Consulenza e accompagnamento per vittime, familiari, amici e testimoni

Nessuno ha il diritto di discriminarti in base al tuo aspetto, colore della pelle, provenienza, religione, modo di vivere o di pensare. Chi per questi motivi ti insulta, ti minaccia o ti aggredisce, commette un crimine.
Le violenze di estrema destra sono aggressioni contrassegnate da concezioni del mondo ostili all’umanità e pregiudizi nei confronti di determinati gruppi sociali. Tra le violenze di estrema destra rientrano:

• Razzismo, antisemitismo e islamofobia,
• Odio contro gli attivisti di sinistra ed i democratici,
• Disprezzo per le culture giovanili alternative,
• Disprezzo per disoccupati, senza tetto, malati e diversamente abili,
• Odio contro gay, lesbiche e transessuali.

La tua intima percezione dell’accaduto è ciò che conta per decidere se un’aggressione è di estrema destra o no. Il giudizio di eventuali testimoni o della polizia si pone inizialmente in secondo luogo

Cosa possiamo fare per te?

Ti appoggiamo Se la violenza di estrema destra colpisce te o qualcuno dei tuoi conoscenti attraverso insulti, minaccie o aggressioni, noi possiamo aiutarti. I nostri consulenti possono discutere con te il modo più opportuno per affrontare il problema e le sue possibili conseguenze. La durata della consulenza è adeguata alle tue necessità: può svolgersi in una sola volta o divenire un accompagnamento piu lungo. I minori possono rivolgersi a noi anche senza l’assenso dei genitori o dei tutori legali.

I tuoi diritti Ti possiamo spiegare come si svolge un processo, ti accompagniamo alla polizia e siamo al tuo fianco in tribunale. Possiamo inoltre aiutarti a trovare un avvocato.

La tua situazione sociale Esaminiamo con te la tua situazione sociale e finanziaria. Ti aiutiamo ad ottenere risarcimenti per danneggiamenti materiali, danni fisici e morali. Ti consigliamo inoltre in campo assicurativo e previdenziale.

La tua salute Se sei stato ferito, ci occupiamo del trattamento medico. Puoi parlare con noi delle tue angoscie e paure. Se hai bisogno di un sostegno psicoterapeutico, noi possiamo occuparcene e procurartelo.

Contatti: uscire allo scoperto Vuoi fare in modo che qualcosa cambi? Hai preso la decisione di uscire allo scoperto? Se intendi contribuire con la tua vicenda personale alla discussione pubblica sul pericolo della violenza di estrema destra, noi possiamo metterti in contatto con altre organizzazioni, con altre iniziative e con i mezzi di comunicazione.

La nostra consulenza è:

Sul posto Puoi venire nella nostra sede o possiamo noi venire da te. Sei tu che decidi dove e come ci possiamo incontrare. Copriamo l’intera regione del Brandeburgo.

Gratuita I nostri servizi sono gratuiti. Non hai alcun obbligo nei nostri confronti.

Nella tua lingua Se la tua lingua madre non è il tedesco e pensi di aver bisogno di un interprete, noi possiamo fornirtelo.

Secondo la tua volontà Sei tu che decidi se usufruire della nostra consulenza e quali passi intendi fare. Noi ti appoggiamo di conseguenza.

Confidenziale Tutto quello che ci dici viene trattato in maniera confidenziale, nel rispetto della privacy. Senza il tuo assenso, non forniamo alcuna informazione a terzi.

Indipendente Il nostro servizio di consulenza è indipendente da qualsiasi ente statale o partito politico.

Dalla tua parte Il principio fondamentale del nostro agire è porci dalla tua parte, secondo le tue necessità. Noi difendiamo i tuoi interessi

Opferperspektive, chi siamo?

Settimana dopo settimana ci sono persone che vengono aggredite e picchiate perchè non conformi al tipo di società che gli estremisti di destra vogliono. Le persone da loro aggredite vengono strappate alla vita quotidiana e sono pervase da un’insicurezza profonda anche molto tempo dopo l’aggressione. Spesso rimangono sole in preda alle loro angoscie.

L’indifferenza incoraggia gli aggressori di estrema destra perchè fa loro credere di agire in nome della maggioranza. Il nostro scopo è combatterla questa indiffirenza e rompere il silenzio contribuendo ad un clima sociale di tolleranza in cui tutti possano vivere liberamente e senza paura.

L’associazione Opferperspektive (Prospettiva delle vittime) offre consulenza e accompagnamento alle vittime della violenza di estrema destra nel Brandeburgo. Parte integrante del nostro lavoro è inoltre la documentazione e l’analisi dei crimini di estrema destra nonchè la cura degli interessi delle vittime.

Ufficialmente riconosciuta come associazione caritatevole di pubblica utilità, Opferperspektive è politicamente indipendente. Le attività svolte sono finanziate dal programma »Tolerantes Brandenburg« e dalle donazioni private. Ogni donazione può servire!

The post Aiuto per le vittime della violenza di estrema destra first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Cosa succede dopo che viene sporta denuncia (Anzeige)? Cos’è una querela (Strafantrag)? Serve un avvocato (Anwalt)? O ancora, quale è la differenza tra un’azione civile (Zivilklage) ed un processo penale (Strafprozess)? Certamente, per molte delle persone colpite, il sistema giuridico con cui devono confrontarsi è poco familiare se non del tutto sconosciuto.

Questa guida intende quindi essere d’aiuto nel venire a capo di una situazione fuori dal comune. Viene qui offerta una prima visione generale sullo svolgimento delle indagini e del processo penale, ne vengono inoltre indicati gli eventuali tranelli e si mostra in quali casi una vittima corre il rischio di essere a sua volta accusata in sede processuale.

Una guida non può certo sostituire un colloquio consultivo. Per questo, il team di Opferperspektive è attivo sull’intera regione del Brandeburgo. I nostri collaboratori possono venire sul posto, direttamente da te per consigliarti in maniera confidenziale e gratuita. Il team è in grado non solo di fornirti indicazioni legali ma anche di consigliarti su questioni riguardanti la tua sicurezza, la piena ricostituzione della tua salute e l’elaborazione dei traumi psicologici. La condizione delle vittime viene spesso aggravata ulteriormente dalle possibili reazioni del loro ambiente sociale: può succedere, infatti, che venga loro attribuita parte della colpa dell’aggressione che hanno subito, o che si sentano sovraccaricate dalle domande della stampa relative alla loro vicenda. Il team di Opferperspektive può aiutarti e consigliarti in queste situazioni, può aiutarti, se lo vuoi, a portare in pubblico il tuo punto di vista su ciò che ti è accaduto, può metterti in contatto con altre organizzazioni e consigliarti quando hai a che fare coi Media.

La violenza di estrema destra colpisce determinati gruppi sociali: molte vittime sono rifugiati, in condizioni di soggiorno incerte e sottoposti ad una serie di leggi speciali. Queste persone vivono una significativa riduzione della loro libertà di movimento e contemporaneamente si vedono sbarrato l´accesso a cure mediche e consulenze legali. Per questi motivi, un’aggressione nei loro confronti può avere degli sviluppi anche molto gravi.

Il team di Opferperspektive si mette dalla tua parte e ti consiglia in situazioni di questa portata. Opferperspektive infatti si impegna per:

Richiamare l’attenzione pubblica sulle cause e le conseguenze della discriminazione strutturale operante nella società.

Favorire una politica per la parità dei diritti e dei trattamenti.

Questi sono principi fondamentali dell´organizzazione.

The post Introduzione first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

The post Subito dopo un'aggressione: cosa fare first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Se l’aggressione ti ha causato delle ferite, ed anche se queste al momento non appaiono gravi, affidati sempre e comunque al personale medico per ottenere le cure adeguate. Dovresti indicare al personale medico tutte le tue ferite e preoccuparti che vengano tutte registrate su di un certificato medico (Ärztliches Attest). Le ferite visibili dovrebbero essere fotografate.

Le traccie della violenza dovrebbero essere salvaguardate meticolosamente: gli indumenti danneggiati o sporcati o altri oggetti vanno custoditi. Infatti, quanto più precisamente vengono documentati i danni , tanto meglio l’accaduto in seguito potrà essere presentato e discusso a tuo favore in tribunale (vor Gericht) ed in ambito di sanità o di previdenza sociale. Inoltre, una documentazione appropriata potrebbe esserti utile anche nel caso tu decidessi di entrare in contatto coi Media per rendere pubblica la tua vicenda.

In quanto vittima, ma anche nel caso tu sia testimone, dovresti preparare un tuo resoconto dei fatti (Gedächtnisprotokoll). Prenditi un po‘ di tempo e scrivi tutto ciò che ricordi. Fai attenzione soprattutto ai particolari, come ad esempio l’ora o il preciso svolgimento dell’azione. Questo ti aiuterà a richiamare l’accaduto se dopo alcuni mesi dovrai fare una deposizione alla polizia o testimoniare in processo

The post Subito dopo un’aggressione: cosa fare first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Scetticismo se non contrarietà nei confronti delle autorità e l’idea che le autorità inquirenti non prendano seriamente in considerazione casi simili.

Rassegnazione e indifferenza.

Le ragioni che portano a non sporgere denuncia sono quindi concrete ed inoltre, precedenti esperienze negative in casi simili possono giocare un ruolo non secondario in tale decisione. Ad esempio, una vittima di violenza razzista cercherà di evitare ogni ulteriore contatto con la polizia qualora, già in passato, si sia vista trattata a sua volta come persona sospetta al momento dell’arrivo degli agenti sul luogo dell’aggressione. O ancora, gli attivisti di sinistra che, al momento di rilasciare la loro testimonianza dopo un’aggressione da parte di estremisti di destra, si vedono prima di tutto interrogati riguardo agli ambienti di sinistra, non potranno che rafforzare la loro sfiducia nei confronti della polizia.

Ci sono tuttavia molte ragioni a favore di una denuncia delle violenze di estrema destra.

È necessario porre dei limiti chiari agli aggressori: è intollerabile che delle persone vengano ritenute inferiori e per questo picchiate.

Normalmente evitare una denuncia per scongiurare il pericolo di ulteriori violenze non serve a molto. Infatti, una volta che degli estremisti di destra pronti a colpire hanno trovato una vittima che non si difende e non sporge denuncia, possono sentirsi incoraggiati a proseguire nell’escalation delle minaccie e degli atti di violenza.

Una denuncia è un messaggio chiaro agli aggressori e a chi li fiancheggia: dimostra che la vittima non si lascia intimidire. Una condanna in tribunale è poi un segnale ancora più forte se non è solo la giustizia a condannare il fatto ma è l’intera società a stigmatizzarlo.

Una denuncia non risolve i problemi individuali della vittima nè toglie le ragioni sociali della violenza di estrema destra. Una denuncia è però il primo passo per abbandonare il ruolo di vittima ed affrontare attivamente l’azione violenta che hai subito.

Una denuncia facilita l’ottenimento di un risarcimento finanziario per i danni subiti.

Solamente attraverso una denuncia un’aggressione può entrare nelle statistiche di polizia. È di fondamentale importanza che queste azioni violente vengano documentate: solo così è possibile richiamare l’attenzione su di esse. Ci sono ancora, infatti, molte persone che continuano a sottovalutare la reale portata della violenza di estrema destra.

The post Denunciare? I pro ed i contro first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Le persone che in quanto appartenenti a minoranze sociali vengono discriminate sono quelle maggiormente colpite dalla violenza di estrema destra. La discrminazione proviene dal »centro della societa´« ed agisce nella vita di tutti i giorni attraverso offese volgari e atteggiamenti superiori. Vi sono tuttavia altre forme di discriminazione che agiscono ad un altro livello: ad esempio leggi come il domicilio forzato (Residenzpflicht) per le persone che fanno richiesta d´asilo, la loro sistemazione in alloggi sovraffollati, il divieto di lavorare e l´ accesso ridotto ai servizi.

Quando sui giornali o al bar si discute dell´immigrazione come una minaccia alla sicurezza pubblica o dei punk e dei senza tetto come elementi dannosi per il turismo locale, gli estremisti di destra si vedono leggitimati nelle loro aggressioni come »interpreti di un sentimento popolare«

Per molte delle persone colpite, un aggressione violenta e´ spesso solamente una tra le tante esperienze di disprezzo che devono vivere quotidianamente.
La violenza di estrema destra non si rivolge contro la vittima a livello personale. La vittima non viene aggredita a causa di un suo determinato comportamento, bensi´ perche´ viene identificata come appartenente ad un determinato gruppo.
In tal senso l´aggressione non intende colpire la singola vittima; vuole piuttosto essere un avvertimento per il suo intero contesto sociale. Spesso si diffondono angoscia e paura. Le vittime. quelle direttamente colpite e quelle potenziali cercano di rendersi invisibili ritirandosi da ogni forma di vita publlica.

Troppo spesso le persone aggredite e picchiate dagli estremisti di destra rimangono abbandonate a se´ stesse. Ad esempio, invece di trovare un aiuto nella Polizia, le vittime sono viste dagli agenti con scetticismo o vengono accusate in maniera piu´ o meno esplicita di aver provocato esse stesse l´aggressione. A volte poi la stampa marchia le vittime come colpevoli quando riferisce dell´accaduto. Perfino gli amici piu´ stretti o i familiari minimizzano il tutto con frasi del tipo „Non e´ poi cosi´ grave“.
Il che equivale ad una continua svalutazione che le vittime sono costrette a vivere senza sentirsi prese sul serio.

Agli aggressori tutto questo fa comodo. Infatti, se passanti, assistenti sociali, genitori e cittadinanza in generale rimangono passivi, chiudono gli occhi e lasciano sola la vittima dopo l´aggressione, gli estremisti di destra guadagnano forza. Quello che invece bisogna fare è solidarizzare pubblicamente con le vittime, appoggiarle e rafforzare la loro posizione.

The post La violenza di estrema destra first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Se l´aggressione ti ha causato delle ferite, ed anche se queste al momento non appaiono gravi, affidati sempre e comunque al personale medico per ottenere le cure adeguate. Dovresti indicare al personale medico tutte le tue ferite e preoccuparti che vengano tutte registrate su di un certificato medico (Ärztliches Attest). Le ferite visibili dovrebbero essere fotografate.

Le traccie della violenza dovrebbero essere salvaguardate meticolosamente: gli indumenti danneggiati o sporcati o altri oggetti vanno custoditi. Infatti, Quanto più precisamente vengono documentati i danni , tanto meglio l´accaduto in seguito potrà essere presentato e discusso a tuo favore in Tribunale (vor Gericht) ed in ambito di sanità o di previdenza sociale. Inoltre, una documentazione appropriata potrebbe esserti utile anche nel caso tu decidessi di entrare in contatto coi Media per rendere pubblica la tua vicenda.

In quanto vittima, ma anche nel caso tu sia testimone, dovresti preparare un tuo resoconto dei fatti (Gedächtnisprotokoll). Prenditi un pò di tempo e scrivi tutto ciò che ricordi. Fai attenzione soprattutto ai particolari, come ad esempio l´ora o il preciso svolgimento dell´azione. Questo ti aiuterà a richiamare l´accaduto se dopo alcuni mesi dovrai fare una deposizione alla Polizia o testimoniare in processo

The post Subito dopo un´aggressione: cosa fare first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Perchè la domanda venga accolta è necessario che il reato abbia un movente di estrema destra altamente plausibile. A tal proposito non è necessario che vengano individuati gli aggressori ma l’aggressione deve essere comunque denunciata.

La domanda deve contenere una precisa descrizione del fatto – con indicazioni riguardanti il luogo e l’ora senza escludere eventuali riferimenti che confermino il movente di estrema destra. Le ferite subite devono essere presentate chiaramente: a tal scopo si possono allegare certificati medici, ricevute e foto delle ferite visibili.

Facendo domanda, in quanto persona danneggiata, dai il tuo assenso, all’Ufficio Federale per la Giustizia, affinchè prenda in esame gli atti di polizia procura (Staatsanwaltschaft) e tribunale (Gericht) e verifichi ciò che tu sostieni. Inoltre fai valere sull’ufficio federale di giustizia il tuo diritto ad un risarcimento danni (Schmerzensgeldanspruch), nella somma che ti dovrebbero gli aggressori. In altre parole, se la tua domanda viene accolta favorevolmente, e tu ricevi una determinata somma dall’uffcio federale di giustizia, quest’ultimo si rivarrà dell´importo sugli aggressori.

Teoricamente, puoi far valere nell’ambito di un’azione civile (Zivilklage), una richiesta di risarcimento danni morali e fisici (Schmerzensgeld) contro i tuoi aggressori anche dopo la concessione di un indennizzo (Gewährung einer Entschädigung). Ti conviene percorrere questa strada soltanto se la tua idea di poter ottenere somme maggiori è fondata e solo se ti assumi il rischio di eventuali spese.

Una domanda (Antrag) presso l’Ufficio Federale di Giustizia può essere presentata immediatamente dopo il fatto. In alcune circostanze è però consigliabile aspettare il processo. Questo vale specialmente quando ci si attende che il movente di estrema destra venga sviscerato in tribunale. Anche nel presentare questa domanda, i collaboratori di Opferperspektive possono essere d’aiuto.

The post Indennizzo attraverso il »Bundesamt für Justiz« first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

The post Possibili conseguenze di un'aggressione first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.

Le conseguenze di un´aggressione variano da persona a persona. Alcune persone non riescono più a dormire bene, soffrono di incubi, paure ed esaurimento. Altre evitano il luogo dell’aggressione non riescono più a muoversi autonomamente. In molti casi la mente è sempre rivolta al momento dell’aggressione o vinta dall’angoscia. Non di rado una simile esperienza violenta rappresenta per molte delle persone colpite un taglio netto con la vita che conducevano.

Si può persino avere la sensazione di non riconoscersi più, se non di impazzire, ma – è bene sottolinearlo – queste sono reazioni del tutto normali. Un’aggressione di estrema destra turba considerevolmente il senso di sicurezza. Gli estremisti che compiono l’azione intendono mandare un chiaro messaggio alle loro vittime. Vogliono convincerle che non sono desiderate e che devono andarsene. Nei casi peggiori ciò che si intende negare è lo stesso diritto di vivere. Questi messaggi vengono recepiti fin troppo chiaramente dalle persone colpite e da chi le circonda. Molte persone colpite dalle violenze di estrema destra, hanno gia avuto altre esperienze di discriminazione. Non è per niente facile, ad esempio, vivere la condizione di punk in una cittadina dove prevale la scena di destra o la condizione delle persone in cerca di asilo in una città. La violenza è spesso solamente la »punta dell´iceberg« di un razzismo ed una discriminazione che agiscono quotidianamente. Questi elementi rendono più difficile elaborare un’aggressione. Un’aggressione, inoltre, può far rivivere anche precedenti esperienze violente o, nel caso dei rifugiati, la storia della propria fuga dal paese natale rendendo così ancora più difficile il ritorno alla vita abituale.

Per molte persone, già il fatto di trovare qualcuno con cui poter parlare della loro situazione costituisce un aiuto. Potrebbe trattarsi per esempio di amici o di parenti. Tuttavia a volte è più semplice rivolgersi a qualcuno al di fuori del proprio ambiente per poter parlare apertamente di tutto. I collaboratori di Opferperspektive sono a tua disposizione proprio per questo.

Spesso è importante prendersi del tempo per poter elaborare la violenza vissuta. Ma altrettanto importante è dedicarsi nuovamente in maniera consapevole alle attività che prima dell’aggressione hanno avuto un ruolo nella tua vita e che possono farti felice. In genere, il ricordo dell’aggressione si affievolisce dopo alcune settimane, la vita di sempre torna ad essere in primo piano e le angoscie escono gradualmente di scena.

Se comunque anche a mesi di distanza dall’aggressione ti senti come se tutto fosse appena successo, se non riesci a liberarti delle immagini, se noti altri cambiamenti in te, dovresti cercare un aiuto professionale in modo che non si sviluppino disturbi duraturi. Chiunque vede i segni che un’aggressione ha lasciato sul tuo corpo, ma non le ferite della tua psiche: eppure anche queste devono essere trattate e curate. Noi possiamo indirizzarti a persone esperte, in grado di esaminare assieme a te i percorsi e le possibilità per affrontare l’ansia e gli altri disturbi derivanti da un’aggressione.

The post Possibili conseguenze di un’aggressione first appeared on Opferperspektive e.V. Beratung für Betroffene rechter, rassistischer und antisemitischer Gewalt in Brandenburg.