Tutti possono sporgere denuncia, oralmente o per iscritto.Innanzitutto, attraverso una denuncia (Anzeige), la persona che la sporge comunica alle autorità competenti la sussistenza a suo parere di un reato (Straftat). Si può sporgere denuncia in ogni posto di polizia (Polizeidienststelle) ed in ogni procura della Repubblica (Staatsanwaltschaft). Di solito è consigliabile sporgere denuncia presso il posto di polizia più vicino.
Di regola, in seguito alla ricezione della denuncia, polizia e procura sono tenute ad iniziare le indagini. L’unica eccezione si da quando non vi sia alcuna prova della sussistenza del reato. Una volta che la denuncia viene sporta, ogni ulteriore sviluppo fino all’eventuale apertura delle indagini preliminari (Ermittlungsverfahren) non è più nelle mani della singola vittima, la responsabilità passa ora alla polizia e alla procura. Fondamentalmente non c’è alcun limite di tempo per sporgere denuncia, tuttavia dovresti farlo appena possibile dopo l’aggressione. Nota inoltre che una denuncia non può mai venire ritirata.
La querela
Alcuni reati – come ad esempio violazione di domicilio e ingiuria – sono perseguibili solo in base ad una richiesta esplicita da parte della persona danneggiata. Si tratta dei cosiddetti Reati perseguibili a querela di parte (Antragsdelikte). Diversamente dalla semplice denuncia di un fatto, in questi casi devi indicare per iscritto che la polizia deve indagare su chi ha compiuto il fatto: devi cioè sporgere querela (Strafantrag).
Si può denunciare e querelare contemporaneamente. Sul modulo della denuncia devi semplicemente segnare la casella relativa a »sporgo querela« (Ich stelle Strafantrag). Puoi anche sporgere querela per iscritto in un secondo momento ma generelmente non oltre i 3 mesi dall’accaduto
Generalmente in una denuncia l’entità dei reati non è ancora definita. Di conseguenza, spesso non è chiaro quali reati siano in questione o se eventualmente sia necessaria una querela affinchè il fatto venga perseguito. In via precauzionale, dovresti quindi sporgere querela relativamente ad ogni denuncia. In nessun caso potranno derviarne svantaggi per te.
Insicurezza con la polizia
Se ti senti insicuro quando hai a che fare con la polizia, dovresti farti accompagnare a sporgere denuncia (Anzeige) da una persona fidata o dai collaboratori di Opferperspektive. Tuttavia, sono gli agenti (Beamte) a decidere se chi ti accompagna può essere presente durante l’eventuale interrogatorio. Se non ti senti completamente autonomo nell’esprimerti in tedesco è tuo diritto avere gratuitamente un interprete. Insisti su questo!
In ogni caso, è consigliabile farsi timbrare la denuncia. Sul modulo deve essere annotato un numero di protocollo (Tagebuchnummer). Questo è il codice col quale la polizia registra e classifica il tuo caso. Se hai questo codice ti sarà piu’ facile in seguito avere informazioni sulla tua denuncia o sull’andamento delle indagini (Ermittlungsstand).
La polizia è sempre tenuta a raccogliere una denuncia. Ciononostante può succedere che gli agenti ti consiglino di rinunciare a sporgerla. Se hai la sensazione di non ricevere dagli agenti un trattemento adeguato, se ti rispediscono a casa o non ricevi alcuna documentazione convalidata della tua denuncia (Anzeigebestätigung), puoi chiedere chiarimenti ai superiori. In determinate situazioni, la cosa piu’ sensata di fronte a chiari maltrattamenti da parte della polizia, è presentare un’esposto (Dienstaufsichtsbeschwerde).
archiv