terme de „reproches“ n’a, employé par la justice, aucun aspect négatif. Cela signifie au contraire que vos dépositions seront lues à voix haute.

Le principe d’oralité

Il est possible que surviennent quelques répétitions lors d’un interrogatoire judiciaire. Cela ne signifie en aucun cas que vous n’avez pas été jusqu‘alors entendu(e) ou que votre témoignage est mis en doute. Cependant, des détails -comme: dans quelle main l’agresseur tenait-il la bouteille? Ou encore : combien de secondes se sont écoulées entre le bruit de verre brisé et le coup subi?- peuvent jouer un rôle déterminant dans un tel contexte. En effet, le tribunal doit se faire sa propre idée de ce qu’il s’est passé ce jour-là. De plus, pour le tribunal, seul compte ce qui est dit lors du procès car les rapports de cause à effet ne pourront être établis que par rapport à ce qui est dit durant l’audience.

Qui est en droit de poser des questions?

Toutes les personnes concernées par l’affaire ainsi que le tribunal sont en droit de poser des questions: le ministère public, les avocats de l’accusé tout comme votre avocat.

Appeler le tribunal à l’aide

Vous aurez à vivre lors de la procédure des moments désagréables, en particulier celui où l’avocat de la défense de votre agresseur essaiera de vous déstabiliser afin que vous vous contredisiez. Essayez de rester le plus calme possible et le plus concentré sur vous et sur votre vécu. Si vous deviez avoir l’impression d’être malmené voire offensé, adressez-vous au juge. N’hésitez pas non plus à dire si vous avez besoin d’une pause. Le tribunal est aussi là pour vous protéger. Si vous vous êtes porté(e) partie civile, votre avocat peut de même vous venir en aider si vous le sollicitez.

Prêter serment, une exception

Dans l’ensemble, vous trouverez peu de ressemblances avec les procès que vous avez pu voir à la télévision. C’est par exemple seulement à la fin de votre interrogatoire que l’on pourra vous demander ou non de prêter serment. Cela n’est généralement pas demandé aux victimes d’une agression. Après votre interrogatoire, vous pouvez retourner vous asseoir auprès de votre avocat ou bien avec le public au fond de la salle. Vous êtes aussi libre de quitter la salle et de demander après coup à votre avocat de vous raconter la suite du déroulement du procès.

Que signifie se porter partie civile (Nebenklage)?

Un rôle actif

En tant que victime d’un acte de violence, vous avez la possibilité de vous engager activement dans la procédure de droit pénal en décidant de vous faire porter partie civile et de prendre un avocat pour vous défendre. Vous obtiendrez ainsi davantage de droits.

Un droit à l’information élargi

Vous pouvez décider de vous porter partie civile à tout moment auprès du tribunal, ceci donc jusqu’au jour du procès. Lorsque votre demande est acceptée, votre avocat est autorisé à avoir accès à votre dossier et peut déposer des demandes et des propositions le concernant. Cela vous donne beaucoup plus de possibilités, comme notamment la possibilité d’être informé de l’état de l’enquête en cours menée par la police ou celle de connaître la motivation de votre agresseur.

Le droit d’être présent au tribunal

Durant toute la procédure, votre représentant, en tant que partie civile, défend vos intérêts. Lors de l’audience, votre avocat est assis aux côtés du ministère public et a le droit de poser directement des questions à l’accusé, de demander une réquisition des preuves ou de rejeter les experts et le juge. Il peut vous aider et vous défendre spécialement lors de votre déposition mais aussi vous protéger des questions offensantes ou irrecevables posées par l’avocat de l’accusé.
Par ailleurs, les témoins, autorisés généralement à entrer dans la salle d’audience une fois l’interrogatoire de l’accusé terminé, peuvent assister au procès dès le début s’ils se portent partie civile.

Exercer un recours ou faire appel

Enfin, votre avocat peut tenir à la fin du procès un plaidoyer et demander à ce que l’accusé soit puni. S’il arrivait que l’accusé ne soit pas condamné, vous pouvez alors exercer un recours contre la décision de justice.

Les conditions requises pour se porter partie civile

Les délits autorisant la constitution de partie civile

Pour vous constituer partie civile, il faut être victime d’un préjudice directement causé par l’infraction jugée. Le préjudice doit donc toucher sa propre personne, comme lors d’un acte de violence, d’une tentative de viol ou de meurtre. Cela n’est possible que dans certains cas d’insultes, de vol ou autres délits d’effraction. Enfin, cela est exclu en ce qui concerne les délits de menace ou de chantage.

Concernant les mineurs

Dans certains cas particulièrement graves et seulement dans ces cas-là, il est possible de se porter partie civile lorsque les agresseurs sont âgés de moins de 18 ans. Cette procédure est par contre autorisée lorsque les agresseurs sont âgés de 18 à 21 ans.

Se faire représenter par un avocat

Pour mener à bien votre demande, nous vous conseillons de charger un avocat de votre dossier. De préférence un avocat spécialisé dans la constitution de partie civile et dans les délits et infractions liés à l’extrême-droite, afin de faire valoir au mieux vos droits et intérêts, ceci non seulement durant le procès mais aussi dès le début de vos démarches. Celui-ci peut en effet vous accompagner dès lors que la procédure d’enquête a commencé et que vous devez témoigner au commissariat de police.

Qui prend en charge les frais d’avocats (Anwaltskosten)?

En cas de non-lieu

Lorsqu’une plainte est déposée contre les accusés, ceux-ci sont généralement tenus de prendre en charge les frais de procédure tout comme les frais d’avocat. En cas de non-lieu et en tant que partie civile, vos frais d’avocat seront éventuellement à votre charge.

Les compétences requises

Dans tous les cas, choisissez un avocat compétent capable de vous informer clairement au préalable du coût approximatif de votre démarche. Die Opferperspektive vous aide volontiers à faire votre choix parmi les avocats.

Aide judiciaire

Vous pouvez en principe recevoir une aide judiciaire lors d’une procédure pénale:
• si pour des raisons personnelles et économiques vous n’êtes pas en mesure de payer du tout, qu’en partie ou seulement en plusieurs fois
• si votre situation personnelle et votre situation juridique sont difficiles
• si vous n’êtes pas en mesure de défendre vous-mêmes vos propres intérêts

Demande de restitution

Votre dossier sera examiné afin de savoir si cette aide vous sera attribuée. Pour cela, vous devez remplir un formulaire. Vous pouvez demander ce formulaire au cabinet de votre avocat ou bien à „die Opferperspektive“.
Attention: le tribunal peut durant les quatre années qui suivent la décision de justice définitive demander à vérifier votre situation économique actuelle et, le cas échéant, demander un remboursement des frais.

Le droit à des prestations gratuites (Beratungshilfen)

Contactez l’association „der Weiße Ring“ pour consulter gratuitement un avocat. En effet, cette association qui vient en aide aux victimes d’acte de violence et délictueux offre des bons pour des consultations gratuites. Vous pouvez avec ces bons vous rendre chez l’avocat de votre choix. Les frais sont pris en charge par l’association. Vous trouverez l’adresse de l’antenne locale la plus proche de chez vous sur le site de l’association (Site internet du Weiße Ring).
Si vos revenus sont faibles, vous avez aussi la possibilité de demander à percevoir un bon d’assistance-conseil auprès du tribunal chargé de votre affaire. Avec ce bon, vous pouvez vous rendre chez l’avocat de votre choix (les frais devant s’élever à un minimum de 15 euros).

Le fonds DAV (Fonds des DAV)

L’association allemande des avocats dirige une fondation auprès de laquelle vous pouvez remplir un formulaire de demande de prise en charge des frais d’avocat. Elle doit être effectuée par le cabinet d’avocats qui vous représente.

Nous sommes à votre disposition et vous aidons volontiers…

Si vous avez une question ou un doute concernant la constitution de partie civile, si vous souhaitez savoir quels coûts financiers sont à prévoir, si vous avez besoin de soutien, n’hésitez pas à faire appel à nous et à notre personnel compétent.

Dommages et intérêts et indemnisation

Procédure civile et procédure pénale

Il existe des différences fondamentales entre une procédure civile et une procédure pénale. Lors d’une procédure pénale, c’est le procureur ou représentant du ministère public qui porte plainte pour vous contre le ou les agresseurs pour avoir enfreint la loi. Il s’agit par ailleurs lors d’une procédure civile d’obtenir une indemnisation ainsi que des dommages et intérêts. Les tribunaux responsables de ces deux procédures ne sont pas les mêmes. Ces deux procédures répondent à des lois et à des règlements fondamentalement différents.

La plainte de droit civil

Nous vous recommandons fortement d’attendre que l’agresseur soit jugé avant d’entamer une procédure civile. En effet, le verdict final contiendra sûrement des informations qui vous seront utiles par la suite pour justifier votre plainte.

Plainte avec constitution de partie civile (Adhäsionsverfahren)

Vous avez en tant que victime d’un délit ou d’un acte de violence la possibilité de faire valoir lors d’une procédure pénale le versement de dommages et intérêts et d’une indemnisation lorsque l’agresseur était majeur ou âgé d’au minimum 18 ans au moment du délit. Cela s’appelle une plainte avec constitution de partie civile ou en allemand Adhäsionsverfahren. Vous pourrez entamer cette procédure en vous rendant au tribunal. N’hésitez pas à en parler auparavant à votre avocat et à parler ensemble des avantages et des inconvénients de cette démarche.

S‘informer auparavant sur les frais éventuels à prévoir

Nous vous conseillons de parler à votre avocat de la procédure à engager contre votre agresseur (pénale ou civile). Il peut aussi vous éclairer sur la question des frais et coûts non négligeables qui risquent de s’imposer à vous dans un cas comme dans l’autre.

Faire valoir vos droits

Si vous optez pour une procédure civile, il s’agit alors de faire valoir vos droits contre votre agresseur et de prétendre à une indemnisation. Si vous obtenez gain de cause, vous obtiendrez avec le verdict final un titre juridique (Rechtstitel) qui devra être appliqué au désavantage de votre agresseur. Cela signifie qu’il devra se charger lui-même des frais de la procédure ainsi que des frais d’avocat. Toutefois, il se peut que l’application échoue en raison de l’incapacité de l’agresseur à payer. Il est alors malheureusement possible, dans le cadre d’une procédure civile et ceci malgré votre titre juridique, que vous vous retrouviez en situation de devoir assumer non seulement vos frais d’avocat, mais aussi une partie des coûts de la procédure (comme par exemple les frais d’expertise).

Une aide judiciaire limitée

De même que pour la procédure pénale, vous pouvez, lorsque vous entamez une procédure civile, demander une aide judiciaire. A la condition que votre plainte contre l’agresseur ait une chance de réussir et que vous disposiez de moyens financiers suffisants pour vous engager dans cette procédure et déposer votre plainte.

Médiation entre victime et délinquant

Accord à l’amiable (Täter-Opfer-Ausgleich)

Un accord à l’amiable est un accord extra-judiciaire. L’objectif est de parvenir à un accord de réparation des dommages subis. Cet accord est conclu entre la victime et l’agresseur grâce à une médiation neutre. Il peut par exemple prendre la forme de la négociation d’une indemnisation. Le ministère public peut décider d’arrêter provisoirement la procédure d’enquête dans le cas de délits tels qu’une insulte, du chantage, des dommages matériels ou bien des coups et blessures. Elle sera alors transmise et confiée au bureau de conciliation correspondant.

Accord de réparation

Si un accord est fructueux aux yeux du ministère public, la procédure d’enquête prendra fin ou bien un accord aura des répercussions atténuantes pour l’agresseur. En revanche, si l’accord à l’amiable échoue, l’enquête engagée contre l’agresseur reprendra à nouveau.

Le déroulement

Généralement, des entretiens sont proposés séparément aux victimes comme aux accusés au sein du bureau de conciliation. Il est possible de vous y faire accompagner par une personne de votre confiance, un proche ou un employé de notre association die Opferperspektive. Vous n’avez donc aucune raison de craindre d’affronter votre agresseur seul(e) et sans soutien à cette occasion. De plus, un accord à l’amiable ne peut pas avoir lieu sans votre accord ou contre votre volonté.

Les avantages

Réfléchissez bien avant de prendre la décision de vous engager dans cette procédure. Un accord à l’amiable a fondamentalement beaucoup d’avantages pour la victime car elle lui permet d’affronter l’agresseur autrement que lors d’une procédure pénale devant le tribunal. De plus, cette procédure moins contraignante pour ce qui est des formalités administratives vous permet d’obtenir rapidement un dédommagement.

Les inconvénients

Par ailleurs, de nombreux actes de violence sont inappropriés en pratique à ce genre de procédure. Par exemple, lorsque les agresseurs ne sont pas du tout conscients du préjudice qu’ils vous ont causé, parce que leur acte est fondé sur leur idéologie politique et que leur entourage les encourage et les soutient dans leurs actes.

Prenez le temps de réfléchir avant de vous décider

En tant que victime d’un délit ou d’un acte de violence à caractère raciste ou d’extrême-droite, nous vous conseillons de bien réfléchir et de bien prendre en considération toutes les conditions requises avant de vous décider. Nous sommes à disposition pour toute question, en cas de doute ou si vous avez besoin d’accompagnement dans votre prise de décision.

Versement d’indemnité par l’Office Fédéral de la justice

Le Fonds pour les victimes de violences d’extrême-droite

Vous disposez d’une possibilité supplémentaire pour obtenir une indemnisation. En effet, depuis le 1er janvier 2007, l’Office fédéral allemand de la justice dispose d’un Fonds destiné à dédommager rapidement et sans contrainte bureaucratique les victimes de violence raciste ou antisémite.

Qui a le droit de déposer une demande?

Toute personne victime d’un acte de violence d’extrême-droite, antisémite, raciste ayant entraîné des dommages corporels ou des problèmes de santé, mais aussi les personnes ayant survécu à une tentative de meurtre ainsi que les personnes venues au secours d’une tierce personne et ayant été blessées à cette occasion (blessures physiques, menaces, atteintes à l’honneur). Les dégâts matériels ne seront par contre ici pas indemnisés.

Quelles sont les conditions requises?

Votre demande sera certainement fructueuse dans le cas de motifs antisémites, racistes ou liés à l’extrême-droite. Il n’est pas nécessaire qu’une enquête ait eu lieu ou soit en cours contre votre agresseur. Par contre, vous devez avoir auparavant porté plainte contre l’agresseur.

Que vous sera-t-il demandé dans le formulaire?

Il vous sera demandé de donner une description précise de l’incident avec notamment des renseignements sur le lieu du délit, l’heure ainsi que des indications sur les motivations idéologiques et liées à l’extrême-droite de l’agression. De même, les blessures endurées devront être clairement exposées. Nous vous conseillons d’y joindre les photos prises après l’incident ainsi que l’attestation et la facture médicales du médecin qui a constaté après le délit vos coups et blessures.

Demande de réparation pour préjudice moral

En remplissant et en déposant le formulaire, vous autorisez en tant que personne lésée l’Office fédéral de la justice à consulter vos dossiers gardés au commissariat de police aussi bien qu’au ministère public ou au tribunal afin de vérifier la véracité de vos déclarations. Si votre demande est acceptée et qu’une certaine somme vous est attribuée par l’Office fédéral comme indemnisation, ce dernier prendra alors votre place en quelque sorte et poursuivra en justice l’agresseur afin de lui réclamer cette même somme qu’il vous a donnée.

Quand déposer votre demande?

Même si une demande peut être faite immédiatement après l’agression auprès de l’Office fédéral de la justice, il est souvent plus judicieux d’attendre que la procédure pénale soit terminée. Ceci en particulier lorsque la motivation de l’agression demande d’être approfondie. Parlez-en avec nous, nous vous indiquerons quand faire au mieux votre demande. Nous nous aidons aussi volontiers à remplir le formulaire de demande. Vous trouverez ici l’adresse de l’Office fédéral de la justice.

CURA- Le Fonds pour les victimes d’extrême droite (Fonds für Opfer rechter Gewalt)

Obtenir de l’aide rapidement et sans grandes contraintes administratives
Vous pouvez auprès obtenir une aide rapide auprès du Fonds pour victimes d’extrême-droite CURA de la fondation Amadeu Antonio en remplissant rapidement quelques formulaires qui couvriront par exemple vos frais d’avocat, vos frais médicaux ou les coûts engendrés à cause de l’agression. Les moyens du Fonds restent toutefois bien entendu limités. Vous trouverez leur adresse ici.

La loi d’indemnisation des victimes (Das Opferentschädigungsgesetz)

Le remboursement des frais et soins médicaux

Vous êtes en droit de faire une demande d’indemnisation d’après cette loi (Opferentschädigungsgesetz (OEG) si vous avez été blessé au cours d’une agression et que vous devez bénéficier pour cela dans un futur proche de soins médicaux. Par exemple, si votre dentition, vos lunettes ont été cassées ou endommagées mais aussi si vous avez contracté depuis l’incident une maladie physique chronique ou destinée à perdurer dans le temps.

Pas de dégâts matériels, pas d’indemnisation

Si votre demande est acceptée, l’Office chargé des affaires sociales (Amt für Soziales und Versorgung) prend alors en charge tous les frais médicaux liés à l’incident pour les années à venir (par exemple les frais de vos nouvelles lunettes ou un séjour dans une clinique de rééducation. Ce formulaire selon la loi OEG ne vous empêche bien évidemment pas de faire une demande d’indemnisation, (Schmerzensgeld). Par ailleurs, les dégâts matériels ne sont selon l’OEG que très peu remboursés.

Qui peut déposer une demande?
Toute victime blessée ou lésée physiquement, volontairement empoisonnée, brûlée ou victime d’un attentat à la bombe peut faire une demande. Vous pouvez de même déposer votre demande si vous avez été blessé en vous défendant lors de l’agression. Dans certains cas, les réfugiés en sont malheureusement exclus à cause de leur titre de séjour. Les personnes chargées des dossiers ont toutefois une certaine marge de manœuvre, c’est pourquoi nous vous encourageons à tenter toujours votre chance en déposant votre demande. Nous vous aidons volontiers à formuler votre demande. Vous trouverez ici les adresses des services d’assistance chargés de vous aider.

Vivre après une agression

Les conséquences psychologiques

Si les coups et blessures sont généralement visibles, ils sont aussi généralement perçus par l’entourage, soignés et pris en charge. Il arrive cependant qu’une agression laisse un corps intact mais un être émotionnellement en état de choc, bouleversé et profondément traumatisé. Les victimes souffrent généralement de coups et de blessures physiques mais aussi psychologiques.

Une atteinte à l’intégrité physique et psychique

Les conséquences qui suivent une telle agression vont se manifester chez chaque personne concernée de façon différente. Certains vont développer une certaine méfiance et de la crainte à l’égard d’autrui ou d’inconnus, d’autres vont développer des troubles du sommeil, ou devenir irritables et souffrir de cauchemars et d’épuisement. D‘autres évitent les lieux de l’agression et ne sortent que très peu de chez eux, ne cessant pas de penser à l’agression ou étant constamment saisis par la peur de revivre l’événement.

Un sentiment de sécurité perturbé

Même si beaucoup ont alors le sentiment de devenir „fous“ et ne se reconnaissent plus, sachez que ces réactions sont tout à fait normales. Elles sont une tentative de faire face et d’intégrer l’expérience vécue. En effet, la violence subie vient ébranler le sentiment de sécurité de la personne touchée. Par de tels actes de haine, les agresseurs donnent un message très clair à entendre: vous n’êtes pas les bienvenus ici, quittez les lieux! Dans le pire des cas, ils dénient le droit des personnes qu’ils attaquent à vivre et à exister comme tout un chacun. Ces messages sont clairement entendus par les victimes et par leur entourage. L’entourage, qui s’identifie souvent à la victime, peut se sentir alors lui-même, en tant que „victime potentielle“, menacé.

Et encore, il s’agit souvent seulement de „la partie émergée de l’iceberg“…

De nombreuses personnes touchées par des actes de violence raciste ont déjà fait auparavant plusieurs expériences de discrimination. L’agression vécue n’est souvent que „la partie émergée de l’iceberg“ des exclusions et discriminations quotidiennes. La répétition des traumatismes rend l’agression subie et récente plus difficile à intégrer. En effet, cette agression peut venir s’ajouter à d’autres expériences anciennes de violence ou à l’expérience vécue de l’exil, expériences qui vont alors être réactualisées. La personne touchée pourra avoir pour ces raisons beaucoup de difficultés à reprendre un train de vie normal.

Partagez en parlant autour de vous de ce que vous ressentez

Même si vous voulez oublier le plus rapidement possible l’agression que vous avez subie, il est essentiel d’en parler. Par exemple à vos amis et parents proches. Cela aide de nombreuses victimes de trouver quelqu’un à qui en parler. Pour d’autres personnes, il peut être plus facile de parler de tout et ouvertement à quelqu’un de neutre, comme par exemple avec un professionnel. N’hésitez pas dans ce cas-là à faire appel à nous, nous sommes à votre disposition et à votre écoute.

Laissez-vous le temps

Il est important de vous autoriser à vous laisser le temps dont vous avez besoin pour intégrer cette expérience difficile. En même temps, n’oubliez pas de vivre et de sortir, de reprendre de temps en temps consciemment les activités que vous aimiez et qui vous apportaient beaucoup avant les faits. La plupart du temps, les souvenirs diminuent avec la peur après quelques semaines et le quotidien reprend petit à petit son cours.

Demandez de l’aide professionnelle et compétente en cas de besoin

Si vous ne parvenez pas à reprendre vos activités normales après quelques semaines, comme si l’événement venait d’avoir lieu, si les images de l’agression vous hantent tel un flash-back et que vous n’arrêtez pas d’y penser, allez chercher de l’aide ou demandez à quelqu’un de prendre rendez-vous pour vous. Plus tôt vous serez aidé et accompagné, moins vous souffrirez et moins vous souffrirez longtemps. Chacun peut voir les dégâts matériels et physiques d’une agression, mais les traces psychiques restent souvent invisibles. Il est pourtant essentiel de les prendre en charge et de les soigner tout comme un coup ou une blessure physique. Nous pouvons vous recommander à des professionnels compétents qui vous expliqueront comment gérer la peur et le stress post-traumatiques.

Sensibiliser le public, effectuer un travail de relations publiques et de communication

Lancer le débat

Engager une procédure pénale contre l’agresseur ne résoudra pas le problème de la violence d’extrême-droite. Dans les villes ou dans les villages, à l’école ou sur le lieu de travail, beaucoup de personnes refusent encore aujourd’hui de percevoir le racisme comme un problème de société. Effectuer un travail de sensibilisation peut éveiller le public, déclencher prises de conscience, réflexion et débats.

L’importance des relations publiques

La forme que vous choisirez et le moment où vous interviendrez sont importants. Nous vous conseillons d’y réfléchir auparavant en toute conscience. Il y a différentes façons d’atteindre un large public (écrire un communiqué de presse, dans le courrier des lecteurs, organiser une réunion d’information, tenir un stand d’information lors d’une manifestation ou d’un rassemblement).
Si vous optez pour un reportage et que la presse raconte votre expérience, il se peut que vous ayez le sentiment d’être la seule personne touchée par le racisme, comme si aucun cas de violence à caractère raciste n’avait jamais été recensé dans toute la ville.

Dans quel(s) but(s)?

Réfléchissez aux moyens les plus appropriés pour vous. Posez la question du but de votre démarche: qui voulez-vous toucher? Souhaitez-vous parler avec des journalistes et être interviewé? Avec qui souhaitez-vous travailler à cette occasion (avec des syndicats, avec un comité d’action et de défense des réfugiés, avec des Eglises, des représentants de partis politiques, avec des membres d’un groupe de gauche, ou bien avec une alliance locale contre la droite?

Nous nous ferons un plaisir de vous conseiller
Sur ce sujet aussi, nous vous conseillons volontiers. Nous vous recommandons également de discuter avec votre avocat par exemple de la façon dont vous décrirez l’agression à la presse et du moment approprié pour le faire ou autrement dit des conséquences plus ou moins judicieuses que vos décisions pourraient avoir concernant ces différents points.

The post Que faire après une agression raciale ? Vos droits et possibilités en tant que victime, témoin d’acte violent ou parent, proche. first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

]]> Финансовая помощь и компенсации https://www.opferperspektive.de/russisch/%d1%84%d0%b8%d0%bd%d0%b0%d0%bd%d1%81%d0%be%d0%b2%d0%b0%d1%8f-%d0%bf%d0%be%d0%bc%d0%be%d1%89%d1%8c-%d0%b8-%d0%ba%d0%be%d0%bc%d0%bf%d0%b5%d0%bd%d1%81%d0%b0%d1%86%d0%b8%d0%b8 Sat, 05 Mar 2016 14:06:57 +0000 https://www.opferperspektive.de/?p=34478

Здесь Вы найдёте адреса по вопросам финансовой помощи и компенсаций пострадавшим от правого и расового насилия. Мы советуем Вам ознакомиться с брошюрой «Перспективы после нападения на почве расовой и национальной нетерпимости: Ваши права и возможности как пострадавшего, свидетеля или родственника».
Все бланки заявлений и примечания к заявлениям на немецком языке. Сотрудники и сотрудницы организации Opferperspektive помогут Вам с заполнением формуляров.


Название: Opferfonds Cura
Адрес:
Linienstraße 139
10115 Berlin
Tелефон: 030 – 24088610
Email: cura@amadeu-antonio-stiftung.de

Opferfonds CURA (Фонды потерпевших CURA) – это негосударственный фонд, который был основан в 2004 году для поддержки потерпевших от правоэкстремистского насилия на почве расовой нетерпимости и антисемитизма.

Вернуться к началу

Название: Deutscher Anwaltsverein – Stiftung contra Rechtsextremismus und Gewalt
Адрес:
Littenstraße 11
10179 Berlin
Телефон 030 – 7261520
Email dav@anwaltverein.de

Deutscher Anwaltsverein (Немецкое объединение адвокатов) – это союз по защите интересов адвокатов. Фонд немецкого объединения адвокатов против правоэкстремизма и насилия – Stiftung contra Rechtsextremismus und Gewalt des Deutschen Anwaltsvereins – содержит дотации для покрытия адвокатских расходов для пострадавших от правого и расового насилия. Эта дотация запрашивается адвокатским бюро Вашего адвоката.

Вернуться к началу

Название: Weißer Ring
Landesverband Brandenburg,
Адрес
Nansenstraße 12
14471 Potsdam
Телефон: 0331 – 291273
Email: lbbrandenburg@weisser-ring.de

Организация Weißer Ring – это негосударственная федеральная организация по поддержке потерпевших от криминального насилия. Организация выдаёт так называемый „Beratungsschecks“ (чек для консультации), который покрывает расходы первой адвокатской консультации и даёт возможность дальнейшей финансовой поддержки при подаче заявления о помощи.

Вернуться к началу

Название Bundesamt für Justiz
Referat III
Адрес 53094 Bonn
Телефон 0228 – 9941040

Bundesamt für Justiz (Федеральное ведомство юстиции) – это федеральное учреждение, на базе которого с 2007 г. работает фонд компенсации пострадавшим от правоэкстремисткого насилия.

Вернуться к началу

Компенсация потерпевшим согласно закону о возмещении вреда потерпевшим
Заявление о компенсации потерпевшему согласно закону о возмещении вреда потерпевшим (Opferentschädigungsgesetz, сокращённо OEG) принимаются государственными ведомствами по социальным вопросам. Заявление следует подавать в соответствующий отдел по месту жительства потерпевшего. Центральное ведомство находится в городе Котбус и называется Landesamt für Soziales und Versorgung.

Название Landesamt für Soziales und Versorgung – Versorgungsamt
Адрес Postfach 100763
03007 Cottbus
Телефон 0355 – 2893800
Email post@LASV.Brandenburg.de

Вернуться к началу

The post Финансовая помощь и компенсации first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

]]> Jahresbericht 2007-2008 https://www.opferperspektive.de/materialien/jahresbericht-2007-2008 Thu, 10 Jul 2008 22:00:00 +0000 http://dev.opferperspektive.de/nix/jahresbericht-2007-2008

Aus dem Inhalt

Recherche und Monitoring Rechte Gewalt trifft oft Angehörige diskriminierter Gruppen, die selten aktiv Hilfe suchen.

Das Schweigen brechen Polnisch-deutsche Kooperation gegen rechte Gewalt: Seit Anfang 2008 untersuchen WissenschaftlerInnen und AktivistInnen aus Warschau, Krakau, Breslau und Berlin das Monitoring rechter Gewalttaten und die Hilfsangebote für Opfer in Polen und Deutschland.

Umkämpfte Räume
Rechte Cliquen dominieren mancherorts Jugendklubs. Jugendliche, die nicht ins Bild passen wollen, sind für sie »Zecken«.

Prekäre Arbeit, gefährliche Umgebun Rassistische BrandstifterInnen zünden in Brandenburg immer wieder Dönerbuden und Asia-Imbisse an. Wo es kaum sichtbare Migration gibt, stehen Imbisse in den Augen von RassistInnen für die verhassten »Fremden«.

 

Files:

Opferperspektive_2007-2008
[2008, 24 S. DIN lang]
application/pdf  1.8 MB

The post Jahresbericht 2007-2008 first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

]]>